× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mermaid of the 80s / Русалка из 80‑х: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она внимательно всмотрелась в своё отражение и убедилась: черты лица и форма овала почти не изменились. Зато кожа стала невероятно нежной — поры совсем исчезли, и даже собственные пальцы не могли насытиться её гладкостью. А ещё она теперь буквально сияла белизной — в толпе её заметили бы сразу.

Ли Цин с восторгом любовалась собой в зеркале ещё несколько минут, прежде чем с неохотой отойти от него. Она была безмерно довольна своей внешностью. Неужели это судьба пытается всё компенсировать?

— Шэнь Юй, я закончила! Забирай зеркало и отдай обратно!

— Не нужно его возвращать. Оно теперь будет стоять у тебя в комнате.

— А? — Ли Цин удивлённо посмотрела на него. Она ведь не была настолько наивной, чтобы не понимать: в их бедные времена никто не станет просто так дарить столь прекрасное зеркало.

Шэнь Юй пояснил:

— Это зеркало принадлежало моей бабушке.

Он умолчал, что это зеркало было частью приданого его бабушки. После её смерти его прибрали к рукам тётка с дядей и отказывались отдавать. Самому Шэнь Юю, как мужчине, оно не требовалось, поэтому он и не настаивал на возврате.

Когда Ли Цин попросила у него зеркало, он сразу вспомнил об этом. По счастью, когда он зашёл за ним, тётки дома не было — только две двоюродные сестры. Так ему удалось избежать неприятной сцены.

Конечно, как только тётка узнает, она точно не успокоится. Но ему и нечего стыдиться: вещи бабушки по праву принадлежат ему, а не им.

Услышав его объяснение, Ли Цин с радостью приняла подарок и велела ему поставить зеркало у изголовья своей кровати.

Теперь комната словно обрела черты настоящей девичьей спальни.

Ли Цин почувствовала лёгкое желание украсить помещение. Поскольку она чувствовала себя вполне хорошо, то решила попросить Шэнь Юя проводить её по деревне — может, найдутся дикие цветы для украшения.

Шэнь Юй внутренне сопротивлялся этой идее. Он понимал, что не сможет прятать её вечно, но мысль о том, как мужчины в деревне будут смотреть на неё — с восхищением, жадностью и пошлыми мыслями — вызывала у него глухое раздражение.

Однако, взглянув в её большие, влажные и прекрасные глаза, он не смог вымолвить ни слова отказа.

Вместо деревни он повёл её на небольшой холм за домом.

Ветерок здесь был особенно свежим, в воздухе чувствовался лёгкий запах моря, а звук прибоя чётко доносился до ушей — казалось, океан совсем рядом.

В этот момент Ли Цин полностью расслабилась. Жизнь здесь, кроме плохой еды и одежды, была вполне приемлемой. Воздух свежий, пейзажи прекрасные, да и рядом есть высокий красавец, который исполняет все её желания. Ей больше не нужно ночами корпеть над домашними заданиями, переживать о плате за учёбу и жильё или вымучивать улыбки для неприятных клиентов.

Теперь она может смеяться, когда захочется, и не прятать за маской идеального, но фальшивого образа.

Такая жизнь, пожалуй, и не так уж плоха.

Ли Цин мысленно похвалила себя за отличную адаптивность: всего за два дня она уже нашла массу причин полюбить новую реальность.

— Шэнь Юй, а чем вы здесь вообще занимаетесь? — спросила она, ведь за два дня не видела, чтобы он куда-то уходил.

— В основном рыбачим. У кого есть земля, те сеют рис, но у меня нет.

Она обеспокоенно спросила:

— Но ты же два дня не выходил в море… У тебя ещё еда осталась?

— Конечно, есть! — энергично кивнул он, испугавшись, что она подумает, будто он не в состоянии её прокормить. — У меня много еды! Я один — мне и много не надо. Да и денег накопил немало.

В конце он покраснел и робко покосился на неё.

Ли Цин немного успокоилась. Она боялась, что съест его дочиста.

А когда тревога улеглась, ей захотелось подразнить этого застенчивого парня. Она приблизилась к нему и, дыша ему в ухо, игриво спросила:

— А зачем ты копил деньги? Женишься скоро?

Шэнь Юй застыл как вкопанный, не смея пошевелиться, но быстро запротестовал:

— Н-нет! Ничего подобного!

— Фу, наверняка врёшь! Ты же уже взрослый, разве не думаешь о женитьбе?

— Нет! Совсем нет! Я никогда об этом не думал! — Шэнь Юй покраснел до корней волос и торопливо отрицал всё подряд, будто боялся, что она ему не поверит.

Ли Цин не выдержала и рассмеялась. Она ведь просто шутила, а он всерьёз принялся оправдываться! Такой наивный и милый парень — где ещё такого найдёшь?

— Ты такой славный! — пропела она сладким, почти ласковым голоском, будто собиралась увести его душу. — Скажи, тебе сколько лет?

Шэнь Юй не осмелился на неё смотреть и не ответил. Он лишь бросил: «Пойду там посмотрю», — и стремглав убежал.

Ли Цин осталась одна на траве и долго смеялась, пока не успокоилась.

Затем она не спеша принялась собирать полевые цветы. На холме их было много — яркие, разноцветные, очень красивые.

Набрав целую охапку, она разделила её на несколько букетов и даже немного поэкспериментировала с сочетаниями оттенков.

Когда цветы были готовы, ей стало скучно одной, и она отправилась искать Шэнь Юя, прижимая к груди большой букет. Холм был небольшим, поэтому она быстро его обнаружила.

— Ты куда пропал? Я тебя полдня искала, ноги отвалились! — преувеличила она, чтобы вызвать у него чувство вины и потом без стеснения выдвинуть новое требование.

— Я… просто тут посмотрел, — пробормотал он. Его взгляд невольно задержался не на цветах, а на её белоснежном, нежном личике. — Устала? Пойдём обратно.

Ли Цин кивнула и жалобно протянула:

— Ноги болят ужасно… Я совсем не могу идти.

Болели они на самом деле, но не настолько, чтобы не идти. Просто она заметила, что стала куда более хрупкой, чем раньше.

Шэнь Юй никогда не встречал такой избалованной девушки. В деревне её ровесницы уже замужем, с детьми и работают не покладая рук. А она — всего несколько шагов прошла и уже жалуется.

Он подумал, что её семья, наверное, очень её баловала и ни в чём не заставляла участвовать. Но… разве он сам захочет, чтобы она трудилась?

Пока он предавался размышлениям, Ли Цин повысила голос:

— Шэнь Юй! Ты меня слышишь вообще?

Он очнулся:

— Давай я цветы понесу. Пойдём потихоньку…

— Не хочу! — перебила она. — Ты меня на спине понеси!

Шэнь Юй растерялся:

— Это… нехорошо. Между мужчиной и женщиной… нельзя так.

Ли Цин уже устала стоять, и боль в ступнях усиливалась. Она жалобно сказала:

— Но мне правда больно! Посмотри, как всё покраснело и опухло!

С этими словами она сняла обувь, обнажив белые ножки.

Шэнь Юй увидел волдыри и припухлость на лодыжке — и сердце его сжалось от жалости. Его решимость ослабла.

«Какая же она хрупкая!» — подумал он про себя.

Ли Цин, заметив его колебания, подлила масла в огонь:

— Да здесь же никого нет! Чего ты боишься?

Шэнь Юй не ответил, но молча присел на корточки.

Ли Цин с торжествующей улыбкой уселась ему на спину, крепко прижимая букет.

— Шэнь Юй, ты самый лучший! Лучший человек на свете! — щедро сыпала она комплименты, теперь, когда добилась своего.

Его спина была широкой и тёплой. Ли Цин ощутила неведомое доселе чувство защищённости. В детстве отец-приёмник один раз носил её на плечах, а потом никто больше. Она всегда считала себя достаточно сильной, чтобы не нуждаться в опоре…

Шэнь Юй молча нес её домой. Несмотря на молчание, между ними не было неловкости.

От холма до его дома было недалеко, но после недавнего дождя дорога стала скользкой. В гору идти ещё можно, а вот спускаться — опасно. Однако Шэнь Юй нес её так уверенно, что она даже не почувствовала тряски.

— Эй, Шэнь Юй! — вдруг воскликнула Ли Цин. — У тебя во дворе кто-то есть!

Издалека она заметила женщину и двух девушек.

Шэнь Юй опустил её на землю и тихо сказал:

— Это моя тётка. Стой за мной и не обращай на неё внимания.

Ли Цин кивнула и последовала за ним во двор.

— О, Юйцзы! Ты ещё и возвращаешься! — как только они переступили порог, закричала Линь Цуйхуа. — Видать, совсем возомнил себя важной персоной! Даже в мой дом без спросу лезешь!

Шэнь Юй спокойно ответил:

— Это вещь моей бабушки. Она принадлежит мне.

— Ха! Старухины вещи тебе не положены! Немедленно верни зеркало, а не то пожалеешь!

Линь Цуйхуа уже собиралась продолжить, но её остановила старшая дочь.

— Мам, зачем ты? — прошептала та.

— Да чтоб вас! — взорвалась женщина. — Если бы вы не были такими безалаберными, он бы не унёс наше добро!

— Мам, за братом стоит какая-то девушка…

Линь Цуйхуа пригляделась — и правда, рядом с племянником стояла незнакомка.

— И кто это такая? — грубо крикнула она. — Какая-то распутница? Куда вы с ней шлялись?

Ли Цин, уже разозлённая её выходками, вышла вперёд:

— Что ты несёшь?

Её голос звучал мягко и не внушал страха.

Увидев лицо девушки, Линь Цуйхуа на мгновение остолбенела. Её дочери тоже замерли в изумлении.

Они никогда не видели такой красавицы. Даже в потрёпанной одежде она сияла красотой, и от неё исходило нечто неуловимое, но поразительное.

Первой опомнилась Линь Цуйхуа:

— Кто ты такая? Откуда Юйцзы тебя привёл? Выглядишь как развратница, наверняка нечиста на руку!

Ли Цин едва не лопнула от злости. Как так можно? Она же красива, как богиня!

— Да ты сама выглядишь не лучше! — фыркнула она.

— Ты… Ты какая-то безродная девка осмелилась мне грубить? Сейчас я тебя проучу! — Линь Цуйхуа занесла руку для удара.

Шэнь Юй бросил на Ли Цин успокаивающий взгляд, а затем схватил тётку за запястье.

— Эй, Юйцзы! Ты совсем с ума сошёл? Смеешь поднимать руку на старшую? Отпусти сейчас же! — завопила она, поворачиваясь к дочерям: — Вы что, столбы? Помогайте!

Девушки робко переглянулись, не решаясь вмешаться.

Ли Цин насмешливо хмыкнула:

— И это всё, на что ты способна?

— Ты, маленькая… — Линь Цуйхуа уже переходила на самые грязные ругательства.

Шэнь Юй, услышав это, молча усилил хватку.

— Ай! Ты что, руку сломать хочешь? — завизжала женщина.

— Отпусти маму, пожалуйста, двоюродный брат, — робко попросили девушки.

Шэнь Юй отпустил её и холодно произнёс:

— Тётка, уходи. Зеркало я не верну. И больше не приходи.

— Это моё зеркало! Ты, наверное, отдал его этой распутнице! — не унималась Линь Цуйхуа, переходя на всё более пошлые и грубые слова.

Шэнь Юй тревожно взглянул на Ли Цин. Та стояла с безмятежным выражением лица и даже слегка улыбалась.

http://bllate.org/book/4706/471809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода