× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Water Beauty Who Transmigrated into a Book in the 1980s / Водяная красавица, переселившаяся в книгу восьмидесятых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня дома были все взрослые. Юй Цзэпай надулся и отвернулся, зато Пэн Цзяжун и Чжоу Ляньци улыбались во всё лицо и ничуть не возражали. По правде говоря, они с самого начала и не собирались отменять помолвку между семьями. Сяо Цзинь заботится о Цифан — это прекрасно. Позже нужно будет мягко подтолкнуть Цифан, чтобы она чаще проявляла внимание к Сяо Цзиню. Только если оба будут заботиться друг о друге, чувства смогут расти и крепнуть. Разумеется, они с радостью поддержат, если в итоге эти двое поженятся.

Подбадриваемый старшими, Саньху просто проигнорировал Цифан и, топая туда-сюда, за два захода перенёс все вещи во двор.

Сначала он поднялся наверх и вынес старую кровать Цифан, потом спросил Пэн Цзяжуна:

— Дядя, если вам некуда поставить старую кровать, я сейчас увезу её… утилизирую.

— У нас и так тесно, места нет. Забирай, — без раздумий ответил Пэн Цзяжун.

Саньху собрал новую кровать с поразительной скоростью, после чего пригласил Цифан войти и осмотреть результат. Хотя это и не была древняя кровать-домик с балдахином, всё же мелкие ящички у изголовья, подножие у ног и изящная резьба делали её по-настоящему роскошной — совершенно не вязалась с её скромной комнатой…

Через полчаса в спальне Цзинь Ляньканя, наполненной дорогой мебелью из хуанхуали, появилась простая квадратная кровать из старого вяза, которая тоже выглядела совершенно неуместно.

Цзинь Лянькань обошёл кровать кругом и вдруг почувствовал, что чего-то не хватает. Он крикнул вниз:

— Саньху, подойди сюда!

****

В комнате Цифан трое малышей, в восторге от новинки, катались по свежеубранной постели и хором умоляли:

— Тётя, давай сегодня ночью мы с тобой поспим!

Цифан сидела на краю кровати и тыкнула пальцем в пухлый животик Жуньшэна:

— Жуньшэн, ты точно не обмочишься? Если обещаешь — тогда можно.

— Кажется, не получится, — грустно протянул Жуньшэн, вспомнив, как утром мама сушила на дворе его одеяльце.

Пока тётя с племянниками резвились, в комнату вбежал Саньху. Цифан удивилась:

— Ты же забрал все инструменты? Ничего не забыл?

Саньху покраснел, почесал затылок и замялся:

— Ещё… кое-что осталось.

Не дожидаясь реакции Цифан, он рванул вперёд и одним движением выдернул постельное бельё с кровати. Детишки, скатившись в один клубок от резкого движения одеяла, решили, что Саньху играет с ними, и захихикали.

Цифан: «…»

Саньху действовал стремительно: он собрал одеяло, не забыл подушки, даже старое постельное бельё Цифан использовал как мешок, завязал узел и, перекинув ношу через плечо, вылетел из дома, оставив Пэн Цзяжуну на крыльце лишь фразу:

— Дядя, я пошёл!

И исчез, будто его подхватил ветер.

Цифан: «!?»

Это что такое?! Подарил кровать и насильно увёз комплект постельного белья в качестве ответного подарка?! Весь этот двор — сплошной дурдом, да ещё и в запущенной форме!

Цифан в ярости сбежала вниз с детьми. Пэн Цзяжун, занятая развешиванием белья, не заметила выражения лица дочери и похвалила:

— Ты правильно поступила. Твой новый комплект сшит из первосортного хлопка — в качестве ответного подарка это вполне прилично. Старый комплект ещё не изношен, пока используй его. Под Новый год я сошью тебе новый. А пока найди время, научись у меня шить. Попробуй сшить рубашку для Сяо Цзиня. Парень он взрослый, но на такие мелочи внимания не обращает. Тебе стоит чаще заботиться о нём в быту…

— Сейчас я как раз и пойду «позаботиться» о нём! — Цифан не дала матери договорить. — Мам, я вышла!

Она выскочила за дверь и помчалась прямиком в задний переулок улицы Чжуанъюань.

Даже Саньху, который всегда считал себя толстокожим, теперь сомневался: не перегнул ли его брат палку? Забрать чужую кровать — ещё ладно, но ещё и постельное бельё прихватить?! Неужели бессонница совсем свела брата с ума?

Услышав стук в заднюю калитку, Саньху понял: пришла хозяйка кровати, явно с намерением устроить разнос. Лучше спрятаться, пока не поздно! Он крикнул в торговую лавку:

— Сяо Сы, Сяо У, идите сюда отдохнуть, я вас сменю!

Дверь открыл Сяо У:

— Цифан, ты пришла.

Цифан кивнула и вошла во двор. Там стоял ещё один «Сяо У», точная копия первого, и весело оскалился:

— Невестка!

Цифан остановилась:

— Вы что, близнецы?

— Похожи, да? Даже мама иногда путает нас.

«Ну погоди, Цзинь Лянькань! Значит, мне весело?» — ярость Цифан вспыхнула с новой силой.

Тем временем «копия» Цифановой кровати уже стояла в комнате Цзинь Ляньканя. Он лежал на ней, прищурившись и закинув ногу на ногу, в полном блаженстве.

Внезапно рядом раздался гневный окрик:

— Цзинь Лянькань! Ты либо шутишь надо мной, либо воруешь мои вещи! Отдавай мою кровать!

— Не отдам, — ответил тот, не шевельнувшись.

— Какой же ты нахал!

Цзинь Лянькань повернулся на бок, оперся локтём на подушку и с интересом начал объяснять:

— Если я плохо сплю, у меня нет сил. А без сил я не смогу думать, как расправиться с родом Шэ. Твоя бабушка сказала, что должна оказать мне максимальную поддержку. Так вот — твоя кровать и есть та самая поддержка.

— Ладно, пусть кровать остаётся. Но зачем тебе моё постельное бельё и подушки?

Он неторопливо провёл рукой по складкам простыни:

— Теперь, когда ты упомянула, я вспомнил — кое-чего всё же не хватает. Одолжи мне свою «Ляочжай».

— … Не хочешь ли записать на магнитофон полную версию «Ляочжай» в моём исполнении? Будешь слушать перед сном?

Цифан окончательно сдалась. Вместо того чтобы идти к врачу, он использует её как личного сказочника и воссоздаёт целую обстановку для сна в точности как у неё дома.

Цзинь Лянькань приподнялся, задумался на миг, потом спрыгнул с кровати, сбегал в соседнюю комнату и вернулся с редким в те времена японским магнитофоном с большими глазастыми окошками. Он сунул аппарат Цифан в руки:

— Сначала покажи, как им пользоваться. Сегодня вечером запишешь мне.

Цифан вдруг улыбнулась и покачала магнитофон в руке:

— Знаешь, не обязательно так мучиться. Достаточно ударить тебя этим по голове — и проблема сна решится раз и навсегда.

— …

Цифан чувствовала, что, наверное, подхватила безумие от этого психа Цзинь Ляньканя: не только не вернула кровать, но и записала для него кассету под названием «Цифан читает „Ляочжай“».

Она думала, что наконец избавилась от надоеды, но через несколько дней тот снова появился у двери с чёрными кругами под глазами. Прислонившись к косяку, он даже не зашёл во двор:

— Ну давай, назови условия — при каких обстоятельствах ты согласишься со мной переспать?

— Ай! — Цифан пнула его ногой.

— За что?! — вскрикнул Цзинь Лянькань, потирая голень и глядя на разъярённую девушку. — Женщины и правда непостижимые существа!

— Я сейчас тебя добью, мерзавец!

Он наконец понял, в чём дело, и изумлённо воскликнул:

— Неужели ты подумала… о том самом?! Боже, тебе же ещё столько лет, а мысли уже такие непристойные! Я всего лишь хотел, чтобы ты почитала мне вслух перед сном! Куда ты это понесла?

Цифан раздулась от злости, как надутая рыба-фугу, и готова была лопнуть. Словами с этим типом не справиться — нужны кулаки! Сжав маленький кулачок, она прошипела:

— Раз тебе так нравится «Ляочжай» и ты так любишь разыгрывать призраков, я помогу тебе стать настоящим. Тогда тебе уже точно не понадобится сон. Давай, я отправлю тебя на тот свет!

Цифан не церемонилась: втащила его во двор, захлопнула калитку и устроила «закрытую экзекуцию».

Сяо Цзинь, считая, что настоящий мужчина не драться с женщиной, да и сам чувствуя вину за то, что без спроса занял чужую кровать, смиренно присел на корточки, обхватил голову руками и ждал, пока его отлупят. Впрочем, больно не было.

Цифан хорошенько его оттаскала, но потом почувствовала, что это невыгодно: слишком уж много сил уходит, да и руки болят. Лучше уж просто поругаться — это куда проще.

Сяо Цзинь поднял голову и увидел, что «женщина-насильница» пристально смотрит на него с загадочным выражением лица. Он насторожился:

— Ну хватит уже бить! Что ещё задумала?

— Ничего особенного. Сиди тихо и жди.

Цифан быстро сбегала наверх, принесла бумагу и ручку.

За эти дни она окончательно поняла: одни люди компенсируют недостаток ума эмоциональным интеллектом, а Цзинь Лянькань — наоборот. Он рано повзрослел, умён, но эмоциональный интеллект у него настолько низок, что полностью нивелирует его высокий IQ.

Хорошо ещё, что рядом есть шумные и жизнерадостные братья — хоть немного приобщают его к человеческой жизни. Иначе бы давно превратился в холодного эгоиста, готового пожертвовать всем миром ради своей цели.

Цифан поставила перед Цзинь Ляньканем табурет, шлёпнула на него бумагу с ручкой и подумала: «Раз уж так вышло, надо поставить тебе чёткие рамки — это будет первым шагом к твоему исправлению».

Скрестив руки на груди и нахмурившись, она строго сказала:

— Говорю — ты пиши.

— Что писать?

— Обязательство.

— … Обязательство о чём?

— Цзинь Лянькань обязуется: первое — не предпринимать никаких действий, угрожающих жизни и имуществу Юй Цифан; второе — ни при каких обстоятельствах не нарушать законы государства и не ставить под угрозу жизнь и имущество граждан.

Пока напишем только эти два пункта. Остальное оставим на потом — дополню, когда вспомню. Право определять наказание остаётся за мной — это тоже оставим пустым.

Цзинь Лянькань: «… Первый пункт ещё можно понять, но второй — это же как присяга при поступлении в армию!»

Цифан (про себя): «Я просто заранее ввожу тебе профилактические меры».

Она покрутила глазами и ответила вслух:

— Я возвышаю твои моральные качества. Разве тебе не нравится?

Цзинь Лянькань, проявив купеческую сущность, прикинул в уме:

— А какие у меня будут выгоды, если я подпишу?

Надеть на него узду — и всё равно придётся платить. Цифан ответила:

— В пределах моих возможностей ты можешь потребовать от меня одно желание. При условии, что оно не противоречит общественной морали и законам.

Хоть и раздражало упоминание законов, но дураком быть не стоит — раз есть выгода, надо брать. Цзинь Лянькань подумал, что просто порадует девчонку, и в итоге подписал.

Цифан не ожидала, что он так легко согласится, и была удивлена.

В общем, обе стороны остались довольны.

*****

На западной окраине Лунчэна, у старинного моста со столетней историей, на рассвете кто-то быстро поднялся на мост, подошёл к третьему каменному зверю на южных перилах. Из-за давнего износа третья плитка под статуэткой уже расшаталась. Человек ловко сдвинул камень, засунул внутрь свёрнутую записку, вернул плиту на место — всё заняло меньше полуминуты. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, он стремительно сошёл с моста и исчез.

Через полчаса, пока небо ещё не совсем посветлело, на то же место пришёл худой и ловкий силуэт, забрал записку и вскоре растворился во мраке перед рассветом.

К утру содержание записки уже стало известно Цзинь Ляньканю.

Прочитав, он презрительно фыркнул и передал листок трём братьям. Саньху нахмурился:

— Шэ Цзяньго постоянно звонит и спрашивает про спекуляцию? Похоже, всё это направлено против рода Юй.

Цзинь Лянькань кивнул:

— В первых двух случаях мы действовали из тени, и мою личность пока никто не раскрыл, поэтому подозрения на нас не пали. Теперь род Шэ хочет контратаковать и считает род Юй главным врагом. Готовятся к удару. Пойдём, пока все Юй дома, обсудим с ними план действий.

Оставив Сяо У в лавке, Цзинь Лянькань вместе с Саньху и Сяо Сы направился к дому Юй. Семья как раз завтракала и, увидев их лица, сразу поняла: дело серьёзное. Быстро доев, все собрались в главном зале. Цзинь Лянькань изложил свои предположения.

Юй Юйюй так разозлился, что швырнул чашку на стол:

— Собаке не отучиться гадить! Род Шэ всю жизнь только и умеет, что доносить и подставлять за спиной! Чёрт возьми, сейчас же пойду и устрою разборку с этим старым подлецом Шэ Фугуем!

Только Чжоу Ляньци осмелилась возразить ему:

— А ты уверен, что сможешь с ним справиться?

Юй Юйюй, не особо сильный в драках, сразу сник.

Остальные, немного повозмущавшись, не особо тревожились. Сейчас политика сменилась, и по берегам Юйчуньцзяна, как грибы после дождя, стали появляться частные мастерские по производству уксуса и соевого соуса — род Юй уже не единственный. К тому же соевый соус больше не является товаром по карточкам, его производство больше не ограничено. Они ведут честный бизнес, не жульничают и не подделывают продукцию — где Шэ найдут доказательства спекуляции?

Неужели ради того, чтобы навредить, они готовы просто навесить на них ложное обвинение?

Цифан, в отличие от остальных, не была так спокойна. Она нахмурилась. Благодаря своему профессиональному образованию она знала гораздо больше.

В уголовном кодексе конца 70-х годов существовали так называемые «карманные статьи», и одна из них — «спекуляция». Две другие — знаменитые «хулиганство» и «халатность».

«Карманная статья» — это когда обвинение можно втиснуть в любое дело. Через несколько лет появятся разъяснения, где конкретно перечислят деяния, относящиеся к спекуляции, но пока существует только общая формулировка, из-за чего правоприменительная практика полна хаоса. Многие действия, не являющиеся спекуляцией, всё равно квалифицируются как таковые.

Учитывая связи рода Шэ в Лунчэне, им будет нетрудно сфабриковать обвинение в спекуляции против рода Юй. Цифан лихорадочно соображала, как помочь семье пережить этот кризис.

http://bllate.org/book/4704/471709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода