× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй тихо сказал:

— По дороге домой будет много людей, возвращающихся с моря. Этот арбуз объяснить не получится.

— Ах, тогда давай съедим его прямо сейчас! — с лёгким сожалением воскликнула Ли Цин. Ледяной арбуз особенно освежает.

В голове у неё вдруг мелькнула мысль: ведь никто здесь ещё не пробовал арбуза! Если она начнёт его продавать, наверняка разбогатеет. Не в силах удержаться, она тут же поделилась идеей с Шэнь Юем:

— Шэнь Юй… Давай возьмём семечки и посадим их у себя во дворе. Как только вырастут новые плоды, отвезём их на рынок в посёлок!

Шэнь Юй засомневался:

— А он вообще взойдёт? Там же всего одна лоза.

Ли Цин уверенно заявила:

— Конечно, взойдёт! Более того, возможно, уже через несколько дней мы снова сможем есть арбузы.

Она приблизилась к его уху и прошептала:

— Ты разве забыл о том волшебном клочке земли у нас во дворе?

И тут же добавила, слегка щипнув его за ухо — мягкое, приятное на ощупь.

Ухо Шэнь Юя покраснело от её прикосновения, и он почувствовал, будто всё тело охватило жаром. Он рассеянно ответил:

— Хорошо.

Ли Цин про себя хихикнула. Ей нравилось это его растерянное выражение лица — такая милая контрастность с его мощным телосложением.

Она отпустила его бедное ухо и торопливо сказала:

— Разломай арбуз, быстро съедим и пойдём домой.

Шэнь Юй разломал арбуз голыми руками. Внутри он был ярко-красным — явно спелый до совершенства. Он протянул ей большую половину.

— Я не смогу съесть столько. Дай мне поменьше.

Он вспомнил, как она всегда ест маленькими порциями и после пары ложек уже говорит, что сыта. На этот раз он неожиданно принял серьёзный вид:

— Ты слишком худая. Надо есть побольше.

Ли Цин совершенно его не боялась. Она засмеялась и щекотнула ему ладонь:

— Я правда могу съесть только вот столько! Ещё глоток — и меня вырвет!

С детства она была привередливой в еде и обладала крошечным аппетитом: обычно достаточно было пары движений палочками — и она уже наедалась.

После того как они доели арбуз, завернули семечки в два больших листа и, не спеша домой, устроились на соломенной куче, любуясь закатом.

Ли Цин стало немного скучно, и она, стоя на коленях, начала играть с его волосами.

Они были чёрные, густые и жёсткие на ощупь.

— Волосы у тебя уже отросли, — сказала она и, сняв с собственных косичек две ленточки, перевязала ими его волосы, сделав два маленьких хвостика на макушке.

Шэнь Юй потрогал свои «кукольные» хвостики и смутился:

— Сними их, пожалуйста.

Ли Цин подсела к нему вплотную, взяла его лицо в ладони и залилась смехом:

— Да они же прекрасно смотрятся! Оставим так!

Его кожа была смуглая, черты лица — резкие и выразительные. Даже с этими милыми хвостиками он не терял своей грубоватой мужественности. У других парней такие причёски могли бы сделать их похожими на девушек, но на нём это выглядело странно и одновременно круто.

Её смех только усилил его неловкость.

Небо постепенно темнело, вокруг воцарилась зловещая тишина, и лишь её звонкий смех нарушал покой вечера.

— Цинцин… Сними их, хорошо? — впервые он так нежно и интимно назвал её по имени. Щёки его сразу вспыхнули от стыда.

Ли Цин услышала, как её имя прозвучало в его глубоком, соблазнительном голосе, и почувствовала, будто всё тело её расплавилось.

Впервые она осознала, что у неё, оказывается, слабость к красивым голосам.

— Назови ещё раз — и я сниму, — прошептала она, обвивая руками его шею и капризно надув губки.

Лицо Шэнь Юя уже пылало, но к счастью, сумерки скрывали его румянец. Он отвёл взгляд и неловко повторил:

— Цинцин…

Ли Цин вдруг почувствовала лёгкую боль в груди, будто когда-то давно кто-то уже так нежно звал её по имени.

Она быстро подавила это странное ощущение.

— Закрой глаза и опусти голову — сейчас сниму.

Шэнь Юй послушно выполнил её просьбу.

Но вместо того чтобы сразу снять хвостики, Ли Цин приблизила своё лицо к его и весело прошептала:

— Глупыш!

Шэнь Юй попытался открыть глаза, но в следующий миг его веки накрыла её мягкая ладонь.

Она устроилась у него на коленях и поцеловала те самые тонкие губы, о которых так долго мечтала.

Шэнь Юй был совершенно ошеломлён. Его лицо залилось краской, мышцы на руках напряглись, будто готовые в любой момент выплеснуть всю накопившуюся силу. Он никак не ожидал такого поворота и даже растерялся, открыв рот, чтобы что-то сказать.

Это дало ей возможность углубить поцелуй. Ли Цин подумала, что, очевидно, у неё врождённый талант — ведь она никогда никого не целовала, но делала это интуитивно безупречно.

Она впервые поняла, насколько прекрасен поцелуй с любимым человеком. Сначала она хотела просто слегка коснуться его губ, но как только прикоснулась — уже не могла остановиться.

С любимым человеком даже самое простое действие приносит радость.

В её голове будто взрывались фейерверки.

Она целовала его снова и снова, словно настоящая хулиганка. Её руки, сначала закрывавшие ему глаза, теперь обвили его шею. Казалось, она страдает настоящей «жаждой поцелуев» и, подобно рыбке, не желает отпускать его губы.

Сначала Шэнь Юй стеснялся и держал глаза закрытыми, но, когда открыл их и увидел её сияющее, прозрачное, неописуемо прекрасное личико, больше не смог отвести взгляда.

Он обнял её за тонкую талию.

Она напоминала ему морскую русалку из сказок дедушки — ту, что соблазняет моряков и высасывает их жизненную силу. Но он с радостью отдал бы ей свою душу целиком: ведь с самого первого взгляда на неё он потерял голову и сердце.

………

Они забылись в поцелуе под лунным светом и не заметили, что за ними наблюдают.

Автор: Доброе утро!

Последние два дня у Линь Цуйхуа всё шло наперекосяк.

Сначала этот мерзавец Шэнь Юй унёс её зеркало, из-за чего весь посёлок теперь судачит и смеётся над ней. Потом её младшего сына в школе основательно избили. А теперь, глубокой ночью, пропали две утки, которых она держала на яйца — именно на них она рассчитывала, чтобы потом продать.

Фонарика у неё не было, поэтому Линь Цуйхуа искала уток при тусклом лунном свете, заглядывая в каждую травяную кучу: может, птицы там засели и забыли вернуться домой.

Она шла, ворча себе под нос, и не замечала ничего вокруг. Внезапно, подняв голову, увидела вдалеке чёрную тень и чуть не упала в обморок от страха.

Линь Цуйхуа уже готова была выругаться, но вдруг подумала: а вдруг это вор, укравший её уток? Если она сейчас закричит, он сбежит!

Она осторожно подкралась ближе и вскоре разглядела, что там двое.

Присмотревшись, она усмехнулась про себя: о, да это же пара любовников! Обнялись так крепко, наверняка творят что-то непотребное!

Было уже совсем темно, да и зрение у Линь Цуйхуа никудышнее — она не узнала Шэнь Юя и Ли Цин.

Про уток она тут же забыла и, стараясь не шуметь, побежала обратно в деревню. От волнения споткнулась о лиану и упала, но влюблённые были так увлечены друг другом, что ничего не услышали.

В это время все семьи сидели за ужином. Линь Цуйхуа выбежала на центральную площадь и во весь голос завопила:

— Бесстыдница в соломенной куче изменяет мужу!

Этот крик прозвучал, как гром среди ясного неба. Большинство тут же бросили ложки и тарелки и выскочили на улицу с горящими глазами.

Кто-то нетерпеливо спросил:

— Сестра Шэнь, где они?

Все взгляды устремились на Линь Цуйхуа.

— Идите за мной! — важно заявила она и шагнула вперёд, гордо задрав подбородок.

За ней потянулась длинная вереница людей — мужчин, женщин, стариков и детей. Целая процессия направлялась к соломенной куче.

— Сестра Шэнь, а вы точно не ошиблись? Вдруг там никого не окажется? — с сомнением спросила одна из женщин в толпе.

— Точно не ошиблась! Сама видела — обнимаются вплотную!

Кто-то пронзительно взвизгнул:

— Интересно, чья это дочь так распутничает или какая вдова не выдержала одиночества?

Услышав это, родители, у которых были девушки на выданье, невольно посмотрели на своих дочерей. Убедившись, что те дома, они облегчённо выдохнули, но тут же начали гадать, кто же это мог быть.

Соломенная куча находилась недалеко от деревни, поэтому толпа быстро добралась до места.

Ли Цин и Шэнь Юй в это время мирно сидели, любуясь луной, когда вдруг услышали приближающиеся шаги.

Они переглянулись с недоумением.

Не успели они ничего сказать, как раздался резкий женский голос:

— Кто эта бесстыдная тварь, что совращает мужчин в соломе?

Они обернулись и увидели, что к ним стремительно приближается толпа — всего в нескольких десятках шагов.

Лицо Шэнь Юя исказилось тревогой. Он инстинктивно спрятал Ли Цин за спину: он знал, насколько жестоки и язвительны могут быть деревенские сплетницы. Самому ему наплевать, но он не хотел, чтобы её оскорбляли и тыкали в неё пальцами.

Ли Цин же совершенно не воспринимала эту толпу всерьёз. Она даже игриво принялась перебирать его грубые пальцы, думая про себя: «Что нам до них? Мы просто встречаемся — какое им дело? Живут у моря, а лезут дальше океана!»

Шэнь Юй мягко успокоил её:

— Не бойся. Молчи и стой за мной.

Ли Цин надула губки:

— Чего их бояться? Мы же просто встречаемся! Какое им вообще дело? Прямо живут у моря, а лезут дальше океана!

Глядя на её обиженное личико, Шэнь Юй вдруг почувствовал, как тревога испарилась. И правда — они же ничего плохого не делают.

Толпа подошла ближе. Кто-то включил фонарик и направил луч на них. Люди увидели Шэнь Юя — того самого, кого считали образцом скромности и порядочности! Ли Цин всё ещё пряталась за его спиной, так что её не было видно.

Линь Цуйхуа, узнав этого «волчонка», сразу перестала церемониться:

— Юйцзы! Что ты здесь делаешь глубокой ночью? Небось, занимаешься чем-то постыдным? А я-то думала, ты такой тихий и благовоспитанный, а ты такой же развратник, как и все!

Лица окружающих изменились. Теперь всем стало ясно, с кем он тайно встречается.

Никто не ожидал, что Шэнь Юй сумеет заполучить эту девушку, похожую на небесную фею. Некоторые неженатые парни даже не знали, радоваться им или завидовать.

Никто не проронил ни слова.

Шэнь Юй нахмурился. Обычно он не умел спорить и не обращал внимания на чужие слова, но теперь у него появился человек, которого нужно защищать. Он больше не собирался отступать.

Его голос прозвучал гулко и твёрдо:

— Мы ничего постыдного не делали. А вы сами — разве вам нечем заняться?

Ли Цин тут же захлопала в ладоши, восхищённая. Она не ожидала, что он так резко ответит этой толпе.

— Ты… — остальные аж задохнулись от злости, но возразить было нечего: действительно, им нечем заняться.

Некоторые, до сих пор не сообразившие, с кем он встречается, продолжали кричать:

— Совращаешь непристойную вдову, а нам и говорить нельзя?

На этот раз Ли Цин не стала ждать, пока заговорит Шэнь Юй. Она вышла вперёд.

Её красота была дерзкой, а поведение — вызывающим. Она стояла перед толпой, и никто не мог отвести от неё глаз.

Все замолкли.

Она гордо подняла подбородок и презрительно бросила:

— Тётя, я не та распутная вдова из вашей деревни.

Женщина, сказавшая это, растерялась и не знала, что ответить. Хотя Ли Цин никогда с ними не ругалась, все почему-то чувствовали перед ней неловкость и стыд. Обычно они осмеливались судачить о ней только за глаза.

Линь Цуйхуа давно её ненавидела и считала главной причиной всех своих бед. Если бы не эта лисица, Шэнь Юй никогда не унёс бы её зеркало! Она слышала, что оно стоит целое состояние!

Фыркнув, Линь Цуйхуа заявила:

— Вы вдвоём, молодой человек и девушка, ночью не спите, а шляётесь здесь! Наверняка творите что-то непотребное! — Её глаза блеснули хитростью, и она первой перешла в атаку: — Вот где мои утки! Вы их украли! Фу, какие бесстыдники — не только изменяете, но ещё и воруете моих уток!

Толпа расхохоталась.

Лицо Шэнь Юя посинело от ярости. Он рявкнул:

— Замолчи!

http://bllate.org/book/4706/471815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода