× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Дажун чуть нахмурился, не подавая виду.

— Не надо звать его обратно. Я днём уезжаю.

Линь Цуйхуа не удержалась:

— Вы с сыном и впрямь давно не виделись — и не вспомнить, сколько прошло!

Шэнь Дажун ушёл от темы:

— А девчонки где? Пришёл домой, а они даже не вышли поприветствовать.

Линь Цуйхуа не хотела отвечать, но под его пристальным взглядом опустила голову и тихо пробормотала:

— Девочки старательные — пошли за дровами на заднюю гору.

— Цзяцян уже большой, пора и ему работать. Не балуй его всё время.

Линь Цуйхуа уже открыла рот, чтобы возразить, но вспомнила, что он уезжает уже сегодня днём, и проглотила готовые сорваться слова.

— Знаю, заставлю работать. Просто вчера вернулся — пусть сегодня как следует отдохнёт!

Шэнь Дажун понимал: скорее всего, она сделает вид, что слушается, но у него были дела поважнее, и он не стал настаивать.

— Кстати, как у Юя дела?

Лицо Линь Цуйхуа при упоминании Шэнь Юя сразу потемнело. Она даже злорадно усмехнулась:

— С тех пор как в прошлом месяце вышел из рыболовной бригады, от односельчан ничего о нём не слышала. Не знаю, чем занимается!

— Глупости! Ты ведь ему тётушка — должна чаще интересоваться.

Линь Цуйхуа скривила губы:

— Он теперь взрослый, крылья расправил — меня слушать не станет.

Шэнь Дажун окинул двор взглядом и, понизив голос, сказал:

— В прошлый раз я видел его в уезде. Похоже, теперь овощи в большой ресторан возит. Если будет возможность — помоги ему.

— Что?! — вырвалось у Линь Цуйхуа резко, но тут же она пробормотала себе под нос: — Значит, в уезд овощи возит? Вот почему тётушка Ван несколько раз видела, как он до рассвета на тракторе уезжает.

— Ему пора копить на свадьбу, ничего странного в этом нет. Помогай, когда сможешь. Всё-таки он тебя «тётушкой» зовёт.

Линь Цуйхуа мысленно фыркнула: такого неблагодарного племянника у неё никогда не было. Она горько усмехнулась и притворно обеспокоенно спросила:

— Ладно, я всё поняла — помогу, конечно. Только вот получится ли у него на овощах заработать?

— По словам менеджера Мэна, получается. Только не болтай направо и налево — а то в деревне опять завидовать начнут, что он постоянно на тракторе в уезд ездит.

Глаза Линь Цуйхуа вспыхнули. «Ха! — подумала она. — Неужели я не справлюсь с этим волчонком?» Но на лице сохранила вид заботливой тётушки:

— Поняла.

Шэнь Дажун, добившись своего, не стал тратить время на пустые разговоры. Он встал и сказал:

— Прошлой ночью плохо спал — пойду немного отдохну. Кстати, тот креветочный соус, что ты заготовила в прошлый раз, ещё остался? Цзядуну нравится — я ему немного привезу.

— Осталось две банки! Одну отдай Цзядуну, а другую — Цзяцяну. В школе он совсем изголодался и похудел.

Шэнь Дажун привычно нахмурился:

— В школе Цзяцян особо не трудится — столовая ему вполне подходит. Зачем ему креветочный соус?

Он тут же почувствовал, что был слишком резок, и смягчил тон:

— Сыну директора завода тоже нравится. Я обе банки возьму: одну отдам ему. Всё-таки последние годы директор много сделал для меня и Цзядуна.

Линь Цуйхуа недовольно проворчала:

— Уже сколько хороших вещей ему отдали...

Но, думая о старшем сыне и муже, она всё же крепко стиснула зубы и согласилась.

Шэнь Дажун с удовлетворением пошёл спать.

Автор: Всем добрый вечер!

В тот день стояла тихая, солнечная погода. Шэнь Юй повёл Ли Цин в лес за дровами.

Зима на побережье наступает особенно рано: едва минует осень, как температура резко падает, и холод держится очень долго.

Каждую зиму они заранее заготавливали много дров, ведь почти в каждом доме был печной настил, который топили с утра до вечера весь зимний сезон.

Хотя дрова собирали вдвоём, на самом деле работал только Шэнь Юй. Ли Цин ничем не могла помочь.

Сначала она ещё старалась: подбирала ветки, которые он сбрасывал с дерева, и складывала их в кучу. Но вскоре уселась на чистый пенёк и отдохнула:

— Шэнь Юй, дальше сам собирай! Мне не хочется.

— Хорошо. Только сядь чуть дальше — а то ветками заденет.

Шэнь Юй забрался высоко, почти до самой вершины. Ли Цин запрокинула голову, но могла разглядеть лишь смутный силуэт.

Она прикинула расстояние и отодвинулась ещё немного.

Шэнь Юй срубил множество веток, и вскоре земля вокруг покрылась ими. Ловко спустившись с дерева, он начал собирать хворост и, улыбаясь, сказал:

— Легонькая, подожди ещё немного — скоро пойдём домой.

Когда он работал, Ли Цин всегда была особенно послушной.

— Мм.

Она бродила по окрестностям небольшой рощи, не осмеливаясь уходить далеко, и всё время оставалась в пределах его видимости.

— Шэнь Юй, здесь, кажется, кролик! — закричала она, заметив под большим деревом белый пушистый комочек. Подкравшись, она увидела белого зайчонка.

Боясь поймать его самой, она весело побежала за подмогой.

Шэнь Юй увидел, как она бежит с раскрасневшимся лицом и сверкающими глазами. Ему не хотелось разочаровывать её, сказав, что кролик, скорее всего, уже убежал.

— Пойдём посмотрим.

— Поймай его, пожалуйста! Возьмём домой и будем растить.

Шэнь Юй сразу заметил зайца под деревом и удивился, что тот не убежал. Он приложил палец к губам, давая ей знак молчать, и осторожно двинулся вперёд.

Ли Цин невольно раскрыла глаза и затаила дыхание, наблюдая за его движениями.

Шэнь Юй резко метнулся вперёд, одной рукой ловко и точно схватил зверька за загривок, а другой подхватил под зад. Затем он поднял его на руки.

Ли Цин радостно воскликнула:

— Юй-гэгэ, ты молодец! — и бросилась к нему, не отрывая взгляда от зайца у него в руках.

— Он такой толстенький, живот круглый, и глазки тоже круглые!

Шэнь Юй посмотрел на неё и увидел в глазах девочку, ещё не повзрослевшую. В его взгляде мелькнула тёплая улыбка.

— Он, наверное, беременный.

Ли Цин сразу встревожилась:

— А ты его так не держишь, что деткам не навредишь?

— Нет. Хочешь сама подержать?

Он немного приподнял кролика к ней.

Ли Цин растерялась:

— Я... я могу? А он не укусит?

— Покажу, как держать. Этот кролик очень спокойный — не укусит. Сначала погладь его по голове.

Она осторожно погладила зверька по голове и, словно открыв для себя нечто новое, воскликнула:

— Какой мягкий! И правда, очень спокойный!

— Теперь одной рукой зажми ему подмышки: большой палец спереди, остальные четыре — сзади. Другой рукой, ладонью вверх, поддерживай попку снизу. Именно этой рукой и держи основной вес.

Ли Цин успешно взяла кролика на руки. Сначала она боялась и держалась напряжённо, но, убедившись, что зверёк действительно спокоен, постепенно расслабилась.

Уже через несколько минут она не могла нарадоваться своему новому питомцу.

Шэнь Юй ускорил сбор дров и вскоре связал огромный вязанок.

— Столько? Ты точно справишься? — обеспокоенно спросила Ли Цин, глядя, как он легко закидывает огромный пук на плечо.

— Конечно. Дрова сухие — не тяжёлые.

Увидев, что он действительно не напрягается, она успокоилась и, прижимая кролика, послушно пошла за ним.

Только Шэнь Юй занёс дрова во двор, как за ним с криками прибежала целая толпа.

Ли Цин сразу узнала тех самых тётушек, что раньше приходили «ловить на месте преступления». Ей стало противно, и она резко захлопнула калитку.

— Юй-гэгэ, они снова пришли!

Шэнь Юй тоже услышал их брань. Он нахмурился и успокоил её:

— Зайди пока в дом — я посмотрю, чего они хотят.

Ли Цин не пошла внутрь, а последовала за ним, крепко прижимая кролика.

Шэнь Юй приоткрыл калитку и спросил:

— Тётушка Цюй, тётушка Ван, зачем вы пришли?

Цюй, по натуре прямолинейная и резкая, сразу выкрикнула:

— Юйцзы! Мы пришли узнать: правда ли, что ты в уезде овощи продаёшь и много зарабатываешь?

Из-за его спины вышла Ли Цин и, улыбаясь, спросила:

— Тётушка, а кто вам такое сказал?

Цюй сразу вспомнила, как в прошлый раз эта девчонка обозвала их за спиной, но, видя её улыбку, не могла ответить грубо. Она выдавила улыбку и сказала:

— Да все видели! Вы ведь каждый день на деревенском тракторе в уезд ездите!

Ли Цин мысленно фыркнула: они с Шэнь Юем обычно выезжали до рассвета и никого из деревни не встречали. Откуда же те всё знают?

— Тётушка, вы нас не обвиняйте напрасно. Мы с Шэнь Юем не каждый день ездим в уезд на тракторе.

Цюй, конечно, сама ничего не видела. Просто слышала, что Шэнь Юй на тракторе возит овощи в уезд и хорошо зарабатывает. У неё во дворе тоже росло много овощей, и она надеялась, что он возьмётся продавать и её урожай.

Понимая, что спорить с Ли Цин бесполезно, Цюй решила обратиться напрямую к Шэнь Юю:

— Юйцзы, не мог бы ты заодно и мои овощи в уезд свозить?

Как только она это сказала, остальные тётушки тут же загалдели:

— Юйцзы, и мои возьми!

— Помоги, тётушка Ван просит!

— Мои овощи тоже не забудь!

Ли Цин чуть не лопнула от злости. Какая наглость! Если они возьмутся продавать чужие овощи, что останется для их собственных? Да ещё и за свой счёт бензин покупать!

Шэнь Юй тихо успокоил её парой слов, отвёл за спину и серьёзно сказал:

— Могу продавать ваши овощи, но вы сами платите за бензин к трактору. И сразу предупреждаю: самые дорогие овощи стоят не больше сорока копеек за цзинь. Не говорите потом, что я деньги присвоил.

Услышав это, все сразу засомневались. Они ведь слышали, что Шэнь Юй много зарабатывает, и надеялись бесплатно «пристегнуться» к его делу. А теперь выясняется, что овощи дороже сорока копеек не стоят, да ещё и бензин за свой счёт...

Но некоторые всё же не верили:

— Юйцзы, а нам говорили, что в городе овощи по рублю за цзинь продают!

Ли Цин не выдержала и закатила глаза:

— Тётушка, из чего ваши овощи сделаны? Уже почти как свинина! Вы что, думаете, городские — дураки?

Обруганная тётушка нахмурилась. На самом деле никто из них толком не верил, что на овощах можно так заработать, но все думали: «Если есть шанс поживиться даром — почему бы и нет?»

Цюй, пока все спорили и не замечали её, вдруг резко распахнула ворота и закричала:

— Так я сейчас посмотрю, какие же овощи вы там продаёте!

Все ахнули, увидев перед собой картину: сплошной зелёный огород — сочные капусты, огромные тыквы, изумрудные перцы, фиолетовые баклажаны с глянцевым блеском, а на огуречных лианах так и висят плотные гроздья хрустящих, сочных плодов.

За всю свою жизнь они не видели такого урожая. Все остолбенели от изумления.

— Юйцзы, как ты их вырастил? Отчего такие красивые?!

Шэнь Юй про себя обрадовался, что они с Легонькой уже продали весь арбуз. Иначе эти тётушки устроили бы ещё больший переполох.

— Просто чаще поливаю, удобряю и рыхлю землю, — бросил он на ходу.

Тётушки ходили вокруг огорода, восхищённо причмокивая:

— Посмотри на этот редис — круглый, крупный, с белой кожицей и чуть зелёным оттенком сверху. Самый вкусный!

— А помидоры какие — большие, красные, наверняка с песчаной мякотью. С сахаром — объедение!

Одна из них вздохнула:

— Даже если Юйцзы продаёт овощи по сорок копеек за цзинь, всё равно наверняка много зарабатывает.

Остальные засопели от зависти.

Шэнь Юй и Ли Цин молчали.

Посмотрев на огород, тётушки больше ничего не сказали и стыдливо ушли. Кто же посмеет просить продавать свои овощи, если сам не умеет вырастить такие?

http://bllate.org/book/4706/471824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода