× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фань тихонько рассмеялась:

— Честно говоря, ты совсем не похожа на местную. Я всё время думала: наверняка из большого города.

— …Я потеряла память и не помню, откуда родом.

Ли Фань удивилась:

— Так ты и вправду не отсюда?

— Да. Меня принесло море.

Голос Ли Цин звучал радостно, без малейшей грусти. Ей и в самом деле не было повода для печали: здесь у неё был Шэнь Юй, а в том мире она осталась бы совсем одна.

По дороге обратно Шэнь Юй молчал. Обычно он и так не слишком разговорчив, но всегда внимательно слушал каждое её слово. Сегодня же он был явно рассеян.

Ли Цинь остановилась и недовольно спросила:

— А Юй, что с тобой? Ты всю дорогу молчишь и даже не обращаешь на меня внимания.

Шэнь Юй немного пришёл в себя и с трудом выдавил улыбку:

— Прости, Циньцинь. Я задумался и не услышал тебя.

— О чём ты думал? А?

Она обвила его руку.

— Циньцинь, тебе правда хочется уехать в большой город?

Ли Цинь не поняла, почему он вдруг спрашивает об этом, но ответила без колебаний:

— Конечно, хочу!

Ведь в большом городе всё так удобно, да и она уже более двадцати лет привыкла к такой жизни.

Шэнь Юй сжал кулаки. Его глаза стали серьёзными и решительными. Он торжественно пообещал ей:

— Я буду усердно зарабатывать деньги, и мы уедем жить в большой город.

Раньше он мечтал лишь о том, чтобы перебраться с ней в уездный городок. Но после сегодняшнего разговора понял, насколько был наивен и ограничен. Она не заслуживает жить в этом захолустном рыбацком посёлке — она достойна лучшей жизни.

Ли Цинь была ошеломлена. Никто никогда не давал ей подобных обещаний. В её сердце поселилась тяжесть — она боялась, что не оправдает его доброты. Но ещё сильнее было чувство, что её по-настоящему ценят.

— Хорошо! Только обещай, что не забудешь своих первоначальных намерений.

Шэнь Юй ничего не ответил, лишь крепко обнял её. Слова сейчас ничего не значат — всё покажет время.

Автор: Привет! Хотя и с опозданием, но глава готова…

Спокойной ночи, друзья!

Когда первые лучи солнца осветили небо, Шэнь Юй и Ли Цинь уже добрались до уездного города.

Ли Цинь встала рано, но не чувствовала усталости. Наоборот, она была полна энергии и с интересом разглядывала пейзаж за окном: кусты неизвестных зелёных растений, весело чирикающих птиц, а в одном месте даже мелькнуло сияющее бирюзовое море.

Дорога до уезда была ухабистой. Трактор трясло так сильно, что отбивало всё тело, особенно ноги. К счастью, расстояние было небольшим — всего чуть больше часа езды.

Шэнь Юй уже бывал в уезде и без труда нашёл адрес, который дала им Ли Фань. Он остановил трактор на большой площадке перед рестораном.

Ли Цинь, открыв дверь и спрыгнув на землю, чуть не упала. К счастью, Шэнь Юй вовремя подхватил её. Пока она сидела в кабине, ничего не чувствовала, но как только ступила на землю, поняла, что её ноги дрожат.

— Циньцинь, сядь обратно в трактор, я сам всё улажу, — сказал Шэнь Юй, поддерживая её.

— Да я в порядке! Мы уже у двери, давай зайдём вместе!

Ли Цинь взглянула на ресторан и заметила, что это лучшее здание в округе: трёхэтажное, с внушительной вывеской «Краснозвёздный ресторан».

Едва они вошли внутрь, к ним подошла стройная женщина средних лет с приятным лицом и мягко спросила:

— Что будете заказывать?

— Извините, мы не есть. Мы ищем товарища Мэн Цзяньцзюня.

— По какому вопросу вы к нашему хозяину? — спросила Лю Жун, сохраняя доброжелательность. Она заметила, что, хоть одежда у них и скромная, держатся они уверенно и непринуждённо — явно не хулиганы и, возможно, даже родственники хозяина.

Ли Цинь улыбнулась так мило, что на щёчках проступили ямочки:

— Мы приехали продавать овощи. Уже договорились с ним заранее.

Лю Жун незаметно оценила девушку. Та выглядела совсем не как работящая деревенская девчонка: руки белые, как фарфор в их ресторане, а лицо нежное, словно весенний бутон. В ней чувствовалось, что её всю жизнь берегли и лелеяли.

Но, несмотря на внутреннее удивление, Лю Жун внешне осталась невозмутимой:

— Подождите здесь, я сейчас позову хозяина.

— Спасибо, сестричка! — сладко сказала Ли Цинь.

— Не за что.

Лю Жун улыбнулась и поднялась по лестнице.

Через мгновение сверху спустился мужчина лет сорока-пятидесяти. Он улыбался приветливо, но в его присутствии чувствовалась скрытая сила:

— Вы, наверное, те двое, о ком говорила Фань? Я — Мэн Цзяньцзюнь.

— Да, — хором кивнули они.

— Меня зовут Ли Цинь.

— Шэнь Юй.

Мэн Цзяньцзюнь кивнул и сразу перешёл к делу:

— Где ваши овощи? Покажите.

— Прямо за дверью ресторана.

Все трое вышли на улицу.

Шэнь Юй снял с трактора несколько корзин с овощами. Мэн Цзяньцзюнь потрогал их и одобрительно кивнул:

— Отличные овощи, очень свежие.

Ли Цинь тут же заявила:

— Раз овощи такие хорошие, заплатите побольше!

Мэн Цзяньцзюнь рассмеялся:

— За хороший товар и цена должна быть соответствующей. К тому же Фань — мой друг, и я обязан уважать её рекомендацию. Слушайте: капусту возьму по сорок копеек за цзинь, помидоры — по пятьдесят, баклажаны и огурцы — по тридцать, а тыкву — по двадцать. Устраивает? Это лучшая цена в Хайчэнге — вы нигде больше не найдёте такой.

Мэн Цзяньцзюнь хотел заручиться их расположением, надеясь на долгосрочное сотрудничество, а в идеале — даже получить монополию на их поставки. В уезде уже было три-четыре ресторана, конкуренция росла, и свежие овощи в большом количестве были на вес золота. Эта партия овощей пришлась как нельзя кстати — теперь хотя бы на несколько дней проблем с закупками не будет.

Ли Цинь и Шэнь Юй не раз продавали овощи на рынке и прекрасно знали текущие цены. Предложенная сумма была честной — почти по розничной стоимости. Они переглянулись и решили, что всё в порядке.

— Ладно, согласны на такую цену! — сказал Шэнь Юй.

Мэн Цзяньцзюнь принёс весы:

— Давайте взвесим. Скоро начнут приходить посетители.

Шэнь Юй и другой молодой человек стали поднимать корзины, а Мэн Цзяньцзюнь громко называл цифры:

— Капусты двадцать восемь цзиней, помидоров сорок один, баклажанов и огурцов вместе шестьдесят четыре, тыквы восемьдесят семь. Верно? Если сомневаетесь, можете сами проверить.

Шэнь Юй кивнул.

Ли Цинь тем временем пыталась считать на пальцах:

— Четыре умножить на двадцать восемь — это двадцать умножить на четыре плюс восемь умножить на четыре…

Она никогда не дружила с цифрами и считала медленно. Прошло немало времени, а ответа всё не было.

— Всего шестьдесят восемь юаней три цзяо, — спокойно произнёс Шэнь Юй.

Не только Ли Цинь, но и сам Мэн Цзяньцзюнь удивились. Старший бухгалтер ресторана, только что посчитавший на счётах, одобрительно кивнул:

— Точно шестьдесят восемь юаней три цзяо. Молодец, парень!

Шэнь Юй спокойно ответил, ничуть не смутившись похвалы:

— Давайте просто шестьдесят восемь юаней — три цзяо можно не считать.

Мэн Цзяньцзюнь отдал деньги и с улыбкой, в которой чувствовалась искренность, сказал:

— Приходи ко мне работать. Не пожалеешь.

Шэнь Юй немного подумал и не отказал напрочь:

— Если будет возможность, обязательно приду.

— Юй-гэ, ты только что был такой крутой! Как ты так быстро посчитал? — восхищённо спросила Ли Цинь.

Шэнь Юй покраснел и запнулся:

— Да… да ничего особенного.

Ли Цинь надула губки:

— Как это «ничего особенного»? Я бы никогда не смогла так быстро посчитать!

С детства она считала людей, хорошо разбирающихся в математике, чем-то вроде недосягаемых гениев.

Шэнь Юй нашёл утешительный довод:

— Возможно, ты просто забыла из-за амнезии.

Ли Цинь: «…Ладно, раз мой парень так заботится обо мне, что поделать?»

Они шли по древнему городку бок о бок. В безлюдных местах тайком брались за руки. Ли Цинь от природы была очень привязчивой и хотела постоянно висеть на нём, но Шэнь Юй, заботясь о её репутации, строго запрещал. Пришлось ей с этим смириться.

Хайчэнг, построенный у моря, был небольшим, но живописным. Чтобы защититься от штормов и цунами, все дома здесь строили из камня, поэтому они не выглядели обветшалыми, как деревянные хижины семидесятых-восьмидесятых годов.

Даже узкие переулки между домами были вымощены крупными камнями. От времени и бесчисленных шагов они стали гладкими — в дождь по ним легко было поскользнуться.

Правда, главная дорога всё же оставалась грунтовой, но по обеим её сторонам росли высокие и стройные тополя. Шелест их листьев на ветру придавал улице особую поэтичность.

Пройдя немного, Шэнь Юй вдруг сказал:

— Циньцинь, я покажу тебе одно место.

Он взял её за руку и повёл через несколько улочек, пока не остановился в тихом, узком переулке.

Ли Цинь чуть не закричала от восторга. Она думала, что переулок в посёлке, увитый цветами, — предел мечтаний. Но сейчас поняла, насколько ошибалась.

На каждом доме вдоль стены висели кашпо с пышными цветами: алые бегонии, пышные розы, изящные лилии и множество других, чьи названия она не знала.

По обе стороны каменной дорожки росли зелёные растения с крупными, сочными листьями, которые прекрасно сочетались с яркими цветами на стенах. Всё вместе создавало буйство красок, от которого захватывало дух.

Ли Цинь всегда обожала насыщенные, яркие образы.

— Юй-гэ, мне здесь так нравится! — радостно закружилась она, держа его за руки.

Шэнь Юй, глядя на её сияющее лицо, невольно улыбнулся.

Ли Цинь отпустила его руки, обняла за талию и, запрокинув голову, сказала:

— Юй-гэ, раз мы в таком прекрасном месте, не пора ли заняться чем-нибудь приятным?

Он смотрел на неё. Каждый раз, когда она смотрела на него так, его сердце начинало бешено колотиться.

Ли Цинь не дождалась ответа и, встав на цыпочки, поцеловала его в губы.

Их губы слились в нежном поцелуе.

От каждого его поцелуя она чувствовала, будто её тело становится невесомым, а душа наполняется блаженством.

Ей хотелось раствориться в этом чувстве навсегда.

Автор: Извините за опоздание…

Сегодня утром смотрела парад, а днём сходила на фильм «Я и моя Родина».

Была тронута до слёз, испытала настоящий восторг и от всего сердца горжусь тем, что я китаец.

С праздником вас! Желаю всем здоровья, счастья и исполнения самых заветных желаний. Надеюсь, мы ещё успеем вместе увидеть столетний юбилейный парад нашей Родины!

У входа в «Краснозвёздный ресторан».

— И это лучший отель в вашем уезде? — с презрением спросил Чжао Ци.

— Да, именно так, — ответил Ли Чуань.

— Вот оно какое? — ещё больше презрительно скривился Чжао Ци.

Ли Чуаню было не по себе. Его отец сегодня неизвестно откуда привёл этого высокомерного двоюродного брата и велел ему во что бы то ни стало угождать ему и дружить с ним, ведь у того «влиятельные связи». Поэтому, хоть Ли Чуаню и было крайне неприятно, он вынужден был кланяться и угождать.

— Двоюродный брат, это и правда лучший отель в нашем уезде. Может, зайдёшь внутрь и сам посмотришь?

http://bllate.org/book/4706/471819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода