× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife by a Rough Guy in the 80s / Будни брутального мужчины, балующего жену в восьмидесятые: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тянь нахмурилась — и в ту же секунду её лицо стало ледяным.

Бах! Чайная кружка громко стукнула о стол, и все трое в комнате вздрогнули. Су Тянь сжала губы и окликнула Су Лянь:

— Эрья!

Мать Су так испугалась её внезапного порыва, что тут же возмутилась:

— Дая! При гостях ты что выкидываешь? Опять спятила?

— Эрья? — только теперь мужчина будто очнулся и перевёл взгляд с лица Су Тянь на Су Лянь.

Су Лянь, хоть и не была похожа на Су Тянь, тоже была миловидна, но почему-то в душе у него вдруг стало пусто и тоскливо.

— Ты даже не знаешь, с кем сватаешься? — спросила Су Тянь. Лица всех присутствующих снова изменились.

Мать Су наконец поняла, в чём дело, и тоже потемнела лицом. Хотя она и злилась на младшую дочь за то, что та притащила этого бестолкового жениха, старшая уже замужем — если скандал разрастётся, это плохо кончится.

— Да Чэн, я же только что представила тебе мою старшую дочь, Дая. Она замужем.

Да Чэн, который до этого не расслышал, кто есть кто, покраснел до корней волос и поспешил извиниться:

— Простите, тётушка Су, я так нервничал, что ничего не разобрал.

Су Тянь взглянула на Су Лянь, которая всё это время молчала, как мышь под половой щёткой, и, ничего не сказав, встала и вышла.

— Старшая сестра, наверное, рассердилась. Я пойду объяснюсь.

— Ай, Да Чэн, не надо, — даже мать Су, ещё недавно довольная женихом, теперь чувствовала неловкость. Ведь они только что встретились, а он уже «старшая сестра» да «старшая сестра».

— Старшая сестра, простите! Я перепутал, искренне извиняюсь! — крикнул мужчина вслед Су Тянь, хромая за ней.

Су Тянь обернулась и посмотрела на него с недоумением — откуда он взял это «старшая сестра»?

— Ты не пара моей сестре. Больше не приходи.

— Старшая сестра, простите… — всё так же добродушно извинялся он.

Увидев, как он явно собрался вцепиться в семью Су, Су Тянь на секунду задумалась и спросила:

— Ты знаешь У Суня?

Мужчина растерялся — откуда вдруг такой вопрос? Он кивнул:

— Знаю.

— А знаешь, кто мой муж? — продолжила она.

Он покачал головой.

— Мой муж — современный У Сунь. Он голыми руками может убить дикого кабана. Если ещё раз посмеешь прийти к Су Лянь, я велю ему тебя избить.

Её звонкий голос ещё не затих, а лицо мужчины уже побелело.

За воротами стоял Сун Янь и смотрел на всё это с выражением глубокой растерянности. Он пришёл забрать Су Тянь — увидел записку и направился сюда, но, заметив у ворот этого человека, уже собирался вмешаться, как вдруг услышал её слова.

Линь Ван, стоявший рядом с ним, еле сдерживал смех — его лицо покраснело, плечи тряслись. «Не знаю, может ли босс голыми руками убить кабана на горе, но этого „кабана“ точно сможет», — подумал он.

Су Тянь вышла из дома, и Линь Ван тут же потянул Сун Яня за угол стены.

— Ты чего меня тянешь? — нахмурился Сун Янь и отмахнулся.

— Ну как же, боюсь, что жене будет неловко, — ухмыльнулся Линь Ван. Он сам уже засучил рукава, готовый проучить того парня, но оказалось, что сестрёнка сама всё уладила без лишнего шума.

«Ей не будет неловко», — подумал Сун Янь, глядя на удалявшуюся женщину. Если бы Линь Ван его не удержал, она бы сейчас, скорее всего, прижалась к нему и жалобно прошептала, что испугалась.

Он бросил на Линь Вана сердитый взгляд и пошёл следом за женой.

— Ты зачем идёшь за мной? — спросил он.

— А, домой иду, — Линь Ван развернулся и указал на противоположную сторону улицы. — Кстати, босс, куда отнести ту вещь, которую мы достали?

Сун Янь подумал:

— Оставь в магазине.

— Понял. — В магазине сейчас никого нет. Такая ценная вещь — в безопасности ли она? Линь Ван хотел спросить, но передумал: босс, наверное, знает, что делает.

— Ты вернулся! — только подойдя к дому, Су Тянь заметила шагавшего за ней Сун Яня и поспешила к нему. — Почему не позвал меня?

Сун Янь улыбнулся:

— Куда ходила?

— Пришёл жених Су Лянь, просила помочь приглядеть. Я сходила посмотреть.

Она не жалела о походе — скорее, радовалась, что успела вовремя.

— Ну и как? — спросил он.

— Думаю, больше не посмеет приходить, — с улыбкой ответила она.

— Хм. — За последнее время Сун Янь стал чаще улыбаться — видимо, под влиянием жены. Зайдя во двор, он не удержался и поцеловал её в щёку. — Значит, те сведения уже не понадобятся.

— Ты что-то узнал?

Сегодня Сун Янь действительно кое-что выяснил, хотя ничего особо важного. Единственное, что вызвало неприятное чувство: раньше у того парня была помолвка, но они так и не зарегистрировались. Женщина прожила с ним меньше года, потом сбежала с другим. Чтобы легче было находить новых невест, родные упорно отрицали этот факт и говорили всем, что та женщина — дальняя родственница, которая просто погостила у них некоторое время. Со временем об этом и вовсе забыли, кроме нескольких стариков в деревне.

Узнав об этом, Су Тянь ничего не сказала. Если тот человек умён — не вернётся, и дело закроется. Но если осмелится… Она взглянула на Сун Яня.

— У меня на заводе коллега, чья жена шьёт одежду. Раньше работала на швейной фабрике. Если интересно, могу связать вас.

— Отлично! Или просто скажи адрес, — улыбнулась Су Тянь и достала блокнот.

Чжан Фан сегодня отдыхала и привела с собой молодую коллегу. Та хотела купить понравившуюся модель, но её уже не было в наличии. Су Тянь пообещала сообщить, когда начнёт производство в своём магазине.

Они немного посидели, поговорили — где купить подержанную швейную машинку, кого взять на работу продавцом и прочее. Наконец Су Тянь проводила гостей.

Почему-то в последнее время её дела пошли в гору. Каждый день к ней в деревню приходили одна-две девушки — то купить одежду, то спросить совета. Было даже забавно.

— Правда так чудесно?

— Конечно! У той девушки из семьи Ли после покупки одежды сразу нашёлся жених. А помнишь жену старшего Паня? На днях ушла в родительский дом, а на следующий день муж сам приехал за ней. Теперь живут мирно, не ругаются.

— И сама стала красивее! Видно, у Дая действительно талант.

— А иначе как в город пошла магазин открывать? Откуда у старухи Чжэн столько денег?

У дороги сидели несколько женщин и болтали. Су Эр-шоу вышла вылить воду и остановилась послушать.

— Вы правду говорите? — спросила она.

— Эрчжу-шоу, про что правду?

— Про то, что Дая собирается магазин открывать?

— Вы разве не знаете? Люди уже наняты, товар завезён, работников набирают — всё вовсю идёт.

Су Эр-шоу мрачно вернулась домой, с силой швырнула таз во двор и напугала Су Эрчжу, который как раз мыл голову у колодца.

— Ты чего утром устраиваешь? — проворчал он, вытираясь полотенцем.

— Вы все меня обижаете! Су Эрчжу, ваша семья издевается надо мной!

С тех пор как свадьба Су Лянь сорвалась, Су Эр-шоу стала как пороховая бочка — каждый день ворчала, винила всех подряд, особенно из-за пропавшего золотого браслета.

— Что мы тебе сделали? С утра орёшь?

— Дая открывает магазин в городе! Ты знал?

— Не знал. Какой магазин? — удивился Су Эрчжу.

Увидев, что и он в неведении, Су Эр-шоу ворвалась в дом и завопила:

— В наше время из десяти предпринимателей девять разоряются! У неё есть деньги на такие глупости, но нет совести помочь семье! Почему бы не выкупить магазин для Эрчжу, чтобы он не мотался по чужим домам в поисках работы? Прибыль можно делить! А она всё скрывает, всё прячет! Неблагодарная!

— Мы ведь даже на ремонт её велосипеда копили из семейного бюджета…

— Дая открывает магазин? От кого ты слышала? — наконец вышла мать Су.

— Всё село говорит! Спроси у кого хочешь! Какие у неё планы? Сначала свадьбу младшей сестре испортила, теперь деньги на ветер бросает!

Су Эр-шоу кричала грубо, но в одном была права: в те времена большинство мелких торговцев терпели убытки. Откуда у молодой пары такие деньги? Если Дая и правда откроет магазин, мать Су не может этого игнорировать.

В доме Су весь день шумели, а тем временем Су Тянь только проснулась. Умывшись, с растрёпанными волосами, она вдруг вспомнила и ухватилась за руку Сун Яня:

— Откуда эта швейная машинка?

Вчера, проверяя ткани в магазине, она заметила в углу новую машинку. Спросила у новой швеи, тёти Сунь, но та тоже не знала. Хотела спросить у Сун Яня, но они занялись другими делами и забыли.

— Взял в аренду, — улыбнулся он.

— Где арендуют новые машинки? — Су Тянь не поверила. Хотя она мало что знала об этом времени, но арендовать новую швейную машинку казалось странным.

Денег дома не пропало, и она с подозрением посмотрела на мужа.

Сун Янь погладил её по щеке и мягко сказал:

— Потом узнаешь.

Он не хотел скрывать, просто объяснить было сложно.

— Ладно, — моргнула Су Тянь. Неизвестно, поняла ли она, но машинка решила её главную проблему: старая плохо работала, а новая стоила дорого. Она подошла и поцеловала его в уголок губ:

— Спасибо тебе!

Поцеловав его, Су Тянь убежала к столу, взяла свой крем «Снежинка» и спросила:

— Как назвать магазин?

Муж пристально смотрел на неё и молчал.

— Что с тобой? — засмеялась она, обнажив белоснежные зубы. Её чёрные глаза сияли, и она выглядела особенно яркой и обаятельной.

— Есть идеи? — спросил Сун Янь, подойдя ближе.

— «Лавка семьи Су» или «Лавка семьи Сун»? — предложила Су Тянь. Лучших вариантов у неё не было — в городе все магазины назывались «Лавка семьи Ли», «Лавка семьи Чжан», так что она просто последовала обычаю.

— Первый вариант, — Сун Янь обнял её и поцеловал в губы.

Су Тянь как раз собиралась нанести крем. Она подняла глаза, увидела, как он склонился над ней, и улыбнулась:

— Это ответный подарок?

Су Тянь: «…»

Сун Янь не стал настаивать — лишь легко коснулся её губ и вышел готовить завтрак.

Она пришла в себя, сжимая в руке баночку крема. Щёки вдруг запылали, сердце заколотилось. Только что Сун Янь показался ей невероятно красивым.

Мать Су вышла на улицу, разузнала, что слухи о магазине не пустые — информация пошла от дочери семьи Чжан, которая сказала, что Су Тянь даже закупила у них ткани на фабрике.

Шум был большой, и соседи смотрели на всё это как на зрелище. Лицо матери Су потемнело, и она направилась к дому Суня.

Ворота были открыты. Мать Су уже собиралась войти во двор, как увидела свою старшую дочь у свинарника — та бросала свиньям капустные листья. Её зять Сун Янь подошёл сзади с ведром корма. Они что-то шептались, стоя очень близко, а потом Сун Янь поднял Су Тянь на руки.

Мать Су: «…»

Это уже слишком! Днём, ворота не закрыты, а они целуются и обнимаются! Совсем без стыда! Мать Су покраснела от злости, забыла обо всём и развернулась.

Ворота громко хлопнули. Сун Янь и Су Тянь одновременно подняли головы, но никого не увидели.

— Кто-то приходил? — спросила Су Тянь.

— Наверное, ветер, — ответил Сун Янь без тени волнения. Он посадил её на низкую стенку и начал развязывать шнурки.

Раньше Су Тянь пожаловалась, что в ботинок попал камешек.

— Я сама справлюсь, — сказала она, немного смутившись, когда он вытряхнул из ботинка круглый гладкий камушек. Она могла и сама обуться, но иногда Сун Янь инстинктивно относился к ней как к ребёнку.

— Завяжи потуже — и всё будет в порядке, — сказал он, аккуратно затягивая шнурки и на втором ботинке.

Мать Су, выйдя из дома Суня, не пошла домой, а свернула к дому Чжэн на другом конце деревни.

Бабушка Чжэн сидела во дворе и связывала пучки зелёного лука. Мать Су подошла с улыбкой:

— Тётушка, занята?

— А, сватьюшка пришла! — Бабушка Чжэн отложила лук и пригласила её в дом. — Проходите, садитесь.

Мать Су не церемонилась:

— У вас такой чистый дом!

— Хе-хе, внуки часто приходят и убирают, — улыбнулась старушка.

http://bllate.org/book/4705/471779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода