× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла не признать: эта женщина и вправду была самой красивой из всех, кого ей доводилось видеть.

Но что с того? Сама-то она преподавала в городской начальной школе — работа спокойная, уважаемая и с высокой зарплатой. А та щеголяет в потрёпанной серой одежонке и явно без работы. Уже в этом одна перевешивает другую.

Такие мысли вернули Тан Ин немного уверенности. Она заговорила тихо, нежно и мягко, с ласковой улыбкой:

— Вы, случайно, не родственница семьи брата Шэня? Я бывала у них раньше, но вас никогда не встречала!

Ли Цин бросила на неё холодный, равнодушный взгляд:

— А это вас касается?

Тан Ин не ожидала такой прямолинейности — лицо её на миг исказилось. Но тут же она взяла себя в руки и, будто ничего не случилось, продолжила:

— Вы ведь его сестра! У меня с братом Шэнем прекрасные отношения, а значит, его сестра — моя сестра. Если понадобится помощь, смело приходите в школу.

Ли Цин закатила глаза. Взгляд её выражал откровенное презрение: неужели эта дурочка всерьёз думает, что ей поверят? Да с таким деревянным болваном, как Шэнь Юй, у неё могут быть «прекрасные отношения»?

Вдруг Ли Цин почувствовала злорадное желание подразнить её. Она наклонилась и прошептала прямо в ухо:

— Да, я его сестра. Только не родная, а любовница. Такая, с которой он живёт под одной крышей.

Она с наслаждением наблюдала, как лицо Тан Ин мгновенно залилось краской, а потом побледнело — будто в нём перемешались все краски радуги. Настроение Ли Цин резко улучшилось.

Тан Ин буквально задыхалась от возмущения. Ей хотелось немедленно броситься к Шэнь Юю и выяснить, правда ли это, но она всё же помнила, что находится на людях и обязана сохранять своё «достоинство».

Глубоко вдохнув, она сквозь зубы процедила:

— Ну и что? Красота — не вечна. Женщине лучше быть благоразумной и чистоплотной. Распутницам и шлюхам хорошего конца не бывает!

Ли Цин фыркнула. Похоже, она недооценила эту особу. Думала, перед ней просто глупая кукла с большой грудью, а оказалось — ещё и ядовитая.

Краем глаза она заметила, что к ним приближается Шэнь Юй. Её лицо мгновенно изменилось: вся дерзость исчезла, и теперь она выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Тан Ин решила, что попала в цель, и уже собиралась добавить ещё пару язвительных слов, как вдруг услышала напряжённый, обеспокоенный голос:

— Что случилось?

Шэнь Юй, увидев её на грани слёз, тут же забеспокоился.

Ли Цин приняла самый притворный и кокетливый тон, какой только могла изобразить:

— Юй-гэгэ, она назвала меня шлюхой… Уууу…

Лицо Шэнь Юя стало мрачнее тучи. Он бросил на Тан Ин недобрый взгляд и холодно сказал:

— С сегодняшнего дня я больше не продаю тебе рыбу.

Тан Ин оцепенела от изумления. Она хотела что-то возразить, но он даже не удостоил её взглядом и, взяв Ли Цин за руку, развернулся и ушёл.

— Тебе ничего не было? — спросил он, едва они отошли на несколько шагов.

Ли Цин решила подразнить его:

— Ты так легко мне веришь? А вдруг это я обидела её?

Шэнь Юй промолчал. В душе он думал лишь одно: лишь бы тебя не обижали.

Ли Цин легонько потрепала его по руке. Её прекрасные миндалевидные глаза сияли, будто в них была заперта целая река весенней воды. Она томно спросила:

— А знаешь, что она мне про тебя наговорила?

Первым делом Шэнь Юй заметил её нежную, мягкую руку на своём запястье, потом — сияющие глаза и сочные, влажные губы. В горле у него пересохло, а кожа под её прикосновением стала горячей и влажной.

Он не расслышал ни слова из того, что она сказала, но машинально покачал головой.

Ли Цин с наслаждением приукрасила правду:

— Она сказала, что у неё с тобой особые отношения. Что ты её любовник.

Шэнь Юй тут же запротестовал:

— Не верь ей! Это всё враньё. Я с ней почти не знаком.

Получив желаемый ответ, Ли Цин довольная улыбнулась. Ну что поделать — она просто злопамятная и мстительная.

Шэнь Юй повёл её к лавке тканей. Он взял с собой все свои сбережения, чтобы, если она что-то захочет купить, у него точно хватило бы денег.

Покинув рыбный рынок, они вышли на улицу, где всё становилось живописнее. Длинная дорога из гладких плит, по обе стороны — дома из грубого камня. На многих стенах вились лианы плюща, и их сочная зелень под солнцем будто светилась изнутри.

На более просторных участках цвели разноцветные, неизвестные цветы, чей аромат ласково веял на прохожих. Старушки сидели у своих прилавков, продавая овощи, фрукты, самодельную бамбуковую утварь или сшитую ими обувь.

Ли Цин даже показалось, будто она оказалась в каком-то туристическом уголке.

Взглянув на растерянного Шэнь Юя, она решила не говорить ему, зачем именно они зашли в эту лавку — а то напугает его. Утром она специально спросила у тётушки Чжао, продают ли здесь нижнее бельё, и та подтвердила, что да. Только вот этот глупыш, скорее всего, даже не знает, что это такое.

— Подожди меня снаружи, ладно? — сказала она.

Шэнь Юй кивнул, не задавая лишних вопросов, и послушно остался у двери.

Ли Цин улыбнулась:

— Молодец.

Шэнь Юй смутился и опустил глаза на свои ноги. Затем решительно сунул ей в руки все свои деньги.

Ли Цин не стала отказываться и вошла в лавку.

Шэнь Юй смотрел ей вслед. Даже в этой поношенной одежде она выглядела совсем не так, как местные девушки из рыбацкого посёлка. Её движения, взгляд, улыбка — всё в ней будоражило сердце.

Ему вдруг стало грустно. В груди будто застрял комок ваты. Он чувствовал: этот посёлок не удержит её надолго. Она словно ветер — свободный, неуловимый. Рано или поздно она уйдёт в более широкий мир, оставив его одного с воспоминанием о прекрасном сне.

Ли Цин вошла и сразу спросила:

— У вас есть нижнее бельё?

Продавщица, девушка лет шестнадцати-семнадцати, удивилась такой прямолинейности и покраснела.

— Есть… — прошептала она почти неслышно.

— Покажете?

Девушка чуть не вытаращила глаза:

— Вы… вы не хотите посмотреть внутри?

Она не понимала, как такая красивая девушка может говорить так откровенно.

Ли Цин осмотрела имеющееся бельё и нахмурилась. Всё было одного фасона — простые майки, похожие на современные спортивные топы, в основном белые и с очень широкими бретельками.

— А нет ли чего-нибудь с тонкими лямками? — спросила она. В такую жару носить такое — пытка.

Оказалось, есть. Её модная тётушка когда-то привезла такие из большого города, но никто из местных девушек не захотел покупать — слишком откровенно. С тех пор товар пылился в углу.

— Сейчас принесу! — оживилась продавщица, которую звали Сяо Лянь.

Она порылась в углу и, наконец, вытащила пакетик.

— Это то, что вам нужно?

Ли Цин заглянула внутрь и удивилась: здесь было настоящее модное бельё! Тонкие бретельки, мягкие чашечки с лёгким объёмом, трусики в тон — всё из шёлка или хлопка, очень лёгкое и подходящее для лета.

— Можно примерить?

— Вы… прямо здесь? А вдруг кто-то войдёт?

— Я же не буду раздеваться. Просто приложу к себе.

— Ну… как хотите, — пробормотала Сяо Лянь и отвернулась. Раньше она думала, что её тётушка — самая смелая, но эта покупательница явно переплюнула её. Правда, она такая красивая… Девушка не удержалась и бросила взгляд на неё.

И увидела, как Ли Цин серьёзно прикладывает бельё к груди. Сяо Лянь тут же отвела взгляд, вся вспыхнув.

Ли Цин примерила несколько комплектов и спросила:

— Сколько стоит один комплект?

— Три юаня за комплект, — ответила Сяо Лянь. На самом деле закупочная цена была пять юаней, но товар залежался, и теперь его продавали в убыток.

— Три юаня? — удивилась Ли Цин. Она думала, будет не меньше десяти.

Шэнь Юй дал ей кучу денег — много купюр по пять и десять юаней, всего явно не меньше нескольких сотен. Поэтому она щедро купила пять комплектов разных цветов и материалов.

Сяо Лянь быстро всё упаковала и с радостной улыбкой проводила её до двери. Сегодня ей явно повезло — настоящая богиня удачи!

Шэнь Юй ждал её довольно долго, но на лице не было и тени нетерпения. Увидев её, он сразу подошёл.

— Ты не купила ткань? — удивился он, глядя на маленький пакетик в её руках.

Ли Цин заметила, как он весь в поту и покраснел от солнца.

— Почему ты не встал в тень? Посмотри, как тебя обожгло!

— Да не жарко же, — ответил он. На море бывало куда хуже. Но её забота согрела ему душу, будто он выпил сладкий сироп.

— Не нашла ничего по душе? — спросил он.

— Нашла, — она помахала пакетиком. — Потратила пятнадцать юаней. Как заработаю, верну тебе.

— Не надо возвращать, — тихо, но твёрдо сказал он, глядя ей в глаза.

Ли Цин ничего не ответила, но внутри её тронула его искренняя доброта. Однако она не привыкла брать чужие деньги без причины — обязательно вернёт.

Теперь ей нужно найти способ зарабатывать. Не может же она вечно жить за его счёт.

От этой мысли у неё заболела голова.

Было уже около трёх часов дня. Торговля на рынке пошла на спад, многие лотки уже сворачивали.

— Шэнь Юй, я голодна, — жалобно протянула Ли Цин.

— Пойдём поедим.

Он повёл её в узкий переулок, где под навесами расположились несколько закусочных. Уже у входа её обдал аромат еды.

— Что здесь вкусного? — с интересом оглядывалась Ли Цин.

— Есть вонтоны, лапша, сяньцао… Больше не знаю, — признался Шэнь Юй. Он редко сюда заходил.

Уже от одного перечисления у неё потекли слюнки. Она давно не ела ничего подобного. Долго колебалась, но выбрала вонтоны.

Хозяйка, добродушная женщина средних лет, радушно пригласила их за столик.

— Что будете заказывать? У меня есть горячие вонтоны и холодные, с заправкой.

— Мне холодные! — решила Ли Цин. В такую жару самое то.

— Одну порцию. Я не буду, — сказал Шэнь Юй.

— Как это — не будешь? Ты же целый день ничего не ел!

Он покачал головой. На самом деле был голоден, но привык экономить.

Ли Цин пригрозила:

— Если не будешь есть, я тоже не трону. Лучше уж упаду в обморок от голода прямо на дороге.

Она не верила, что он не голоден. Ведь он весь день питался лишь разбавленной кашей или грубой едой, да ещё и много работал. Как он может не есть?

Ей стало жаль его, и голос смягчился:

— Пожалуйста, поешь со мной. А то у меня аппетита не будет.

Шэнь Юю стало тепло на душе.

— Хорошо.

Ли Цин улыбнулась.

Порция вонтонов стоила всего пятьдесят центов, но была огромной. Вонтоны — пухленькие, с тонким тестом и сочной начинкой. Сверху — красное острое масло и зелень. Выглядело аппетитно.

Ли Цин съела чуть больше половины, но дальше не могла — желудок будто подпирало до самого горла. Оставлять столько еды было жалко, но взять с собой не на чем.

— Шэнь Юй, я не могу больше. Что делать?

— Дай сюда! — не дожидаясь ответа, он взял миску и быстро доел всё до крошки.

http://bllate.org/book/4706/471812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода