× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Blessed Mute Wife of the 1980s / Безмолвная супруга с удачей из восьмидесятых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поклон в знак благодарности милым ангелочкам, которые добавили в избранное и читают. Чмок~

Хэ Лань подробно рассказала Цуй Вэньяню всё, что произошло в тот день, и упомянула, что Сяо Хэ хочет подать заявку на создание семейной фермы.

— Ты же знаешь, как у нас дома дела: даже ста юаней нет, не то что двухсот. Мама думает, что раз ты поступил в университет, мы сумеем поджать пояса и как-нибудь перебиться.

Цуй Вэньянь нахмурился, выслушав мать. Он получил гораздо больше образования, чем Хэ Лань и остальные, и его взгляд простира́лся дальше.

По душе он поддерживал Сяо Хэ, но отсутствие денег в семье было суровой реальностью. Из родни в деревне ближе всех были дядя Цуя с семьёй, но и у них дела шли туго — занять у них было нечего.

Хэ Лань тяжело вздохнула и добавила:

— Поговори со своей женой. Не то чтобы мама не поддерживала её — просто у нас дома нет таких условий.

— Хорошо, сейчас с ней поговорю.

Сяо Хэ, которая в это время мыла посуду, услышала весь их разговор.

Она и так уже чувствовала себя должницей перед семьёй Цуя, и просить их выделить деньги на ферму ей было просто неловко. Но такой шанс упускать не хотелось.

«Ведь раз уж небеса дали мне второй шанс, — утешала она себя, — наверняка скоро и удача подоспеет».

Вечером Цуй Вэньянь заговорил с Сяо Хэ о семейной ферме. Он даже не успел сказать, что поддерживает её и вместе придумает, как решить вопрос с деньгами, как Сяо Хэ протянула ему листок с написанными иероглифами.

Она объяснила, что прекрасно понимает: денег в семье нет, и с фермой всё должно идти своим чередом. Если вдруг повезёт и появятся средства — тогда и поговорим.

Увидев её твёрдое решение, Цуй Вэньянь больше ничего не стал говорить.

Они легли спать спиной друг к другу, а на следующее утро встали ни свет ни заря, чтобы идти в поле убирать рис. Два сына дяди Цуя тоже пришли помочь. Сяо Хэ осталась дома — варила еду и носила воду. За два дня весь урожай был собран, и теперь оставалось лишь просушить зёрна перед закладкой в амбар.

После полугода тяжёлого труда урожай наконец был получен, и теперь вся семья могла не бояться голода целый год. Больше всех радовалась Хэ Лань.

Вечером она лично приготовила ужин и достала рисовое вино, сваренное прошлым летом — острое, с приятной сладостью в послевкусии. Сяо Хэ тоже сделала глоток.

Но её нынешнее тело оказалось не приспособлено к алкоголю: едва отведав вина, она мгновенно покраснела до кончиков ушей.

Хэ Лань поставила бокал и с улыбкой сказала:

— Завтра возьми немного мяса и нашего нового риса и съезди со своей женой к её сестре. В прошлый раз тебя не было дома, а она специально пришла, чтобы передать деньги твоей жене. Хорошая девочка. Вижу, у них там тоже нелегко — возьми побольше риса.

Цуй Вэньянь, у которого было неплохое винное терпение и который оставался в полном сознании, кивнул в знак согласия.

А Сяо Хэ уже слегка захмелела: сидела на стуле, покачиваясь. Хэ Лань не стала заставлять её мыть посуду.

Цуй Вэньянь помог Сяо Хэ дойти до комнаты. Едва он уложил её на кровать, как почувствовал, что его локоть крепко сжали. Он опустил взгляд и увидел, как Сяо Хэ с улыбкой смотрит на него.

Она ещё не совсем опьянела — просто чувствовала лёгкое головокружение и не могла контролировать тело. Раньше она и так считала Цуй Вэньяня красивым, а теперь, когда он немного похудел и черты лица обрели чёткость, в нём появилась зрелая мужская притягательность.

Сама не зная почему, Сяо Хэ потянула его за руку — просто хотелось ещё немного полюбоваться на этого необычайно красивого человека.

Цуй Вэньянь попытался осторожно выдернуть руку, но не смог.

Как во сне, он тоже лёг рядом, укрыл Сяо Хэ одеялом и, поддавшись нарастающей сонливости, вскоре заснул.

Из-за вчерашнего вина Сяо Хэ проснулась позже обычного. Когда она открыла глаза, в комнате никого не было.

Она быстро натянула обувь и вышла наружу — на улице уже было светло.

Увидев её, Хэ Лань улыбнулась:

— Иди умойся. Я сварила тебе кисло-острый суп — выпей, чтобы прийти в себя. Если бы я знала, что ты так плохо переносишь алкоголь, вчера и глотка бы не дала.

Сяо Хэ смущённо улыбнулась. В прошлой жизни она могла пить хоть тысячу чашек и не опьяневать, и ей и в голову не пришло, что в новом теле окажется такая слабость к алкоголю. Поэтому она и не задумываясь сделала глоток — и мгновенно опьянела.

Теперь у неё слегка болела голова. Зайдя на кухню, она увидела там Цуй Вэньяня.

Он как раз умылся и, передавая ей тазик, прошёл мимо. Вдруг остановился, прищурил миндалевидные глаза и сказал:

— Эх… Больше никогда не позволю тебе пить!

Сяо Хэ, услышав его тяжкий вздох, растерялась. Она совершенно не помнила, что натворила вчера в пьяном угаре, но по тону Цуй Вэньяня чувствовалось, что она устроила что-то по-настоящему неловкое.

Она потянула его за рукав, глядя с немым вопросом.

Цуй Вэньянь зевнул:

— Всю ночь ты отбирала у меня одеяло. Ещё чуть не замёрз до смерти.

Сяо Хэ на миг замерла.

«Боже… Как же так стыдно!»

Хотя они и были мужем и женой, но лишь формально. Им и так было неловко спать в одной постели, а тут ещё и одеяло отбирать!

Она мысленно закричала на себя и поклялась больше никогда не прикасаться к алкоголю.

Отпустив Цуй Вэньяня, она тут же налила себе тазик холодной воды — пора было окончательно проснуться.

Цуй Вэньянь, боясь смутить её ещё больше, умолчал об одном: после того как Сяо Хэ отобрала у него одеяло, ей стало жарко, и она пнула его с кровати. Затем потянула самого Цуй Вэньяня к себе, словно он и был её одеялом, а потом снова оттолкнула. Он проснулся, подобрал одеяло и снова укрыл её, но она повторяла это снова и снова. В итоге он так и не смог уснуть.

После завтрака Сяо Хэ и Цуй Вэньянь собрались в дорогу.

У деревенского входа им повезло встретить трактор из бригады — они немного проехали на нём, а затем ещё час шли пешком по горной тропе, пока не добрались до деревни Дуншаньтоу.

Следуя памяти, Сяо Хэ нашла дом Сяо Лянь.

Двор был открыт, а дом состоял всего из двух глинобитных комнат. На крыше между черепицами росла трава, а окна были заколочены несколькими заплесневелыми досками — явно продувало со всех сторон.

У входа сидел мальчик лет семи–восьми, уткнувшись лицом между колен, и тихо всхлипывал. Сяо Хэ узнала его — это был Хуцзы, пасынок Сяо Лянь.

Когда Сяо Хэ вошла во двор, Хуцзы поднял голову, узнал тётю и бросился к ней, обхватив ноги и заливаясь слезами:

— Ууу… Тётя! Мама умирает! Я снова останусь без мамы!

Сяо Хэ ничего не поняла из его рыданий, но как только вошла в дом и увидела Сяо Лянь, лежащую на кровати в предсмертном состоянии, всё стало ясно.

Раскрытие шейки матки уже началось, но ребёнок лежал неправильно и никак не мог родиться. До прихода Сяо Хэ Сяо Лянь мучилась уже два часа и теперь почти не осталось сил.

У Сяо Хэ не было опыта родов, но она знала: сейчас нельзя давать Сяо Лянь засыпать. Она резко похлопала сестру по щеке, чтобы та не теряла сознание.

Сяо Лянь с трудом открыла глаза, увидела сестру и тут же расплакалась:

— Хэ… Ах, сестрёнка… Я больше не могу…

Сяо Хэ не могла говорить, но понимала: сейчас сестре нужно сохранять силы. Она энергично покачала головой и жестами показала, чтобы та молчала и берегла энергию.

В этот момент Цуй Вэньянь, успокоив Хуцзы, вошёл в комнату, держа мальчика на руках.

Увидев пасынка, Сяо Хэ вспылила: как такое возможно, чтобы при родах в доме не было ни одного взрослого? Какая же ненадёжная семья!

В панике она не нашла ни бумаги, ни ручки и жестами спросила Хуцзы, где его отец.

Мальчик не понял жестов, но Цуй Вэньянь перевёл вопрос.

Хуцзы, плача до хрипоты, всхлипнул:

— Папа пошёл к гадалке. Та сказала, что мама родит девчонку-неудачницу. Он решил, что лучше бы ребёнок вообще не родился — тогда не придётся тратить зерно на эту неудачницу… Сейчас он… пьёт с друзьями.

Услышав слова Хуцзы, Сяо Хэ так разозлилась, что готова была немедленно отправить Чэн Хао в ад.

Но сейчас важнее всего было помочь Сяо Лянь родить. Если не ускорить процесс, обе — и мать, и ребёнок — могут погибнуть.

Сяо Хэ велела Цуй Вэньяню срочно найти в деревне повитуху или хотя бы врача. Лучше бы ещё раздобыть трактор, чтобы отвезти Сяо Лянь в уездную больницу.

Как только Цуй Вэньянь ушёл, Сяо Хэ начала рыться в ящиках и нашла бутылку крепкого спирта и свечку.

Хуцзы же был до ужаса напуган. Два года назад, когда умерла его бабушка, он ещё не понимал, что значит «умереть». Но потом, когда отец начал избивать мать, никто больше не защищал её, и по возвращении из школы его больше никто не сажал к себе на колени и не угощал конфетами. Тогда он и осознал: «умереть» — значит исчезнуть навсегда.

Он не хотел снова остаться без матери. Взглянув на Сяо Лянь, лежащую на кровати, он в отчаянии закричал Сяо Хэ:

— Тётя! Я тоже пойду звать на помощь!

С этими словами он выбежал из комнаты.

Сяо Хэ тем временем смочила полотенце тёплой водой и вытерла пот с лица сестры.

Живот Сяо Лянь сводило всё сильнее, дыхание становилось всё более прерывистым. Внезапно она резко вдохнула и издала громкий стон, но ребёнок так и не появился.

Положение ухудшалось с каждой минутой. Сяо Хэ увидела, что шейка матки полностью раскрылась. Вспомнив всё, что слышала раньше, и боясь, что промедление приведёт к трагедии, она решилась действовать сама.

В этот момент Хуцзы вбежал в комнату, ведя за руку пожилую женщину с проседью в волосах.

— Бабушка Чэнь, скорее! У моей мамы не получается родить сестрёнку!

Сяо Хэ обернулась и увидела женщину, на одежде которой ещё торчали листья и травинки — видимо, её только что вытащили с горы.

Бабушка Чэнь, увидев бледную Сяо Лянь и кровь на постели, ахнула:

— Ох, проклятый Чэн Хао! Даже если девочка — разве можно так обращаться с человеком?!

Она схватила Сяо Хэ за руку:

— Девочка, подожди здесь. Твоя сестра совсем обессилела. У меня дома есть несколько ломтиков женьшеня — сейчас принесу, чтобы поддержать её силы. Только пусть держится! И мать, и ребёнок сейчас в её руках!

Бабушка Чэнь бросилась бежать. Её дом был неподалёку, и через семь–восемь минут она уже вернулась, держа в руках свёрток, завёрнутый в красную ткань. Развернув несколько слоёв ткани, она выбрала самый толстый ломтик женьшеня, засунула его Сяо Лянь в рот и влила немного воды.

— Сяо Лянь, держись! — с тревогой проговорила она. — И твоя жизнь, и жизнь ребёнка сейчас зависят от тебя!

Затем она бережно упаковала оставшийся женьшень — это был её самый ценный запас.

Получив женьшень, Сяо Лянь немного пришла в себя. После короткого приступа учащённого дыхания она собралась с силами и нажала — и в комнате раздался звонкий детский плач.

Сяо Хэ никогда не рожала и не умела перерезать пуповину, поэтому всё остальное сделала бабушка Чэнь.

Когда та взяла новорождённого на руки и заглянула под пелёнки, то удивлённо вскрикнула:

— Да это же мальчик!

Несколько дней назад Чэн Хао ходил к гадалке, чтобы узнать, кто у него родится — мальчик или девочка. Сначала та не хотела говорить, но после того как Чэн Хао дал ей красный конверт с деньгами, призналась, что будет девочка.

Вернувшись в деревню, Чэн Хао в ярости избил беременную жену и, напившись, всем подряд твердил, как ему не повезло — жена родит ему «неудачницу».

Поэтому все и думали, что у Сяо Лянь родится дочь. Никто не ожидал мальчика.

Сяо Хэ было совершенно всё равно, кто родился — сын или дочь. Она сменила простыни и протёрла тело сестры тёплой водой. В этот момент в дом вошёл Цуй Вэньянь, ведя за собой мужчину с медицинской сумкой и таща за шиворот ещё одного — самого Чэн Хао.

Цуй Вэньянь швырнул Чэн Хао на пол и впустил врача в комнату. Почувствовав сильный запах крови, он нахмурился и торопливо сказал:

— Доктор, пожалуйста, осмотрите её!

Врач нащупал пульс Сяо Лянь.

— Роды затянулись слишком надолго, да ещё и кровопотеря большая. Положение было критическое, но, к счастью, ей дали женьшень — это и спасло жизнь. У меня есть кровоостанавливающее средство. Пусть кто-нибудь нанесёт его ей, а потом сходите в деревню, купите красного сахара и сварите отвар из фиников — пусть пьёт для восстановления.

Врач не был из Дуншаньтоу — просто проходил мимо во время выездного приёма и его привёл Цуй Вэньянь.

Выслушав диагноз, Сяо Хэ очень обрадовалась. Она вытащила из кармана пять мао, которые привезла с собой, и велела Цуй Вэньяню купить что-нибудь полезное для Сяо Лянь.

Бабушка Чэнь, завернув младенца в пелёнки, услышала слова врача и наконец облегчённо выдохнула. А потом, услышав стоны Чэн Хао во дворе, сердито сказала Сяо Хэ:

— Твой зять — настоящий скот! Жена рожает, а он пьёт своё пойло! Если бы не мы сегодня, твоя сестра и ребёнок точно бы погибли!

Чэн Хао, пьяный до беспамятства и ещё более укачанный после того, как Цуй Вэньянь тащил его всю дорогу, чувствовал сильную тошноту и лежал на земле, рвота хлынула прямо на землю.

Сяо Лянь уже приходила в себя. Сяо Хэ глубоко поклонилась бабушке Чэнь. В это время женьшень ценился наравне с золотом, но бабушка Чэнь не пожалела его ради спасения жизни. Сяо Хэ была глубоко тронута.

Бабушка Чэнь не ожидала такого почтения и смутилась:

— Ой, девочка, да ты чего такая вежливая…

http://bllate.org/book/4703/471654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода