× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сердце сжалось от тревоги, и он громко рявкнул:

— Замолчите! Убирайтесь отсюда прямо сейчас! И чтоб ноги вашей здесь больше не было!

Его крик действительно напугал всех троих женщин. Линь Цуйхуа даже забыла ругаться. Впервые они видели его таким разъярённым. По её воспоминаниям, он всегда был молчаливым и сдержанным — даже когда они позволяли себе самое грубое поведение, он лишь молча терпел.

А теперь он из-за какой-то непонятно откуда взявшейся женщины так орёт на них! Сначала Линь Цуйхуа испугалась и растерялась, но вскоре в ней вспыхнула ярость. Она плюхнулась прямо на землю и начала истерично выть:

— Люди добрые! Соседи! Идите скорее, судите меня! Шэнь Юй, проклятый неблагодарный, поднял руку на свою мать! Я ведь вырастила его с пелёнок, кормила, поила, а теперь, как вырос, возомнил себя великим и ради какой-то распутницы осмелился ударить родную тётку!

Ли Цин была поражена наглостью этой женщины. Раньше она, видимо, слишком мало видела в жизни, раз не могла представить, что на свете существуют люди с такой толстой кожей на лице. Да ещё и мастерски умеющие переворачивать всё с ног на голову! Всего за несколько секунд Линь Цуйхуа превратила себя в жалкую, несчастную старуху.

Шэнь Юй не обратил внимания на свою тётку, валяющуюся на земле. Ему давно осточертели её спектакли.

Он переживал только за Ли Цин — не напугалась ли она? Он встревоженно взглянул на неё, не зная, злится ли она:

— Зайди в дом. Не слушай эту грязь. Я сам всё улажу.

Ли Цин беззаботно пожала плечами:

— Да ладно, её слова меня не задевают.

В конце концов, если на тебя напала собака, ты же не кусаешь её в ответ?

Обычно, когда Линь Цуйхуа устраивала подобные сцены, половина деревни тут же сдавалась. Но на этот раз оба — и Шэнь Юй, и Ли Цин — просто игнорировали её. Тогда она завыла ещё громче.

Дом Шэнь Юя стоял довольно далеко от других жилищ в посёлке, но Линь Цуйхуа обладала таким мощным голосом, что сумела привлечь внимание множества односельчан.

Первыми прибежали несколько деревенских сплетниц. Но, подойдя ближе, они в первую очередь заметили не воющую на земле Линь Цуйхуа, а Ли Цин с букетом цветов в руках.

Они тут же окружили девушку и начали сыпать вопросами:

— Девушка, откуда ты родом?

— Ох, посмотри-ка на её кожу! Белее, чем у моей дочери!

— Эх, широкие бёдра — будет рожать сыновей!

Их разговоры становились всё более непристойными.

Ли Цин незаметно отошла подальше. От этих женщин исходил сильный рыбный запах — возможно, из-за того, что они постоянно работали с рыбой. От одной такой женщины запах был бы терпимым, но когда их сразу несколько обступили тебя вплотную, стало невыносимо.

Линь Цуйхуа, видя, что на неё никто не обращает внимания, закипела от злости, но продолжала вопить:

— Горе мне! Горе! Вырастила этого неблагодарного, а он теперь ради какой-то соблазнительницы готов избить свою мать!

Среди пришедших была тётушка Ван, которая всегда находилась в ссоре с Линь Цуйхуа. Обычно, услышав подобные слова, она бы немедленно вступила в перепалку, но сегодня ей было не до этого.

— Юйчик, — обратилась она к Шэнь Юю, — кто эта девушка? Такая красавица! За всю жизнь не видела такой прелестной девушки!

Шэнь Юй машинально взглянул на Ли Цин и ответил:

— Я вчера вытащил её из моря. У неё амнезия.

Другая женщина пронзительно взвизгнула:

— Амнезия? Она совсем ничего не помнит? Или стала дурочкой?

Ли Цин:

— …Я просто не помню прошлое. Не дура.

— Ну, слава богу, слава богу.

Несколько женщин с подозрительным блеском в глазах уставились на пару:

— Вы вчера ночевали вместе?

Уши Шэнь Юя покраснели, но он быстро покачал головой:

— Нет. Я спал в сарае.

Женщины, не получив желаемого ответа, больше не стали допытываться, но продолжали коситься на них, переглядываясь между собой. Всё было ясно без слов.

Линь Цуйхуа, поняв, что её снова проигнорировали, неохотно поднялась с земли. Она протиснулась в их круг и начала громко жаловаться, как её только что обидели.

Но все эти женщины прекрасно знали её истинное лицо и ни за что не поверили бы её словам. К тому же сейчас их гораздо больше интересовало происхождение Ли Цин, а не какие-то там пустяки Линь Цуйхуа.

— Шэнь Юй на этот раз точно поймал удачу за хвост.

Линь Цуйхуа:

— Удача?! Да она выглядит как настоящая распутница! Посмотрите, как её задница вертится!

Ли Цин больше не хотела терпеть эту компанию. Она развернулась и вместе с Шэнь Юем решительно вошла в дом.

— Ой, вы только посмотрите, как светится её кожа! Настоящая барышня из богатого дома!

Линь Цуйхуа:

— Ха! Как лиса-оборотень! Недобрая она.

— Только бы её семья не нашла её. А то Юй останется ни с чем.

Линь Цуйхуа:

— Пусть получит урок! Пусть наконец поймёт, кто на самом деле заботится о нём, а не даётся на уловки всяких соблазнительниц.

Никто не обратил на неё внимания, но Линь Цуйхуа всё равно продолжала болтать без умолку.

Всю деревню не любила эту женщину. Она не только сплетничала, но и ругалась ужасно грубо — за глаза каждая из женщин хоть раз слышала от неё обидные слова.

Раньше она постоянно била и ругала Шэнь Юя, а теперь выставляла себя его благодетельницей, которая «вырастила его с пелёнок». На самом деле любой житель деревни относился к Шэнь Юю лучше, чем она.

Только у неё могла хватить наглости говорить подобные вещи.

— Тётушка Ван, пойдёмте! Они уже зашли в дом, больше не на что смотреть.

— Пошли, пошли! Муж дома ждёт обеда!

Женщины по одной прошли мимо Линь Цуйхуа, никого не пригласив.

Вскоре во дворе остались только Линь Цуйхуа и её две дочери. Она хотела снова упасть на землю и устроить истерику, но теперь некому было смотреть на её представление. Она попыталась ворваться в дом, чтобы забрать зеркало, но Шэнь Юй плотно закрыл дверь.

Злость застряла у неё в горле, и в итоге она, ворча и ругаясь, потащила своих дочерей домой.

А после разговора с тётушкой Ван и другими женщинами Ли Цин мгновенно стала известна всей деревне. Каждый день к дому Шэнь Юя приходили любопытные, чтобы посмотреть на неё.

Ли Цин не здоровалась первой и не отвечала на вопросы. Иногда, когда ей надоедало, она просто захлопывала дверь перед носом у зевак. Её поведение казалось надменным и грубым, но почему-то многие односельчане не могли её возненавидеть.

Зато сплетен про неё и Шэнь Юя становилось всё больше. В деревне ведь не было других развлечений, кроме как обсуждать чужую личную жизнь.

Ли Цин совершенно не обращала внимания на эти пересуды. Она спокойно ела, пила и иногда, если было настроение, даже гуляла по деревне, совершенно не смущаясь чужих взглядов.

Автор: черты русалки в героине постепенно проявляются.

Ну же, не стесняйтесь! Ставьте закладки и осыпайте цветами! Хи-хи~

В последние дни Ли Цин чувствовала лёгкое беспокойство.

Ей показалось, что её грудь неожиданно немного увеличилась — с размера B до C. Её фигура стала ещё более совершенной: длинные ноги, тонкая талия, упругие бёдра и… грудь.

Другие, возможно, этого и не заметили, но она сама ощущала изменения очень остро — ведь внезапно прибавилось лишних пару сотен граммов.

Однако ей не нравилась слишком большая грудь. Она считала это обузой, мешающей свободно двигаться. Ещё одна серьёзная проблема заключалась в том, что у неё… не было ни одного бюстгальтера. Всё это время она носила только свой купальник: днём в нём, вечером стирала, а утром снова надевала.

Она с тоской вспоминала свой полный гардероб платьев и всевозможного нижнего белья. Сейчас же ей нужно было как-то заработать денег и сходить на базар — посмотреть, продаются ли там бюстгальтеры. Пусть даже не самые красивые, главное — чтобы можно было менять.

К счастью, её грудь остановилась на размере C и больше не росла. Иначе она бы, наверное, бросилась головой об тофу.

………

Шэнь Юй снова вернулся к своей прежней жизни — уходил на рассвете и возвращался поздно вечером, чтобы ловить рыбу.

Группа молодых рыбаков сидела на берегу, поправляя сети и приманки. Небо ещё не начало светлеть, все зевали от усталости. Один высокий и худой парень, чтобы поднять настроение, первым завёл разговор:

— Юй, тебе повезло! Подобрал такую красавицу. На твоём месте я бы каждую ночь спал и видел сны!

Все сразу оживились. Ли Хунци добавил:

— Верно! Такой красотки я в жизни не видел. Прямо как… как небесная фея!

Ещё один подошёл поближе:

— Эх, только характер у неё скверный. Вчера я её поприветствовал, а она даже не ответила — только два белых глаза показала! Злюка.

Все расхохотались. Шэнь Юй не смеялся. Ему совсем не нравилось, когда другие обсуждают её, даже в шутливом тоне. Ему казалось, будто его сокровище кто-то пытается украсть. Но он был не слишком красноречив и не знал, как их остановить. Он прекрасно понимал этих ребят: чем больше запрещаешь, тем охотнее они болтают.

Один женатый мужчина многозначительно подмигнул:

— Юй, чего такой унылый? Неужели ночью жена слишком буйная?

Все снова захохотали ещё громче. В их глазах Ли Цин уже считалась его женщиной — ведь он спас её, и они живут вдвоём в одном доме.

Может, кто-то и мечтал о ней, но все понимали, что она из другого мира — слишком недосягаема и величественна. Поэтому ограничивались лишь мечтами.

Посмеявшись, мужчина продолжил:

— Слушай, женщину надо держать в узде. Не балуй, а то сердце у неё разболтается.

Шэнь Юю стало тошно. Не сказав ни слова, он встал и отошёл к другому концу пляжа, чтобы собрать снасти.

Рыбаки переглянулись, не понимая, что случилось.

— Что с Юем? Почему такой хмурый?

Один из них многозначительно изрёк:

— Да ладно вам! Ясно же — видит, но не может получить. От наших шуточек ему, наверное, больно!

Шэнь Цзяньго с кислой миной добавил:

— Точно. Наверное, девушка его не замечает.

Ли Хунци тут же парировал:

— Ой, да ты, небось, думаешь, что она обратит на тебя внимание?

Хоть они и переругивались, работа не стояла. К моменту, когда солнце начало подниматься над горизонтом, они уже отчаливали от берега.

Так начинался ещё один день в море.

Ли Цин дома скучала до смерти. Хотя Шэнь Юй и не разговаривал с ней много, в доме всё же чувствовалось присутствие человека. Когда он уходил, она чувствовала себя как брошенный ребёнок.

Она подумала сходить в деревню, поискать сверстниц для общения, но почти все целыми днями проводили время у моря. А после недавнего случая Ли Цин больше не решалась приближаться к берегу.

Но и день проходил не так уж плохо. Она немного поспала, потом помечтала — и вот уже наступило утро следующего дня.

Оранжевые лучи заката проникали во двор. На небе бескрайне расстилались яркие, насыщенные облака заката, словно картина маслом. Весь рыбацкий посёлок погрузился в тишину и умиротворение, будто время здесь замедлилось.

В современном мире это место наверняка стало бы популярным туристическим курортом.

Во дворе Шэнь Юя, в отличие от других домов, не росли ни овощи, ни фрукты. Он не держал кур, уток или гусей. В огромном пустом дворе стояло лишь одно древнее гинкго и колодец — выглядело всё довольно уныло.

Ли Цин захотелось посадить капусту. Но, взяв мотыгу и выкопав всего две неглубокие ямки, она уже вся вспотела. Она ведь никогда в жизни не занималась сельским трудом и чуть не поранила себе ногу.

— Похоже, мне здесь больше подходит роль ленивой селёдки, которая ничего не делает и просто ждёт, когда её накормят, — пробормотала она себе под нос и бросила в ямки пару семян, которые выпросила у доброй старушки.

Она присыпала землёй и полила двумя черпаками воды.

http://bllate.org/book/4706/471810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода