× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И томная, и кокетливая, и чистая, и соблазнительная.

Он хотел ещё раз взглянуть, но Шэнь Юй резко заслонил ему обзор:

— Дядя, пора домой обедать!

Шэнь Цзядун смущённо отвёл глаза, но в душе закипело раздражение: почему у такого подхалима, как Шэнь Юй, такая красивая девушка? Неужели она слепа?

Хотя даже если и слепа — всё равно прекрасна.

— Тогда мы пойдём домой обедать, — сказал Шэнь Дажун, всё это время сохраняя доброжелательную улыбку, словно образцовый старший родственник.

Шэнь Цзядун шёл следом за отцом. Пройдя уже порядочное расстояние, он невольно обернулся и бросил на неё последний взгляд.

Действительно очень красива. Её красоту не могла скрыть даже глубокая ночная тьма. Просто стоя там, она будто манила, пробуждая в людях жажду разрушить эту чистоту.

Впервые в жизни он почувствовал зависть к Шэнь Юю.

Ли Цин взяла Шэнь Юя за руку и с любопытством спросила:

— У тебя с дядей и его семьёй плохие отношения?

Шэнь Юй помолчал немного и ответил:

— На самом деле он мне не родной дядя. Он приёмный сын моего деда. Мама умерла при родах, а отец… до сих пор пропал без вести.

— Значит, ты рос в доме дяди?

Шэнь Юй покачал головой.

— Дед умер, когда мне было семь. Тётка выгнала меня с бабушкой в маленький домик на восточной окраине деревни. Когда мне исполнилось одиннадцать, бабушка тоже умерла от болезни. После этого я сам заработал немного денег и переехал сюда.

Когда он говорил о деде и бабушке, в его глазах мелькали ностальгия и грусть.

— Разве дядя позволил своей жене выгнать вас? Он же выглядит таким важным человеком! Разве он не боялся, что деревенские осудят его за неблагодарность?

Впервые Ли Цин увидела на его лице выражение сарказма.

— В детстве я тоже надеялся, что он побыстрее вернётся из уезда и заберёт нас обратно. Он действительно приехал… но не собирался нас забирать. Просто изображал скорбь перед домом, причитая, будто бабушка сама не хочет жить с ними.

Лицо Шэнь Юя потемнело.

— От его слов бабушка чуть не заболела и велела ему убираться. А потом деревенские стали говорить, что бабушка неблагодарная.

Люди в деревне никогда прямо не обижали его, но и не помогали. Они просто холодно наблюдали, как он и бабушка изо всех сил боролись за выживание. Только бабушка Лю пожалела их и однажды зимой дала им немного еды.

Он не винил деревенских за их равнодушие — у всех и так не хватало пропитания. Но та маленькая доброта от бабушки Лю осталась в его сердце навсегда.

Ли Цин нахмурилась с отвращением:

— Твоя тётушка и дядя просто мерзкие. Особенно дядя — лицемер и фальшивый благочестивец.

Шэнь Юй погладил её по голове и улыбнулся:

— Ничего, это всё в прошлом.

— Шэнь Юй, давай скорее накопим денег и уедем отсюда! Хоть в уездный городок — лишь бы подальше от этих людей.

Эгоистичные, глупые до невозможности.

Раньше у Шэнь Юя и в мыслях не было уезжать. Даже в самые тяжёлые времена он не хотел рвать последнюю нить, связывающую его с семьёй. Но теперь он мечтал только о том, чтобы быть с ней. Куда бы она ни пошла — он последует за ней.

— Хорошо.

Ли Цин радостно улыбнулась:

— Тогда будем усердно зарабатывать и как можно скорее уедем отсюда!

…………

Ночь была холодной, как вода. Ли Цин лежала на кровати с пылающими щеками. Она чувствовала себя, будто рыба, выброшенная на берег и задыхающаяся от жажды. В голове стояла пелена, а в ногах зудело странное, нестерпимое ощущение.

Собрав последние силы, она спотыкаясь вышла из комнаты и постучала в дверь Шэнь Юя.

— Шэнь Юй… ууу… мне так плохо…

Он всегда спал чутко и проснулся почти сразу, как только она постучала. Не разобрав её слов, он в спешке вскочил с постели, даже не успев надеть одежду.

Открыв дверь, он увидел её с пунцовыми щеками и испугался. Быстро подхватив её, он едва удержал от падения.

Его ладонь скользнула по её коже — гладкой, как шёлк. Только тогда он заметил, что на ней почти ничего нет: лишь тонкая рубашечка, сквозь которую просвечивало всё… а снизу — почти голая.

Одной рукой он прижал её к себе, другой проверил температуру. Но, несмотря на красноту, она не горела — наоборот, её тело было ледяным.

Сердце Шэнь Юя сжалось от страха. Он отнёс её в комнату и тихо спросил:

— Цинцин, где тебе плохо?

Ли Цин была в полубреду. Ей стало чуть легче, когда она прижалась к нему, и она только тихо поскуливала, не отвечая.

— Цинцин, поедем в больницу! — почти умолял он.

Но она крепко обхватила его за талию и прижала лицо к его мускулистой груди.

— Не хочу в больницу… Обними меня — и станет легче, — прошептала она.

Шэнь Юй волновался, но всё же нежно уговаривал:

— Если заболела, надо лечиться, иначе станет ещё хуже.

— С тобой мне уже не больно…

Она не отпускала его. Шэнь Юй не знал, что делать, и замер, позволяя ей прижаться к себе.

Контакт их тел сводил его с ума.

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг она спокойно уснула. И, что удивительно, её температура вернулась в норму.

Шэнь Юй перевёл дух и аккуратно отнёс её в спальню. Когда он попытался уложить её на кровать, она обвила его, как лиана, и не дала уйти.

— Не уходи… плохо… — прошептала она.

Шэнь Юй застыл. Она прижалась к нему вплотную, и их сердца забились в унисон, будто чувствуя друг друга.

Неизвестно, который час наступил, но на востоке уже начало светлеть. Так, крепко обнявшись, они и уснули.

Автор: Доброе утро, милые читатели!

Оставьте комментарий — будут красные конвертики!

На следующий день Шэнь Юй проснулся первым.

Он хотел пошевелиться — тело затекло от долгого лежания — и вдруг увидел девушку, сладко спящую у него на груди.

Её алые губы были чуть приоткрыты, и из них веяло лёгким ароматом. Сердце Шэнь Юя заколотилось, и он замер, боясь даже дышать громче, чтобы не разбудить её. Её белоснежная рука лежала на его теле, а длинные чёрные волосы струились по плечам, подчёркивая её фарфоровую кожу и изящные черты лица.

Утро — время наибольшей активности, а уж тем более, когда в объятиях любимая. Даже святой не устоял бы перед таким зрелищем.

Шэнь Юй прекрасно осознавал, что происходит с его телом, и потому не смел пошевелиться, лёжа, словно деревянный истукан.

Возможно, его напряжённая поза и выдала его — Ли Цин слегка шевельнула ресницами и начала просыпаться.

Шэнь Юй испугался и тут же зажмурился, притворяясь спящим.

Ли Цин открыла глаза и сначала растерялась, увидев под собой Шэнь Юя. Заметив, во что они одеты, она слегка покраснела.

Через мгновение она хлопнула себя по лбу: вспомнила, что ночью ей стало плохо, и она, собравшись с силами, пошла к Шэнь Юю.

Что было дальше — помнила смутно, только то, что, обняв его, почувствовала облегчение.

Хотя это и удивило её, она не стала придавать значения. С ней и раньше случались странные вещи — к чему привыкла. Главное — остаться в живых.

Она попыталась встать, но случайно задела то, чего не следовало.

Твёрдый? — удивилась Ли Цин.

Заметив, как дрожат его ресницы, она всё поняла. Вставать не спешила — напротив, начала нежно водить пальцами по его груди.

Она чувствовала, как его тело напряглось, но он всё ещё притворялся спящим.

Ли Цин беззвучно улыбнулась и наклонилась, чтобы поцеловать его в губы, слегка прикусив их.

Дыхание Шэнь Юя стало тяжёлым. Притворяться дальше было невозможно, и он «медленно» открыл глаза.

Встретившись с её проницательным взглядом, он смутился и отвёл глаза:

— Я… я пойду готовить завтрак. Ты ещё поспи.

Он попытался встать, но Ли Цин и не думала отпускать его.

Полулёжа на боку, она игриво сказала:

— Юй-гэгэ, сегодня ты проснулся от моего поцелуя! Разве не хочешь поблагодарить меня?

Щёки Шэнь Юя вспыхнули, и он хрипло пробормотал:

— …Спасибо.

— Совсем без души! Поцелуй меня хотя бы!

Она капризно надула губки:

— Юй-гэгэ, мне ночью было так плохо!

Шэнь Юй тут же приложил ладонь ко лбу:

— Тебе всё ещё плохо? Может, сходим в больницу?

Ли Цин знала, что врачи ничего не найдут, и не хотела тратить время:

— Видишь, мне уже лучше! А ты всё ещё не поцеловал меня!

Ей всегда приходилось делать первый шаг. Хотелось, чтобы хоть раз он проявил инициативу.

Шэнь Юй покраснел и неловко чмокнул её в подбородок.

— Теперь хорошо? — спросил он, не открывая глаз, но уши уже пылали.

— Надо вот так, — сказала Ли Цин и сама поцеловала его в губы. — Мне нравятся твои губы больше всего. Хочется целовать их без остановки.

…………

Они ещё долго возились в постели — точнее, Ли Цин дразнила его, не давая встать. Только когда солнце уже залило двор золотом и поднялось над каменной стеной, они наконец оделись и вышли наружу.

Солнечные лучи, будто посыпанные золотой пылью, озаряли двор. На небе плыли редкие облака, делая лазурное небо особенно высоким и безграничным.

У них сегодня не было дел, и после завтрака Шэнь Юй продолжил работу над качелями, которую не успел закончить вчера.

Ли Цин не отрывала от него глаз, восхищённо восклицая:

— У тебя такие золотые руки! Ты мог бы стать столяром!

Его движения были точными и уверенными: он легко расколол бревно на две ровные доски, просверлил отверстия и продел натяжные верёвки — всё за один заход.

Шэнь Юй лишь усмехнулся: его умения далеко не дотягивали до уровня настоящего мастера. Да и в их краях столяров почти не требовалось — чаще нужны были каменщики.

Всего за час качели были готовы.

Он повесил их между двумя деревьями на западной стороне двора, прочно закрепив верёвки на развилках. Сиденье он тщательно отшлифовал, сделав поверхность гладкой, и даже добавил спинку для удобства.

Ли Цин не удержалась и тут же уселась на качели:

— Юй-гэгэ, скорее толкай! Хочу летать высоко-высоко!

Шэнь Юй неторопливо раскачивал её, не сводя глаз с её сияющего лица. В этот момент он чувствовал полное удовлетворение.

…………

На следующий день они отправились к Ли Фан.

— Сестра Фан, как там с тем делом? — спросила Ли Цин, стоя с Шэнь Юем у ворот фабрики тофу.

Ли Фан радостно улыбнулась:

— Получилось! Послезавтра привозите овощи в город. Сейчас запишу адрес. Там найдёте человека по имени Мэн Цзяньцзюнь — с ним и договаривайтесь.

Ли Цин обрадовалась:

— Спасибо, сестра Фан!

— Да пустяки! Просто пару слов сказать. Завтра дома подготовьте побольше овощей, которые долго хранятся. Мыть не надо — просто уберите грязь.

— Поняли.

Ли Цин ласково обняла её за руку:

— Сестра Фан, ещё один вопросик!

— Говори.

— Правда ли, что большие города снаружи такие красивые и огромные?

Она изобразила наивное любопытство — ведь с тех пор, как оказалась здесь, ничего не знала о внешнем мире.

Ли Фан мягко улыбнулась:

— Почему вдруг спрашиваешь? В последние два года страна развивается стремительно. В больших городах всё очень современно. Когда я впервые поехала в провинциальный центр, то остолбенела от высотных зданий и машин, мчащихся по улицам. Шла, будто во сне.

Она вздохнула:

— Даже сейчас кажется, будто это сон.

Ли Цин, услышав её рассказ, поняла: значит, сейчас действительно 1980-е, экономика уже набирает обороты, и общество меняется.

— Мне тоже хочется увидеть мир, — сказала она, и в её глазах загорелась искренняя жажда перемен. Она действительно мечтала покинуть этот рыбацкий посёлок.

Шэнь Юй смотрел на неё, ошеломлённый.

http://bllate.org/book/4706/471818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода