× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда твоя бригада соберётся, тебе уже не придётся таскать кирпичи и выполнять черновую работу. Ты будешь просто следить за остальными. А когда ваша строительная артель начнёт брать заказы, вы сможете устанавливать чёткие расценки: ты сам будешь платить им зарплату, а деньги получать напрямую от заказчика.

Ли Цин сама плохо разбиралась в этих делах и лишь приблизительно набросала общую картину.

Шэнь Юй загорелся. Теперь он сможет не только расширять команду, но и брать всё больше заказов — возможно, даже крупные стройки. А ещё он сможет зарабатывать на разнице между тем, что получит от заказчика, и тем, что выплатит рабочим.

— Цинцин, ты просто гений!

Ли Цин смутилась. Она отлично знала себе цену и понимала, что в подобных вопросах — полный ноль. Не то чтобы совсем ничего не соображала, но уж точно не заслуживала таких похвал.

— Я знаю лишь кое-что, а всё остальное ты поймёшь сам, когда начнёшь работать. В общем, наш Великий поход ещё даже не начался.

Они вошли во двор, и Шэнь Юй мягко успокоил её:

— Зато у нас уже есть план, и мы хотя бы знаем, в каком направлении двигаться.

Ли Цин мгновенно воспрянула духом и с воодушевлением воскликнула:

— Тогда и я займусь своим делом!

Шэнь Юй с интересом спросил:

— А чем хочешь заняться, Цинцин?

Она прижалась к нему и ласково прошептала:

— Хи-хи, пока не скажу.

Раньше она училась на факультете промышленного дизайна. Теперь же мечтала создавать собственную одежду: рисовать эскизы, заказывать пошив и продавать готовые изделия — или же напрямую продавать свои чертежи швейным фабрикам. План казался ей безупречным, но в душе она всё же сомневалась.

Ведь она изучала лишь основы — рисунок, колористику, плоскостную и объёмную композицию, креативное мышление — и это имело мало общего с модным дизайном. Однако у неё были и преимущества: она знала будущие тренды и вкусы публики, да и в голове у неё хватало свежих идей, эскизов и нестандартных дизайнерских решений.

С тревогой в голосе она спросила:

— Как думаешь, у меня получится?

Шэнь Юй не задумываясь ответил с полной уверенностью:

— Конечно! Цинцин такая талантливая.

Даже если у неё ничего не выйдет, он будет зарабатывать и обеспечит её, чтобы она могла заниматься чем угодно без страха за будущее.

Ли Цин на три секунды замерла, глядя на него. Ей показалось, что прежний молчаливый Шэнь Юй превратился в её преданного поклонника, который верит каждому её слову.

Ей стало радостно до мурашек, но внешне она сделала вид, будто ей всё равно:

— Правда? Я такая талантливая?

Шэнь Юй решительно кивнул.

Получив желаемый ответ, Ли Цин уткнулась ему в грудь, прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала, а потом уже не смогла сдержать смех.

Шэнь Юй опустил на неё взгляд:

— Чему ты смеёшься?

Ли Цин вскочила к нему на колени, обвила шею руками и чмокнула его в губы:

— Всё равно не скажу.

— Но зато дарю тебе поцелуй феи…

Её слова растворились в их поцелуе.

…………

Во второй раз Шэнь Юй и Ли Цин отправились продавать овощи гораздо позже, чем в первый.

На этот раз они привезли гораздо больше овощей и несколько арбузов. Увидев арбузы, Мэн Цзяньцзюнь сразу же выкупил их все целиком: ведь в его ресторане обедали состоятельные люди, и сбыта арбузам не было.

В этот раз они заработали больше ста юаней — в их маленьком уездном городке это была немалая сумма.

После продажи было ещё рано, и Ли Цин попросила Шэнь Юя показать ей город — в прошлый раз они побывали только в переулке Свежих Цветов.

Шэнь Юй указал на обветшалый квартал:

— Цинцин, смотри, говорят, здесь скоро построят новые дома.

Узнать об этом он смог от Ли Хунци, чей шурин работал в местной администрации и упомянул об этом в разговоре.

Ли Цин посмотрела на шатающиеся аварийные здания и почувствовала смутное беспокойство. Она потянула его за руку и быстро увела оттуда:

— Пойдём отсюда, тут опасно.

Только выйдя из этого района, она вздохнула с облегчением. Она не могла объяснить, откуда взялось это ощущение, но как только они ушли, тревога исчезла.

— Ты больше не должен приходить сюда, — сказала она. — Тут слишком опасно.

— Я и так сюда не хожу без дела.

— И с делом не ходи! — настаивала она. — Мои предчувствия обычно точны, да и с безопасностью лучше быть осторожнее.

Шэнь Юй пояснил:

— Но мне, скорее всего, придётся здесь работать — кирпичи таскать.

Ли Цин подумала: ведь всё равно снесут эти здания, так что особых рисков не будет. Но всё же серьёзно сказала:

— Тогда будь предельно осторожен!

Они направились на другую, оживлённую улицу, и Ли Цин забыла о тревогах, полностью погрузившись в прогулку.

Здесь продавали разные уличные лакомства: золотистые жареные шарики, что-то похожее на желе и разные фрукты.

Ли Цин купила миску желеобразного десерта, попробовала и разочарованно сказала:

— Оказывается, это просто сянсяньцао с тростниковым сиропом!

Она совершенно естественно зачерпнула ложку и поднесла к его губам:

— Попробуй, прохладненько и вкусно.

Шэнь Юй, смущённый добрым взглядом старушки-продавщицы, всё же послушно открыл рот.

— Неплохо, правда? Сейчас самое то от жары. Бабушка, дайте ему тоже мисочку!

— Хорошо! Молодой человек, смотри, какая заботливая у тебя жена!

Шэнь Юй уже собирался отказаться, но, услышав слова старушки, проглотил возражение, покраснел до ушей и невольно улыбнулся.

Он незаметно взглянул на Ли Цин и увидел, что та не только не возражает, но и выглядит так, будто это совершенно естественно. Его сердце наполнилось сладостью, будто он выпил мёд.

В те времена ещё не было одноразовой посуды, поэтому они ели прямо у прилавка.

К счастью, за прилавком росла пышно цветущая глициния, и они встали под её ароматными соцветиями, медленно доедая десерт.

Это место было уединённым, и Ли Цин, осмелев, быстро чмокнула его в губы. Увидев его растерянный вид, она засмеялась, глаза её лукаво блестели, как у котёнка, укравшего сливки. Она наклонилась к нему и шепнула:

— Сладко?

Чжао Ци бродил по городку в дурном настроении, не ожидая увидеть такую сцену.

Под глицинией девушка с сияющими глазами крадучись поцеловала своего возлюбленного, а потом скромно опустила белоснежную шею.

Он вдруг вспомнил стихотворение, выученное в школе:

«В той нежной склонности глава —

Как лотос в прохладе ветра.

Прощай! Прощай!

В этом „прощай“ — медовая грусть.

Саянара!»

Автор: «Саянара („Японской девушке“)», Сюй Чжимо.

Чжао Ци подумал, что в этом захолустье девушки куда смелее, чем в Шанхае, где он редко видел подобное.

Но когда девушка обернулась, взяв возлюбленного за руку, он узнал в ней ту самую, которую видел у ресторана.

В душе у него всё перемешалось.

С одной стороны, больших чувств не было — они встречались лишь раз, и его интерес был вызван скорее её необычайной красотой, которой любой мужчина не устоял бы. Так что о сильной привязанности речи не шло.

С другой — безразличие тоже было притворным. Увидев её лицо, он загорелся, а по сведениям Ли Чуаня, этот парень — простой рыбак без гроша за душой.

Поэтому он чувствовал себя странно: он считал, что и внешне, и по происхождению превосходит того мужчину в несколько раз, но в прошлый раз девушка даже не удостоила его взглядом, зато к рыбаку относится искренне.

Неужели она влюблена только потому, что он её спас?

Чжао Ци стоял и строил догадки, а когда поднял глаза, увидел, что пара уже уходит, держась за руки.

Он машинально ускорил шаг и последовал за ними.

Чжао Ци чувствовал себя полным идиотом: он крался за ними, как шпион, и наблюдал, как она нежно кокетничает с ним, как они смотрят друг на друга и улыбаются.

Он встречал много женщин, но ни одна не умела так кокетливо улыбаться — каждое движение её губ трогало струны души. Ему даже показалось, что, будь она с ним, он подарил бы ей всё на свете — хоть звёзды с неба.

Его и без того неспокойное сердце забилось ещё сильнее, и в голове начали зреть новые, дерзкие мысли.

Шэнь Юй и Ли Цин ничего не подозревали и, прогулявшись по городу, вернулись к ресторану, всё ещё держась за руки.

У входа Мэн Цзяньцзюнь весело беседовал с группой людей. Заметив пару, он помахал им.

Это были сотрудники местного пищевого комбината — директор угощал часть ключевых работников обедом.

Шэнь Дажун и Шэнь Цзядун тоже работали на этом заводе, причём первый занимал руководящую должность. Они стояли в стороне от основной группы и сразу заметили появление Шэнь Юя.

— Пап, как он вообще знаком с Мэн Цзяньцзюнем? — тихо спросил Шэнь Цзядун, косо поглядывая на Ли Цин.

Шэнь Дажун строго одёрнул его:

— Потом поговорим!

Он сам первым заметил племянника, но не подал виду, лишь внимательно оглядел его. К его удивлению, Шэнь Юй выглядел отлично — никакого уныния, которое он ожидал после ухода из рыболовецкой артели.

Ещё больше поразило его знакомство с Мэн Цзяньцзюнем.

После коротких приветствий все направились внутрь. Шэнь Дажун незаметно подошёл к Мэн Цзяньцзюню и, будто шутя, спросил:

— Мэн-менеджер, кто этот молодой человек? Не хотите ли порекомендовать его к нам на завод? Крепкий парень, годится.

Мэн Цзяньцзюнь, подумав, что он действительно заинтересован, ответил:

— Это тот, кто поставляет нам овощи. Думаю, на завод он не пойдёт.

Шэнь Дажун продолжил в том же шутливом тоне:

— О, значит, торговля овощами выгодна?

— В основном потому, что у них большой ассортимент и всё очень свежее. Поэтому мы и готовы платить чуть больше.

Получив нужную информацию, Шэнь Дажун незаметно перевёл разговор на другую тему, и беседа продолжилась в дружелюбной атмосфере.

Время летело, и вот уже наступило сентябрь.

Ли Цин и Шэнь Юй теперь регулярно поставляли овощи Мэн Цзяньцзюню пять раз в месяц. За прошлый месяц они заработали более четырёхсот юаней — чистого дохода.

Оба были в восторге: в их городке это была огромная сумма, которой многим семьям не хватало даже на год.

Они уже узнавали цены на жильё в уезде — за две с небольшим тысячи можно было купить небольшой домик с двором.

Шэнь Юй и Ли Цин обрадовались: получается, через полгода они смогут переехать из рыбацкого посёлка.

…………

— Дажун, разве ты не говорил, что в этом месяце не приедешь? — Линь Цуйхуа, подметая двор, бросилась к нему навстречу.

На заводе отпуск давали раз в месяц, и Шэнь Дажун обычно приезжал домой через раз.

Раньше он уже начал бы ворчать, но сегодня у него были важные дела, поэтому он сдержался и даже выглядел довольно доброжелательно.

Линь Цуйхуа ещё больше обрадовалась и бросила метлу:

— Ты поел в городе? Не сварить ли тебе лапшу?

— Уже поел.

Услышав это, она не стала готовить. Идя рядом с ним, она сказала:

— Цзяцян как раз в отпуске на этой неделе, ушёл играть к Эрваему. Позвать его домой?

http://bllate.org/book/4706/471823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода