× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не осмеливался взглянуть на неё — боялся увидеть в её глазах презрение — и сразу встал, чтобы расплатиться.

Только выйдя из палатки, Ли Цин наконец произнесла:

— Тебе совсем не противно, что там мои слюни?

Никто никогда не ел того, что оставалось после неё. Эта интимность, словно между влюблёнными, заставила её сердце забиться быстрее.

Ей казалось, что трогают её всегда какие-то странные, необычные вещи.

Шэнь Юй не заметил на её лице и тени отвращения и с облегчением выдохнул. Его голос прозвучал низко и глухо:

— Не противно.

Потом они купили ещё кое-что: разные семена овощей, отрез ткани, отнесли его в узкий переулок к старому портному, чтобы сшили Ли Цин новое платье, и даже приобрели связку лапши.

Они набрали столько всего, что домой вернулись уже под вечер, когда небо совсем стемнело.

Автор: Каждый день безумно кричу: возьмите меня!

Ха-ха-ха, мне так тяжело, хочу плакать…

На следующий день Шэнь Юй не пошёл на рыбалку — они вместе приводили в порядок будущий огород.

Ли Цин раньше всегда жила в городе, но её приёмная мать обожала выращивать овощи на балконе. Наблюдая за ней, Ли Цин тоже научилась сажать простые культуры.

Вчера они купили множество семян разных овощей, но всё перемешалось, и теперь было невозможно разобрать, что есть что. Не задумываясь, подходят ли эти овощи для посадки в это время года, они просто высыпали всё на грядки.

Шэнь Юй занимался рыхлением земли и носил воду, а Ли Цин сеяла семена и поливала их. Они отлично ладили, и уже к обеду огород был готов.

Глядя на аккуратные прямоугольники грядок во дворе, Ли Цин почувствовала гордость за проделанную работу.

— Шэнь Юй, когда же мы сможем есть наши овощи? — спросила она, мечтая, чтобы всё сразу выросло и созрело.

— Быстро — через месяц, а медленно — может, через два-три, — ответил он.

Ли Цин сидела в главной комнате с распахнутыми дверями, подперев щёки ладонями, и нахмурилась:

— Ах, ведь уже почти август… К тому времени, как овощи созреют, наступит осень, и после первых заморозков многие из них снова станут несъедобными.

Шэнь Юй удивлённо спросил:

— Разве сейчас не начало июля?

— А? Уже июль? — Она думала, что в прошлый раз он упомянул двадцать седьмое июля, но оказалось, что тогда был ещё июнь.

С тех пор, как она оказалась здесь, время будто замедлилось, и сама она стала ленивее.

Внезапно Ли Цин вспомнила о своём плане заработка и выпрямилась:

— Шэнь Юй, ты бывал за пределами рыбацкого посёлка? Как там всё устроено?

Она долго думала: если останется в посёлке, вряд ли когда-нибудь заработает деньги. Она не умеет ни ловить рыбу, ни заниматься ремёслами. Чтобы заработать, ей нужно искать возможности за пределами деревни. Она надеялась, что восьмидесятые годы здесь не сильно отличаются от истории, и хотя бы найдётся работа, чтобы прокормить себя.

Шэнь Юй с детства не покидал рыбацкого посёлка. Внешний мир казался ему чужим и далёким. Он растерянно покачал головой.

— Ах! — вздохнула Ли Цин.

Шэнь Юй тоже замолчал. Спустя долгую паузу он произнёс с явной тревогой, и голос его дрогнул:

— Ты… ты что-то вспомнила?

Сначала Ли Цин не поняла, о чём он. Но, осознав, решительно покачала головой:

— Я всё ещё ничего не помню. Ты что, хочешь прогнать меня?

— Я не это имел в виду… Просто… переживаю за тебя, — впервые он сказал это так прямо, что после этих слов не осмелился встретиться с ней взглядом.

— Правда? Тогда… — Она вдруг подалась вперёд и заглянула ему в глаза, игриво протянув: — Спасибо тебе, Юй-гэгэ!

Они оказались очень близко — настолько, что она могла разглядеть в его глубоких глазах растерянность и лёгкую щетину на подбородке.

Ей захотелось приблизиться ещё больше. Хотя он часто бывал в море, от него не пахло рыбой — лишь свежестью, как от белья, высушенного на солнце: тёплой, чистой и уютной.

Шэнь Юй замер, не смея пошевелиться. Он даже дышал осторожнее, боясь спугнуть её.

Ли Цин рассмеялась, увидев его напряжённое, растерянное выражение лица:

— Зачем так напрягаться? Я же тебя не съем.

Хотя так и сказала, она всё же вернулась на своё место.

Шэнь Юй облегчённо выдохнул, но в то же время почувствовал лёгкое разочарование. Впервые он ответил ей на такой вопрос:

— Просто… я не привык.

Ли Цин спокойно заметила:

— Ну, тогда чаще будь рядом — привыкнешь.

Шэнь Юй ничего не ответил, но сердце его громко заколотилось.

Неужели… она не уйдёт от него?

Ли Цин нахмурилась, задумавшись, но тут же снова спросила, не сдаваясь:

— Шэнь Юй, никто из ваших никогда не уезжал?

— Несколько молодых людей уехали, но так и не вернулись, — ответил он, не понимая, почему она так настаивает на отъезде. Разве плохо жить в рыбацком посёлке?

— А есть здесь какие-нибудь способы заработать, кроме рыбалки?

Шэнь Юй не знал, зачем ей это, но перечислил всё, что знал:

— Можно продавать овощи, яйца или дичь, добытую в горах.

Ли Цин решила, что первые два варианта ей подойдут. Она решила, что в следующий раз на базаре купит несколько цыплят — пусть несут яйца.

Правда, она никогда не держала цыплят и не знала, получится ли у неё их вырастить.

— Шэнь Юй, чем питаются цыплята? Давай купим парочку!

Шэнь Юй тоже не разводил птиц, но знал, чем их кормят:

— Им дают нежные листья и траву. Только мелко нарезать, особенно в первые дни.

— Всего-то? — удивилась Ли Цин, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот.

— Не так-то просто, — возразил он. — Придётся каждый день собирать свежую траву, а зимой ещё и холодно. Это тяжело.

Он не хотел, чтобы она мучилась.

Но Ли Цин уверенно заявила:

— Да ладно, я справлюсь!

Ничто теперь не могло остановить её стремление заработать.

Увидев её воодушевление, Шэнь Юй промолчал. Ладно, тогда он будет вставать пораньше и сам приносить траву.

В день базара Ли Цин встала очень рано — ещё до рассвета. Всё её внимание было приковано к будущим цыплятам, и она едва притронулась к завтраку, потянув Шэнь Юя за руку.

По дороге на базар они не встретили никого — были первыми. Многие прилавки ещё не расставили.

Шэнь Юй привёл её к месту, где продают цыплят, но там ещё никого не было. Тогда они зашли в ателье за готовым платьем.

Ли Цин даже не взглянула на него — просто сунула Шэнь Юю. Сейчас для неё не существовало ничего важнее цыплят.

Когда они вернулись к продавцам птицы, там уже сидели несколько пожилых людей, но некоторые торговали утятами и гусятами.

— Шэнь Юй, как же здесь воняет! — пожаловалась она, прикрывая нос.

От этого запаха хотелось задохнуться.

Раньше она планировала купить десяток цыплят, но теперь не хотела ни одного. Ведь придётся не только кормить их, но и убирать помёт.

Одна мысль вызывала тошноту.

Однако желание заработать в итоге перевесило. Зажав нос, она велела Шэнь Юю купить пять цыплят.

Маленькие жёлтые комочки хоть и пахли, но выглядели очень мило: пушистые, с острыми клювиками.

— Шэнь Юй, а давай их искупаем?

Он усмехнулся, глядя на неё. Иногда она казалась такой умной и зрелой, а иногда — дурненькой и милой.

— Не надо. Они ещё слишком маленькие, им нельзя мочить перья.

— А когда подрастут, можно будет купать?

Всё, что она знала о цыплятах, исходило либо из книжных картинок с милыми птичками, либо из блюд на обеденном столе.

Шэнь Юй почесал нос:

— Когда вырастут, их не поймаешь — очень трудно будет искупать.

— Ох… — разочарованно протянула Ли Цин.

Шэнь Юй хотел её утешить, но был не слишком красноречив и долго подбирал слова, пока наконец не выдавил:

— Я буду за ними ухаживать.

Ли Цин сразу же отказалась. Это же её «деньги на лапках»! Если он возьмётся за уход, когда она сможет вернуть ему долг?

— Нет, я сама! — Она прикусила губу и невольно капризно добавила: — Но, Юй-гэгэ, иногда, может, ты мне поможешь?

Когда ей что-то нужно — «Юй-гэгэ», а так — просто «Шэнь Юй».

Шэнь Юй не раздумывая кивнул.

Дома они устроили цыплятам гнёздышко: обнесли его бамбуковой изгородью и накрыли сверху доской, чтобы не намокли и не сбежали.

— Эй, Шэнь Юй, иди сюда! — крикнула Ли Цин, присев у края огорода.

— Что случилось?

— Посмотри, наши овощи проросли!

Шэнь Юй подошёл и увидел: из земли пробились зелёные ростки, полные жизни.

Он удивился:

— Утром, когда мы уходили, их ещё не было. Как они так быстро выросли? Ведь прошло всего два дня — обычно ростки появляются позже.

Ли Цин была слишком рада, чтобы задумываться над этим. Она даже нашла объяснение:

— Наверное, у нас очень плодородная земля! И я каждый день поливаю их с утра.

Шэнь Юй промолчал. Спорить было не с чем, но всё равно чувствовалось, что тут что-то странное.

Автор: Угадайте, какой навык только что разблокировала героиня?

В следующей главе заведём ей кроликов!

Примерно через неделю огород превратился в густую зелёную заросль: капуста, редис, помидоры, тыква и баклажаны — все овощи, независимо от сезона, росли отлично. Капусту уже можно было собирать.

Даже Ли Цин, несмотря на свою рассеянность, поняла, что тут что-то не так. Но она не удивилась — с ней и раньше происходили странные вещи.

Шэнь Юй же впервые сталкивался с подобным. Он теперь боялся приглашать соседей, опасаясь, что они заметят неладное.

Он хмурился всё чаще, и морщины на лбу стали такими глубокими, что, казалось, могли прихлопнуть муху.

Ли Цин иногда говорила ему не переживать, но он упрямился и пытался разгадать тайну.

Посреди ночи, при ярком лунном свете, двор был освещён, как днём. Ли Цин, полусонная, вышла в туалет и, едва переступив порог, увидела Шэнь Юя, сидящего у огорода.

Сначала она сходила по делам, а потом подошла и хлопнула его по плечу:

— Шэнь Юй, чего ты тут ночью делаешь? Не спишь? Может, проводишь какой-то лунный ритуал?

Она фантазировала без удержу, всё ещё не до конца проснувшись.

Шэнь Юй приложил палец к губам — «тише!» — и показал на грядки.

Его таинственность заразила и её. Она наклонилась и шепнула ему на ухо:

— Ты тут муравьёв считаешь?

Он повернул голову и тихо ответил:

— Хочу понять, в чём дело. Почему овощи так быстро выросли?

При лунном свете его глаза были чистыми и ясными, но выражение лица — глуповатым и растерянным.

Ли Цин прикрыла ему ладонью глаза и, не сдержав улыбки, поцеловала тыльную сторону своей руки. Он ничего не заметил, но она сама улыбнулась во весь рот. В этот момент ей показалось, будто что-то щекотнуло сердце.

— …Ну и что, понял?

Шэнь Юй покачал головой:

— Наверное, надо ещё подождать.

Он уже начал привыкать к её ласковым жестам и больше не краснел, как раньше.

Ли Цин сбегала в дом за маленьким стульчиком и поставила его рядом с ним:

— Я с тобой посижу. Мне тоже интересно.

http://bllate.org/book/4706/471813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода