× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Hills and Clear Waters in the 80s / Зеленые горы и чистые воды в 80-х: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её прежний план состоял в том, чтобы обратиться в управление сельского и лесного хозяйства и добиться проведения экспертизы лунваньского дерева, дабы подтвердить его исключительную ценность. В те времена ещё встречались люди с горячими сердцами — профессионалы, по-настоящему преданные своему делу. Стоило ей найти подходящего специалиста, и вопрос решится гораздо легче: чиновник из системы сумеет уладить всё куда эффективнее.

Едва эта мысль пришла ей в голову, как Ся Мусан уже привёл с собой эксперта. В начале восьмидесятых годов статус университетского профессора был даже весомее, чем положение государственного служащего.

Сы Юйнунь подняла глаза и увидела, как Линь Ин приближается. «Главное, чтобы это действительно помогло», — подумала она.

— Племянник, ты как раз вовремя! Мне срочно нужно спуститься с горы и отправить телеграмму учителю, — воскликнул Линь Ин. Если бы Ся Мусан не появился, он и сам уже собирался уходить.

— Я пойду с тобой. Но скажи, точно ли это божественное дерево Баго? — с любопытством спросил Ся Мусан.

— Пока не могу дать окончательный ответ. Нужна профессиональная экспертиза. Возможно, это другой, уже вымерший вид. Но в любом случае — это отличная новость! — Линь Ин едва сдерживал восторг; будь не сила земного притяжения, он бы уже подпрыгнул выше самого лунваньского дерева.

Сы Юйнунь холодно заметила:

— Завтра утром сотрудники поселковой администрации приедут выкапывать дерево.

Линь Ин тут же подскочил и обхватил ближайшее дерево:

— Кто?! Кто осмелится выкапывать дерево?!

Он был готов броситься в бой немедленно. Ся Мусан поспешил удержать его и обернулся к Сы Юйнунь:

— Не волнуйся, я сразу же вернусь и всё расскажу отцу. Они не посмеют этого сделать.

— Не так-то просто всё, — возразила Сы Юйнунь. — Сегодняшний чиновник, по идее, подчиняется твоему отцу. Но сможет ли новый поселковый глава, назначенный сверху, усмирить этих сорокалетних «старых лис»? Сомневаюсь.

По сегодняшним событиям было ясно: поселковый глава Ся ещё далеко не установил полный контроль над местными делами. Ведь посёлок состоял всего из одной улицы и десятка деревень — должность не из высоких, в основном приходилось разбирать мелкие бытовые конфликты. Для такого посёлка приезд представителя гонконгской компании считался событием огромной важности.

И всё же глава ничего об этом не знал.

Лицо Ся Мусана покраснело от смущения:

— Я немедленно вернусь и всё выясню.

Но Линь Ин отказывался уходить. Он остался на месте и громогласно провозгласил: «Пока я жив — дерево цело! Если дерево падёт — я паду вместе с ним!» — и в воздухе повисла решимость, достойная юношеской романтики.

Сы Юйнунь поручила Сы Айхуа проводить Ся Мусана в посёлок. Что до Линь Ина — пусть остаётся, это даже лучше.

— Жди меня! Я скоро вернусь! — Ся Мусан сжал кулаки.

— Хорошо, — коротко ответила Сы Юйнунь, проводила его взглядом и снова поднялась на гору.

— Студент Линь, — произнесла она. Такое обращение звучало немного забавно, но в ту эпоху было совершенно обычным. Всего лишь в 1977 году возобновили вступительные экзамены в вузы, а первые выпускники получили дипломы совсем недавно. Этих «студентов» предприятия и учреждения буквально вырывали друг у друга. Если в цехе тысячи рабочих кто-то крикнет «Студент такой-то!», никто другой не обернётся — путаницы не будет.

— Ты Сы Юйнунь, верно? — Линь Ин смотрел на семью Сы с искренней симпатией. Ему доводилось встречать немало невежественных людей, которые ради мелкой выгоды продавали редчайшие растения и животных. Семья Сы была настоящей находкой.

Он не знал, что Сы не хотели продавать дерево лишь потому, что боялись быть обманутыми — отдать за гроши то, что в будущем могло стать источником огромного богатства. Однако предложение построить цементную дорогу вполне могло изменить их решение, и они больше не станут так яростно сопротивляться.

Глупо ли это? Возможно. Но когда человек не может удовлетворить даже базовые потребности — еда, одежда, жильё, передвижение, — несколько деревьев в обмен на лучшую жизнь кажутся вполне разумной сделкой.

Услышав про цементную дорогу, Линь Ин мысленно содрогнулся. В те времена деньги далеко не всегда решали всё. Стоимость строительства дороги и сама возможность её построить — это совсем не одно и то же.

Цемент был дефицитным товаром: без специального талона его не купить. Строительная техника не приедет без особого разрешения руководства. Рабочие из городских строительных управлений не двинутся с места, если у тебя нет нужных связей.

Строительство цементной дороги было задачей куда сложнее, чем просто выделить на неё деньги.

— Что же делать? — Линь Ин округлил глаза, услышав рассказ Сы Юйнунь о происшествии утром, и с досадой добавил: — Это же ужасно!

— Выход всегда найдётся, но искать его придётся ногами, не правда ли? — Сы Юйнунь улыбнулась так, будто рабовладелица только что нашла нового работника.

Когда Сы Юйнунь вернулась домой, в передней комнате собралось много народу. Мужчины сидели на кангах, обсуждая вопрос с цементной дорогой.

Сы-старшая вещала прямо посередине:

— Обещаниями сыт не будешь. Пусть сначала привезут цемент и песок прямо в деревню. И ещё — проведут электричество!

Подвести электричество значило дать свет. В те годы множество деревень жили без электричества. Энергонадзор не станет тянуть линию ради одного села — нужно не только подать заявку, но и заплатить. Требовались и связи, и деньги. В начале восьмидесятых получить услугу от госучреждения было невероятно сложно — гораздо труднее, чем можно представить сегодня.

Как только заговорили про электричество, деревенские засуетились — некоторые сочли, что требуют слишком много.

— Такие возможности выпадают раз в жизни! Если сейчас не взять максимум, потом будет поздно! — Сы-старшая уже поняла: ценность лунваньского дерева огромна. Раз уж им не удастся удержать дерево, надо выторговать как можно больше выгоды.

Сы Юйнунь ещё тогда, когда чиновник впервые заговорил о цементной дороге, решила не пытаться переубедить родных. Раз уж не получится — лучше сберечь силы.

— Давайте поручим это дело старосте, — быстро договорились односельчане. — Цементная дорога и электричество — вот наши условия. Минимум — хотя бы дорога.

Разобравшись с этим, все разошлись. Сы-старшая поманила внучку:

— Ушли?

— Ушли.

Бабушка кивнула:

— Кто сильнее — тому и решать. Поселковые чиновники не командуют энергонадзором. Пусть тянут время, пока можем.

И подмигнула Сы Юйнунь. Та сразу всё поняла и бросилась к бабушке в объятия:

— Бабуля…

Всё было ясно: они, простые люди, уже не в силах повлиять на ход событий. Оставалось лишь выиграть время.

Энергонадзор в те годы был очень влиятельной структурой с вертикальным подчинением — местные власти почти не могли на него воздействовать, разве что просить о содействии. Поэтому даже поселковым чиновникам будет непросто договориться с энергетиками о прокладке линии в деревню.

А раз это непросто — значит, согласия не будет быстро. А время — это как раз то, что нужно Линь Ину и его команде. Сумеют ли они воспользоваться шансом и переломить ситуацию — зависит только от них самих.

— Бабуля, завтра я хочу взять выходной, — сказала Сы Юйнунь. Как бы ни развивались события, она не допустит, чтобы дерево увезли. Если все средства окажутся бессильны, ей придётся потратить все свои очки и вызвать грозу с ливнём, чтобы задержать их любой ценой.

— Хорошо, — легко согласилась Сы-старшая.

Сы Цинцин отправилась в школу с поручением — попросить учителя отпустить Сы Юйнунь. Но, усевшись за парту и увидев пустое место рядом, она растерялась. Отсутствие одного ученика ещё можно не заметить, но два — да ещё соседи по парте — бросается в глаза. Не только Чжоу Сяоли, но и все вокруг заинтересовались.

— Что происходит? Почему они оба не пришли? — спросила одноклассница Цинцин.

— Какое «оба»! Не говори так! Моя Сяо Юй заболела, мама велела мне попросить отпуск, — поспешила оправдаться Цинцин. Увидев, что Чжоу Сяоли тоже прислушивается, добавила: — А почему Ся Мусан не пришёл — спросите у старосты класса. Они ведь живут в одном доме.

Конечно, нашлись любопытные, которые тут же обратились к Чжоу Сяоли. Та уклончиво ответила:

— Говорят, его дедушка приехал из Пекина.

— Ого! Его дедушка из Пекина? А почему они сами там не остались? — тут же переключились одноклассники, и разговор быстро свернул на Пекин, забыв про пропуск занятий.

Ранним утром в деревню Лунтоу прибыл грузовик. Из кабины выпрыгнул Хунь и направился прямо к дому Сы.

— Как это — ещё и электричество?! Старик Сы, вчера вы так не говорили! — поселковый чиновник был явно недоволен.

Сы Фэннянь невозмутимо ответил:

— А что я вчера обещал? Только сказал, что посоветуюсь с односельчанами. Вот результат совета. Согласны или нет? Нет — пусть уезжают.

— Ладно, ладно, конечно согласны! Что за проблема — одна линия электропередачи! — тут же согласился представитель гонконгской компании. Его задача на сегодня — выкопать дерево и срочно отправить на поезд. Пусть хоть десять условий ставят — он всё примет. А выполнят ли потом — хе-хе, это уже совсем другой вопрос.

Хунь нахмурился. Если так легко соглашаться, как потом работать с людьми? Да и энергонадзор не подчиняется поселковой администрации — придётся унижаться, уговаривать. Это совсем не просто.

Сы Фэннянь усмехнулся:

— Отлично. Но сразу предупреждаю: сначала пусть завезут в деревню цемент и песок, техника должна приехать на место, и только когда энергетики принесут столбы — тогда и копайте дерево. Не хватит чего-то одного — извините.

— Вы что, шантажируете?! — представитель взорвался.

— Это значит, у вас нет искренних намерений. Мы, простые крестьяне, может, и не такие хитрые, как вы, городские, но глупцы тоже умеют торговаться: товар за товар, деньги за товар, — Сы Фэннянь даже не взглянул на разъярённого представителя и повернулся к Хуню.

Чиновник, уличённый в неискренности, не обиделся, а, наоборот, заулыбался:

— Старик Сы, так нельзя вести переговоры! Если сразу ломать отношения, о чём тогда говорить?

— Ломать — так ломать. Нам всё равно, — Сы Фэннянь не собирался тратить время на болтовню. Он вышел во двор и взял мотыгу.

Представитель испуганно отпрыгнул:

— Ты что собираешься делать?!

Сы Фэннянь презрительно глянул на него, закинул мотыгу на плечо и бросил:

— Идти в поле. Нам некогда с вами возиться.

Работы в поле и так невпроворот. Старшая сестра давно сказала: не надо ввязываться в переговоры — это играть своей слабостью против их силы. Ничего не выйдет.

— Так они просто уйдут? — представитель не мог поверить своим глазам, глядя на Хуня.

Тот лишь горько усмехнулся:

— Простые крестьяне без образования — грубые люди. Не обижайтесь.

— Тогда будем копать сами! — представитель решил, что терпение лопнуло. Он ведь весь день думал, что всё пройдёт гладко, и сдерживал себя. Но теперь надежды рухнули, и гнев взял верх.

Он резко оттолкнул чиновника и закричал тем, кто сидел в кабине грузовика:

— Быстро выходите! На гору!

Грузовик не мог подъехать к подножию горы — пришлось идти пешком. Пока они карабкались вверх, а чиновник бежал следом, деревенские уже поняли, что происходит. Кто с мотыгой, кто с вилами — все двинулись к подножию горы.

Сы Фэннянь и молодёжь деревни выстроились на тропе, ведущей в гору. Около десятка человек молча смотрели на представителя, готовые дать отпор.

— Не хотите пить вино — пейте уксус! Убирайтесь прочь! — не выдержал представитель и вырвал у подручного лопату для выкапывания деревьев, направив её на Сы Фэнняня.

Сы Айхуа поднял свою мотыгу и гордо ответил:

— Ты хоть знаешь, где находишься?

Если позволить чужакам издеваться над своей землёй, соседние деревни давно бы проглотили их целиком. Защита родной земли — инстинкт каждого человека.

Десятки парней подняли свои орудия труда. Конфликт вот-вот должен был перерасти в драку. Хунь в панике бросился между ними:

— Давайте поговорим спокойно! Поговорим!

— Не мы не хотим разговаривать, а они не хотят пить вино! — представитель, хоть и кричал, но внутри дрожал: местных явно больше, чем его людей.

Увидев, что Хунь вмешался, он поспешил ухватиться за подвернувшуюся возможность отступить.

Сы Фэннянь тоже заговорил:

— Вчера, Хунь, ты пришёл и сказал: «будем торговаться». Торговаться — значит обсуждать условия за столом, открыто и честно. А вы пришли с пустыми руками и хотите просто увезти дерево? Это не торговля, это грабёж!

http://bllate.org/book/4700/471380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода