× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба сидели, не моргая, уставившись на огород, с одинаково серьёзными лицами.

Луна поднималась всё выше, и незаметно наступила глубокая ночь. Ли Цин сначала была полна энтузиазма, но постепенно начала клевать носом — глаза её почти слиплись.

— Если хочешь спать, иди ложись! — Шэнь Юй по-прежнему бодрствовал. Он осторожно поддержал её голову, чтобы та не ударилась о землю.

— Не пойду! — в её голосе прозвучала несвойственная лень.

Она из последних сил распахнула глаза и вызывающе взглянула на него, будто говоря: «Я справлюсь!»

Но в следующее мгновение рухнула ему прямо на грудь и сонно пробормотала:

— Я просто немного посплю у тебя на руках…

Она пошевелилась, подыскивая самое удобное место.

Шэнь Юй постарался максимально расслабиться, чтобы ей было комфортнее, но наблюдать за овощами в огороде уже не хотелось — он не сводил глаз с её сладкого сна, и в его взгляде читалась глубокая влюблённость.

Она была прекрасна в любом виде — каждая улыбка, каждый каприз заставляли его сердце замирать.

Нежность и любовь в его душе разрастались, словно весенняя лиана в марте. В этот момент он наконец мог без стеснения смотреть на неё.

Вдруг она тихо застонала — то ли ей приснилось что-то плохое, то ли ей было неудобно спать. Звук напоминал жалобное мяуканье котёнка.

Шэнь Юй очнулся и аккуратно поднял её на руки, отнёс в дом и уложил в постель. Укрыв её лёгким одеялом, он долго стоял у кровати, любуясь ею при свете луны.

А Ли Цин ничего не чувствовала — она сладко спала, свернувшись калачиком.

Ему хотелось, чтобы время остановилось именно в этот миг.

На следующее утро Ли Цин потянулась в постели, а потом неспешно встала.

Она всё ещё думала о результатах ночных наблюдений и, не надев даже тапочки как следует, выбежала на улицу.

— Шэнь Юй, ты вчера вечером что-нибудь заметил?

Шэнь Юй как раз готовил на кухне. Он на мгновение замер и ответил:

— Нет, ничего не видел.

Он не сказал ей, что после того, как уложил её спать, сам тоже лёг отдыхать.

Хотя сегодня утром, когда осмотрел огород, никаких изменений не обнаружил.

Ли Цин побежала к огороду.

Теперь она даже начала подозревать, не попала ли в мир культиваторов или фэнтези.

Привычным движением она зачерпнула ковшом воды из ведра и полила грядки. Под утренним солнцем капли на листьях овощей блестели особенно ярко, делая их ещё сочнее и свежее.

Поставив ковш, она присела и сорвала несколько нежных кочанчиков пекинской капусты. Даже если бы ей сейчас сказали, что все эти овощи — оборотни, она бы всё равно их съела.

— Шэнь Юй, свари, пожалуйста, суп из пекинской капусты! — сказала она. — Я здесь уже давно, мясо ем раз в несколько дней, а овощей ни разу не пробовала.

— …Хорошо, — ответил он с некоторым колебанием, ведь до сих пор не знал, можно ли их есть.

Он тщательно промыл капусту, растопил в кастрюле ложку белого свиного жира, который зашипел и наполнил кухню насыщенным ароматом. Затем добавил немного чеснока и имбиря, обжарил до золотистого цвета, влил воду, дождался кипения, опустил туда капусту, посолил и, как только она закипела, разлил по мискам.

Ли Цин с восхищением наблюдала за ним. Простая, свежая капуста в его руках превратилась в нечто невероятно аппетитное. Он готовил с такой сосредоточенностью и серьёзностью, будто совершал великое дело, и каждое его движение казалось ей безупречно притягательным.

— Ты всегда сам готовишь? — спросила она, подняв на него глаза.

Ли Цин никогда раньше не расспрашивала его о личном: почему он живёт один, всегда ли его тётушка так грубо с ним обращается.

Она понимала, что прошлое любого человека полнится шрамами и болью. Даже если раны зажили, в этом месте всё ещё остаётся тепло — стоит коснуться, и боль возвращается, заставляя переживать старые сцены заново.

Это был её первый прямой вопрос о его жизни.

Шэнь Юй на мгновение замер, затем спокойно ответил:

— Я начал готовить сам с семи лет.

Ли Цин больше не стала расспрашивать. Вместо этого она обняла его за талию.

Неважно прошлое или будущее — в этот момент она впервые в жизни захотела провести с ним всю оставшуюся жизнь. Раньше у неё никогда не возникало подобных мыслей, но теперь, когда речь шла именно о нём, всё казалось совершенно естественным.

Именно он подарил ей самые тёплые моменты и чувство безопасности, и именно ради него она впервые по-настоящему пожалела мужчину — хотя он никогда не жаловался.

Шэнь Юй почувствовал её мягкое тело и покраснел до ушей. Он знал, что так неприлично, но не мог заставить себя отстраниться. Её нежность и ласка наполняли его душу удовлетворением, какого он никогда прежде не испытывал.

Ли Цин немного постояла в объятиях, потом неожиданно подняла голову — и прямо в глаза увидела его робкую улыбку и глубокую, искреннюю любовь. Она замерла.

Шэнь Юй не ожидал, что она вдруг поднимет лицо. На мгновение он растерялся, потом быстро опустил голову.

Он всегда тщательно скрывал свои чувства, боясь, что она их отвергнет. Но теперь всё вышло наружу, под яркий свет дня.

Он стоял, опустив голову, как провинившийся ребёнок.

Ли Цин думала, что он, возможно, ещё не понимает, что такое любовь, и уже решила, что будет учить его постепенно — ведь с её обаянием он рано или поздно сдастся.

Но теперь…

Оказывается, он тоже её любит!

Дурачок, а она-то считала его наивным!

Ли Цин вдруг прикусила его за подбородок и тихо сказала:

— Так ты меня любишь?

— Я… я… — он запнулся и не смог вымолвить ни слова в своё оправдание.

— Почему раньше не сказал? — спросила она. — Моё сердце дрогнуло лишь в тот миг, но за все эти годы вокруг меня было столько людей, и ни к кому я не испытывала подобного чувства. В юности, когда все влюблялись, я только училась, мечтая поскорее убежать оттуда.

— Прости… Ты… Ты теперь меня ненавидишь? — в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца, и он тихо добавил: — Я знаю, что недостоин тебя любить.

Ли Цин замерла. Она не понимала, откуда у него такие мысли, но, увидев боль и неуверенность на его лице, почувствовала, как сердце сжалось.

— Почему недостоин? — прошептала она.

— Ты словно фея, а я…

Ли Цин, ещё недавно грустившая, вдруг рассмеялась:

— Даже если я и фея, то только твоя, хорошо?

Шэнь Юй не сразу сообразил, что она имеет в виду.

В следующее мгновение на подбородке, который она только что укусила, появилось тёплое, влажное прикосновение — она поцеловала его.

— Понял? — улыбнулась она, сияя, как цветущая камелия.

Шэнь Юй почувствовал, будто задыхается. Голова кружилась, будто внутри что-то взорвалось. Он понимал каждое её слово, но в целом всё казалось невероятным.

Он ущипнул себя за руку.

Больно. Значит, это не сон.

— Ты… правда это имеешь в виду? — его голос дрожал, лицо покраснело — то ли от волнения, то ли от смущения.

Ли Цин смотрела на него открыто и смело:

— Конечно. Я хочу быть с тобой.

Её признание было таким же ярким и откровенным, как цветы камелии в полном расцвете.

— Я… я буду хорошо к тебе относиться. Всегда. И только к тебе, — запинаясь, обещал он, желая отдать ей всё, что имел. Даже шея его покраснела, но взгляд оставался твёрдым.

Счастье настигло его так внезапно, что он не чувствовал реальности происходящего.

Ли Цин обняла его за тонкую талию и прижалась лицом к его груди:

— Отныне ты во всём должен слушаться меня.

Шэнь Юй энергично кивнул — он готов был выполнить всё, о чём она попросит.

Хотя вдруг подумал, что, возможно, одной жизни будет мало.

Автор: В этом рассказе повседневная жизнь героев наполнена сладостью.

Развитие отношений происходит быстро (об этом упоминается в аннотации — они взаимно притягиваются).

Что до драмы — это пока остаётся в секрете.

Ли Цин наконец выяснила причину безумного роста овощей.

Всё началось в тот день, когда она призналась Шэнь Юю в чувствах. Утром, когда они осматривали грядки, овощи выглядели совершенно нормально. Но после завтрака, вернувшись в огород, они обнаружили, что всё снова выросло на добрую треть.

За это время только Ли Цин поливала огород.

Сначала она подумала, что дело в воде, но когда Шэнь Юй тоже полил грядки, растения не изменились.

Тогда она заподозрила, что причина в ней самой — ведь с ней уже происходило немало странного. Проведя два дня экспериментов, она убедилась: дело действительно в ней.

У неё появилась способность ускорять рост растений.

После этого она перестала поливать огород, но даже то небольшое количество воды, что она уже вылила, успело довести многие овощи до зрелости: красные помидоры, фиолетовые баклажаны, зелёные огурцы и капуста — всё сияло жизнью.

Они боялись привлечь внимание односельчан, поэтому каждое утро, едва рассветая, тайком уносили часть урожая на рынок. Казалось, будто занимаются контрабандой.

Их овощи выглядели невероятно свежими, да и цена была низкой, так что товар раскупали мгновенно.

За неделю они заработали немало денег.

С тех пор как они стали парой, Ли Цин больше не упоминала о том, чтобы вернуть ему деньги, которые он потратил на неё. Он сам отдал ей все свои сбережения.

Она, конечно, сказала, что это необязательно, но с радостью приняла деньги — без малейшего стеснения.

— Шэнь Юй, завтра пойдёшь на рыбалку или снова продавать овощи? — спросила она. — Ты уже много дней не выходил в море, мы каждое утро торопимся на рынок. Я даже глаз не успеваю открыть — ты уже тащишь меня за руку.

— Пока не буду выходить в море, — ответил он. Ему хотелось проводить с ней каждую минуту, да и овощей в огороде ещё оставалось немало.

— Тогда пойдём сегодня погуляем? Хочу прогуляться.

Был полдень, солнце палило нещадно. Ли Цин клевала носом и лениво прижималась к нему, как кошка.

— Хорошо, — ответил Шэнь Юй, не переставая гладить её густые, шелковистые волосы.

Перед тем как заснуть, Ли Цин смутно подумала, что в будущем ему лучше не трогать её волосы — иначе он рано или поздно вытрёт их до лысины.

К вечеру солнце уже скрылось за горизонтом, оставив после себя лишь роскошные багряные облака. Прохладный ветерок развеял дневную жару.

— Шэнь Юй, куда мы идём? — с любопытством оглядываясь, спросила Ли Цин. Она совершенно не знала окрестностей рыбацкого посёлка.

— Скоро увидишь, — ответил он, как ребёнок, гордящийся своей находкой. — Я там обнаружил кое-что интересное.

— Что именно? — нетерпеливо спросила она.

Шэнь Юй улыбнулся:

— Увидишь, когда придём.

Он привёл её на заброшенный участок земли.

— И что здесь? — растерянно спросила Ли Цин, глядя на сорняки, выше человеческого роста.

— Подожди здесь, я сейчас вернусь, — сказал он и скрылся в зарослях.

Через несколько минут он вышел оттуда, держа в руках круглый плод.

Ли Цин обрадовалась:

— Арбуз!

— Это и есть арбуз?

Она энергично кивнула. Она уже бывала на ярмарке и знала, что в этих местах арбузов не бывает.

— Где ты его нашёл?

— Обнаружил в прошлом году. Одна лоза, на ней два-три плода. Много птиц тогда клевали их.

Ли Цин постучала по арбузу — тот издал звонкий звук.

— Созрел! А там ещё есть?

— Я нашёл только этот.

— Отлично! Давай отнесём домой и охладим в колодце — вечером съедим!

http://bllate.org/book/4706/471814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода