× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд стал ледяным, лицо исказила ярость — совсем не тот добрый и простодушный человек, каким он казался обычно. Всё тело напряглось, будто разъярённый лев, готовый в любой миг броситься и откусить у них кусок мяса. Выглядело это куда страшнее, чем в прошлый раз, когда он злился.

Линь Цуйхуа на миг растерялась от страха, остальные тоже замолчали.

Ли Цин, напротив, звонко рассмеялась и ласково успокоила его:

— Пойдём отсюда. Зачем злиться на этих людей? Если тебя укусит собака, ты ведь не побежишь кусать её в ответ!

Слушателям стало неприятно, но возразить никто не посмел: ведь признавать себя собакой не хотелось никому.

Хулиганка из деревни, тётушка Цю, ехидно заметила:

— Столько наговорили, а так и не сказали, зачем вообще пришли! Не вините нас, что мы грубо говорим: в такой глухомани, вдвоём, парень да девушка — чего доброго ждать?

Ли Цин обернулась и фальшиво улыбнулась ей:

— Мы вышли любоваться звёздами и луной, обсуждать жизнь и мечты. А вам-то какое до этого дело? Вы вообще имеете право вмешиваться?

Тётушка Цю на миг онемела. Ведь молодые люди не были женаты, и им действительно никто не мог запрещать встречаться.

Сейчас уже не те времена, что раньше: нельзя просто так обвинить их в разврате. Хотя пары редко целуются при всех, многие молодые тайком встречаются. Так что, строго говоря, деревенские и впрямь не имели права вмешиваться.

Сказав это, Ли Цин открыто взяла Шэнь Юя за руку и прошла мимо них. Как только они скрылись из виду, все тут же начали ворчать на Линь Цуйхуа:

— Ты же кричала, что он изменяет! Что они обнимались! А я только и видел, что они просто стояли рядом!

— Наплела кучу чепухи! Молодые люди встречаются — а мы, старухи, бегом за ними?

— Да уж, теперь эта девчонка нас всех обозвала, а мы и рта не можем раскрыть!

— Ладно, пойдёмте домой, помоемся и ляжем спать! Сейчас уже не те времена — иначе бы им не поздоровилось!

Все пришли сюда воодушевлённые, а уходили понуро и уныло.

Только Линь Цуйхуа осталась одна, бормоча проклятия и повсюду разыскивая своих уток.

…………

Автор: Пришёл…

Сладких снов, милые читатели!

Этот инцидент с «ловлей на месте преступления» совершенно не повлиял на Ли Цин. Она по-прежнему спокойно ела и пила, а всё свободное время посвящала своему огороду и нескольким цыплятам.

Она даже посадила арбузные семечки за домом — там их никто не заметит, ведь гости редко заглядывают в заднюю часть участка. Чтобы Шэнь Юй не заподозрил, что арбузы растут слишком быстро и неестественно, она каждый день заставляла его поливать их.

Сама же поливала раз в два-три дня. Но даже так арбузы росли стремительно: уже через несколько дней из земли выползла длинная, сочная зелёная лоза.

Овощи на грядках тоже радовали глаз: спелые помидоры висели густыми гроздьями, золотистые тыквы разлеглись по всему двору, а капуста, огурцы, баклажаны и прочие овощи создавали такую картину, что на душе сразу становилось светло.

В июле в рыбацком посёлке стояла нестерпимая жара, и многие овощи быстро портились. Ли Цин переработала неказистые экземпляры в соленья и маринады, а помидоры превратила в томатную пасту и сушеные дольки.

От жары настроение Ли Цин портилось. Даже в доме из камня было душно. Она засыпала лишь глубокой ночью, а по утрам никак не могла подняться. Несколько раз на рынок за овощами ходил один Шэнь Юй.

Он больше не ходил с другими на рыбалку. После того случая парни из деревни постепенно отдалились от него. Но ему было всё равно. Теперь он целыми днями висел у Ли Цин на шее, словно её тень.

После завтрака они сидели в тени большого дерева во дворе. Шэнь Юй, умелец на все руки, смастерил для неё качающееся кресло из бамбука. Лежать в нём было приятно: прохладный бамбук прикасался к коже, даря облегчение от зноя.

— Юй-гэгэ, давай отремонтируем забор вокруг двора, — слащаво сказала Ли Цин, когда ей было хорошо настроение.

Шэнь Юй немного подумал и ответил:

— Я схожу в лес, нарежу бамбука и сделаю новый забор.

Ли Цин села в кресле и оглядела двор:

— Да сколько же бамбука понадобится! И сколько времени уйдёт, чтобы обнести весь двор! Это же измучишься!

— Ничего, быстро сделаю, — коротко ответил Шэнь Юй, глядя на неё. Он давно хотел починить этот забор: их овощи росли слишком странно. Если деревенские увидят, неизвестно какие слухи пойдут.

К тому же сплошной забор обеспечит безопасность. Когда он уедет на рыбалку, оставив её одну, ему будет спокойнее.

Ли Цин, увидев его решимость, рассердилась:

— На такой жаре ещё и бегать за бамбуком! Сдохнешь от усталости!

Шэнь Юй, заметив её гнев, тут же начал её уговаривать, но был не слишком красноречив и повторял одно и то же.

На самом деле Ли Цин не так уж злилась — просто ей было за него жалко.

В прибрежных деревнях редко встречаются большие бамбуковые рощи, да и те находятся далеко и разбросаны. Их двор хоть и небольшой, но чтобы обнести его целиком, понадобится несколько сотен стволов. Под палящим солнцем туда и обратно — кожа облезет, не говоря уже о том, чтобы рубить бамбук.

— Давай просто починим дыру, — убеждала она. — Зачем переделывать весь забор?

— Так безопаснее, — пояснил Шэнь Юй, и в его тёмных глазах читалась непоколебимая решимость.

Ли Цин разозлилась ещё больше и пнула его:

— У тебя в доме что, сокровища спрятаны, что ты весь дом хочешь огородить?

Шэнь Юй не уклонился и пристально посмотрел на неё, совершенно серьёзно произнеся:

— У меня дома сокровище есть. Очень ценное.

Ли Цин с подозрением уставилась на него:

— Что за сокровище? Неужели то зеркало?

— Ты.

Ли Цин на миг смутилась — такая неожиданная любовная фраза застала её врасплох.

…………

В итоге переубедить его не удалось. Шэнь Юй, как всегда, действовал решительно: каждое утро уходил рубить бамбук и возвращался только к полудню с огромным пучком за спиной. Днём повторял то же самое.

Через четыре-пять дней он наконец нарубил достаточно бамбука, и во дворе образовалась целая гора.

Ли Цин, конечно, заявляла, что не будет за ним ухаживать, но каждый день готовила ему обед заранее. С тех пор как научилась топить печь, готовка давалась ей легко.

Она попросила соседнюю бабушку привезти из города немного свинины и каждый день варила ему что-нибудь вкусненькое: то красную свинину, то кисло-сладкие рёбрышки, то жареную свинину с перцем, то свинину с солёными овощами под паром. Еду она готовила отлично, но лицо при этом держала недовольное.

Шэнь Юй целыми днями осторожно уговаривал её и даже не осмеливался говорить громко.

— Цинцин, твоя свинина с перцем очень вкусная.

Ли Цин фыркнула и не ответила. Вся её кулинарная мудрость почерпнута из кулинарных видео в интернете. Раньше она думала, что готовить сложно, но на деле оказалось не так уж страшно — главное запомнить основные шаги.

— Цинцин, давай во дворе повесим гамак? А на западной стороне построим беседку для винограда. На нашей земле всё растёт так быстро — через несколько дней уже будем есть виноград.

— Цинцин…

— Замолчи и ешь! — рявкнула Ли Цин, видя, что он совсем забыл про еду.

— Ладно, — обиженно отозвался он.

После завтрака Шэнь Юй принялся за забор.

Под палящим солнцем пот стекал по его волосам и одежде. Он ловко вбивал колья и крепко привязывал бамбук проволокой. Его руки, поднятые над головой, были полны силы, и сквозь мокрую рубашку проступали рельефные мышцы.

Ли Цин тайком наблюдала за ним из-под дерева, но каждый раз, как он поворачивался к ней, она делала вид, что просто смотрит мимо.

«Хм, пусть измучается!» — думала она.

Но тело предательски подчинялось чувствам: она принесла ему полотенце и воды.

— Держи.

Шэнь Юй, увидев её, обнажил ровные белые зубы в широкой улыбке, словно глуповатый сын богатого помещика.

— Спасибо, Цинцин!

Ли Цин не выдержала и рассмеялась.

К вечеру Шэнь Юй уже обнёс большую часть двора, осталось только заднее крыльцо.

Посаженные всего неделю назад арбузы уже можно было есть.

Сначала Ли Цин поливала их раз в два дня, потом перешла на ежедневный полив. Лоза моментально вытянулась, стала толще, зацвела и завязала плоды. Весь процесс словно ускорили.

Утром она сорвала большой арбуз и опустила его в колодец. Теперь он был идеально охлаждён.

Разрезав арбуз на дольки и разложив их на блюдо, она вышла во двор.

— Шэнь Юй, иди есть арбуз!

— Сначала доделаю здесь, потом подойду.

Ли Цин взяла две дольки, надела сандалии из сплетённой травы и зацокала к нему:

— Открой рот, я покормлю.

Шэнь Юй прекратил работу и послушно раскрыл рот.

— Сладкий? Как закончишь забор, отдохнёшь день, и поедем продавать арбузы в город. Я насчитала семнадцать больших и ещё много маленьких.

— Завтра можно ехать. Сейчас схожу, одолжу тележку.

— Нет. Ты обещал сделать мне гамак и виноградную беседку, — сказала Ли Цин. Она знала: если предложить ему просто отдыхать, он откажется, но если дать задание — согласится без слов.

Покормив его арбузом, Ли Цин задумалась, как им дальше зарабатывать деньги.

Продажа овощей и арбузов — не долгосрочное решение. Да и не собиралась она всю жизнь жить в этом рыбацком посёлке. Она уже намекала Шэнь Юю о своём желании уехать, и он не возражал.

Но для переезда нужна крупная сумма, а их сбережений — капля в море.

«Эх, надо усерднее зарабатывать!» — вздохнула она.

…………

Пока у них всё шло хорошо, семья Линь Цуйхуа переживала не лучшие времена.

— Дажун, этот мерзавец Юйцзы совсем обнаглел! Заявился прямо к нам домой и унёс зеркало. Не знаешь, он спас какую-то лисицу-оборотня, и та его околдовала! А ещё наши две утки пропали — кто-то их украл!

Линь Цуйхуа продолжала ворчать, не замечая раздражения на лице мужчины.

— Мам, мы и так приезжаем домой раз в месяц, — первым не выдержал сидевший на стуле молодой человек. — Не можешь ли ты не ныть по таким пустякам?

— Ладно, молчу, молчу… Цзядун, как на заводе? — тон Линь Цуйхуа стал ласковым, совсем не таким, как минуту назад.

— Нормально, — ответил молодой человек с оттенком гордости. — А сёстры? Я им кое-что привёз.

— Зачем им это? Они всё равно не пользуются! — недовольно проворчала Линь Цуйхуа.

— Да это ерунда, совсем недорого, — сказал он и направился на кухню.

— Эй, Цзядун…

— Да ладно тебе, — перебил мужчина. — У него всего две сестры, кого ещё жалеть?

Линь Цуйхуа, хоть и осталась недовольна, больше не показывала этого и перешла к другой теме:

— Цзяцяна в прошлый раз из школы избили до синяков, а он ничего не говорит.

— Не балуй его! Взрослый уже, а ничего не умеет, только драки устраивает! Позор!

— Да он же дома тихий!

— Тихий? Я не слепой и не глухой.

Линь Цуйхуа, услышав такой тон, больше не осмелилась возражать.

— И ещё: не лезь постоянно к Юйцзы! Захочет — пусть забирает зеркало. Не устраивай скандалов на всю деревню, а то все смеяться будут!

Шэнь Дажун с отвращением посмотрел на неё и ушёл в комнату.

Ли Цин заставила Шэнь Юя отдохнуть день, и на следующий они погрузили шесть арбузов на тележку и повезли на рынок.

Каждый арбуз был огромным, в среднем около пятнадцати цзиней, а самый большой весил больше двадцати.

http://bllate.org/book/4706/471816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода