× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из магнитофона полилась музыка, и ученики с учителями в зале наконец расслабились: кто-то тихонько подпевал, а все без исключения не отрывали глаз от Линь Хуэй и тринадцати её подруг, следя за страстными, зажигательными движениями танцующих девушек. Зрители с наслаждением погрузились в это зрелище.

— Линь Хуэй танцует лучше всех!

— Линь Хуэй самая красивая!

— Как она умудряется быть отличницей во всём?


В этот момент Сюй Синъян, до сих пор сидевший как заворожённый, вдруг хлопнул по плечу соседа и тихо, но твёрдо произнёс:

— Кто посмеет отбивать у меня Линь Хуэй — получит!

Юноша обиженно взглянул на него и невольно прижал ладонь к груди, будто уже ощутил удар.

Чэньлань и Линь Фанжу, поглядывая то на сцену, то на Сюй Синъяна, явно пытались угадать, какое выражение появится у него при виде Линь Хуэй в её великолепном танце. Большинство в классе уже знало о его чувствах к ней. Возможно, девушки просто хотели удовлетворить любопытство — а может, у них были и иные причины.

Хэ Мэйхуа сжимала губы и сдерживала слёзы. Ведь если бы её не исключили из художественной команды, сегодня она тоже стояла бы на сцене.

В общем, взгляды в зале блуждали по самым разным направлениям.

Едва танец закончился, зал взорвался аплодисментами. Все глаза устремились вслед Линь Хуэй, пока не увидели, как она скрылась в соседней комнате, — лишь тогда зрители отвели взгляды.

Далее пошли номера от разных классов: кто-то фальшивил, кто-то читал стихи так тихо, что его не было слышно. Из более чем десятка выступлений запомнились лишь один скетч и одно сольное пение.

Номера готовили без длительных репетиций и без педагогического руководства — школьники сами за несколько дней поставили их. Уже то, что они осмелились выйти на сцену, заслуживало уважения, и никто не требовал от них безупречного качества.

Но когда на сцену вышли девушки из художественной команды с двумя сольными песнями, зал сразу ожил. Отбор в команду был тщательным — и это сразу чувствовалось.

— Ого, поёт почти как по телевизору! — восхищались зрители.

— Вот это профессионалы!

— Художественная команда — совсем другое дело!

Между классными номерами вклинились ещё три хоровых выступления от художественной команды, и настроение зала достигло пика.

Прошло уже два часа, и многие решили, что концерт вот-вот завершится — особенно после того, как художественная команда исполнила сложнейший танец, вызвавший бурные овации. Все были уверены: это финальный номер.

Когда танец закончился, некоторые даже начали вставать, чтобы уйти, но ведущий объявил, что остался ещё один номер: Линь Хуэй исполнит «Жемчужину Востока». Все тут же снова уселись на места.

Через несколько мгновений Линь Хуэй уверенно вышла на сцену в розовом платье — немного помятом и уже не новом. Его одолжила ей учитель Хуан.

Платье, хоть и было не слишком нарядным, ничуть не умаляло восхищения зрителей. Как только она появилась, все взгляды мгновенно приковались к ней, и в зале воцарилась полная тишина.

Даже Хэ Мэйхуа и Чэньлань не могли отвести глаз.

Линь Фанжу, глядя на эту сцену, вдруг подумала: «Ах, если бы сейчас там стояла я…»

— Взираю вдаль, растерянна и в смятенье, но радует нынешний цветущий вид… Новая жизнь, новые стремленья… — запела Линь Хуэй.

Зрители были поражены. Не только потому, что она пела прекрасно, но и потому, что пела на кантонском!

Даже учитель Хуан не могла исполнить эту песню как следует. Она лишь дала Линь Хуэй кассету и велела учиться по ней. И вот Линь Хуэй быстро освоила мелодию и исполнила её превосходно.

У неё от природы был чудесный голос и врождённое чувство вокала. Учитель Хуан даже подумала, что если Линь Хуэй пойдёт по творческому пути, возможно, станет настоящей певицей.

Но Линь Хуэй всегда говорила, что хочет просто хорошо учиться, поступить в институт и получить «железную миску».

В прошлой жизни она прожила лишь до 1992 года и умерла в девятнадцать лет. В её глазах самой прекрасной жизнью была та, где есть стабильная работа и не нужно пахать в поле.

Учитель Хуан однажды упомянула ей о творческой карьере, но Линь Хуэй тогда растерянно покачала головой, и с тех пор учитель больше не поднимала эту тему.

Сейчас, слушая пение Линь Хуэй, учитель Хуан растрогалась до слёз.

Когда зал зааплодировал, она вытерла слёзы и про себя подумала: «Такой талантливый росток — если не развивать его, будет настоящим преступлением».

После финальной песни Линь Хуэй стала звездой всей школы.

Ведь в эту ночь она была самой яркой звездой.

* * *

После концерта Линь Хуэй окружили одноклассницы и проводили в общежитие.

В её комнате собрались не только соседки по комнате, но и девушки из соседних комнат. Все наперебой выражали ей восхищение и зависть.

Линь Хуэй боялась, что может возгордиться, и потому сдерживала себя, оставаясь скромной и вежливой — отчего всем было особенно приятно с ней общаться.

Несколько девушек купили закуски, и все весело болтали, пощёлкивая семечками.

Школа редко разрешала отключать свет на час позже, так что сегодня все решили как следует повеселиться — всё-таки встреча Нового года!

Только Чэньлань и две её близкие подруги остались в соседней комнате и не пришли. Возможно, им показалось скучно, и они отправились в посёлок к Хэ Мэйхуа.

Ночью они так и не вернулись — остались ночевать у неё дома.

На следующее утро Линь Хуэй с рюкзаком за плечами ждала у школьных ворот вместе с девушками из художественной команды — их должен был отвезти в уезд учитель Хуан.

Линь Фанжу отправилась домой одна на велосипеде. Помахав Линь Хуэй на прощание, она почувствовала пустоту в груди.

Линь Хуэй уже выстроилась в ряд, готовая к отъезду, как вдруг у ворот наткнулась на возвращающихся Чэньлань и двух её подруг. Чэньлань нарочито громко сказала:

— У нас два дня каникул. Вы со мной поедете в уезд или домой? Сейчас папа за мной приедет — повезёт в город!

Две девушки переглянулись. Им очень хотелось поехать, но боялись, что родители будут ругать, если не вернутся домой. В итоге они покачали головами.

Линь Хуэй поняла, что Чэньлань говорила громко специально для неё.

В душе Линь Хуэй презрительно усмехнулась: «Твой отец, что сидел в тюрьме за мошенничество и воровство, — чем тут хвастаться?»

Но ей стало неприятно, когда она увидела, что Чэньлань вместе с отцом тоже села в автобус, на котором их везла учитель Хуан.

Через полтора часа автобус добрался до уездного центра. Чэньлань и её отец сошли на перекрёстке.

Линь Хуэй мельком взглянула в окно и действительно увидела вывеску с яркими буквами: «Танцевальный зал «Цзяжэнь»».

Она не увидела Чэнь Цуйхун и не хотела видеть — лишь мельком глянула и отвела глаза.

В прошлой жизни, прожив до девятнадцати лет, она ни разу не выезжала за пределы посёлка Сянъян и не знала, как выглядит уездный центр. Сегодня же она убедилась: город действительно больше, здания аккуратнее, магазинов больше, оживлённее, и велосипедистов гораздо больше, чем в посёлке.

Они сошли с автобуса у трёхэтажного здания — это был уездный дворец культуры.

Персонал там был внимателен: для детей из разных посёлков, приехавших на выступление, уже приготовили обед и проводили их в столовую.

Линь Хуэй почувствовала себя так, будто снова стала маленькой девочкой, которой всегда казалось, что еда у других вкуснее, чем дома. И сегодняшний обед в столовой показался ей в сто раз вкуснее школьного.

Она с удовольствием съела две миски риса, а потом все вместе пошли в гримёрку за кулисами дворца культуры.

Накрасившись, Линь Хуэй заскучала в комнате отдыха и вышла побродить по фойе.

Тут она заметила, что зрители начали заходить в зал. Когда она уже собиралась вернуться, кто-то легонько коснулся её плеча.

Линь Хуэй обернулась — и на мгновение замерла от удивления.

— Сюй Синъян? Ты… как ты здесь оказался?

— Брат привёз. Он в художественной бригаде, у него есть билет, — с гордостью ответил Сюй Синъян.

Линь Хуэй только кивнула. Она и не знала, что у Сюй Синъяна есть старший брат.

— Я специально пришёл посмотреть на тебя, — добавил он.

Линь Хуэй смутилась.

— Ты же уже видел мой номер вчера. Зачем смотреть ещё раз?

Она уже собиралась уйти, но Сюй Синъян слегка потянул её за рукав.

— Смотри, Хэ Мэйхуа и Чэньлань тоже здесь! Вон там сидят! Видишь?

Линь Хуэй посмотрела туда, куда он указывал, и действительно увидела их — сидели рядом и о чём-то болтали.

Она молча, с холодным лицом, вернулась в гримёрку.

Сюй Синъян тут же пожалел: зачем он упомянул Хэ Мэйхуа и Чэньлань? Ведь он знал, что у них плохие отношения.

Линь Хуэй понимала: Хэ Мэйхуа, конечно, приехала с отцом — главой посёлка. А Чэньлань, которая всегда лебезила перед ней, наверняка получает от неё разные привилегии.

Вечером в шесть часов начался концерт. Зрительный зал на тысячу мест был почти полон. Говорили, что даже сам уездной глава пришёл, да и много других чиновников.

Линь Хуэй уже выступала вчера, поэтому сегодня не нервничала и выступила даже лучше, чем накануне.

Её танец произвёл на тысячу зрителей неизгладимое впечатление, а когда она запела сольно, уездной глава повернулся к своему соседу и сказал:

— Эта девочка замечательна. Поёт не хуже звезды, танцует превосходно, и внешность прекрасная. Такую можно брать в художественную бригаду.

Сосед кивнул:

— Ваш глаз намётан. Я всё устрою.

В это время глава посёлка Сянъян, сидевший позади, спросил свою дочь:

— Ты сказала, что она твоя одноклассница. Как её зовут?

— Пап, как ты всё забываешь! Её зовут Линь Хуэй! Это она виновата, что меня исключили из художественной команды!

Глава посёлка улыбнулся:

— Может, ты просто завидуешь её таланту и нарочно с ней ссоришься?

— Пап! Как ты можешь так говорить о своей дочери? Это же грубо!

— Тс-с! Потише, тут столько народу.

Хэ Мэйхуа замолчала, но надула щёки.

После концерта Сюй Синъян сразу побежал в гримёрку искать Линь Хуэй.

— Линь Хуэй, где ты сегодня ночуешь? Поедем со мной обратно в посёлок! Брат тоже едет домой в отпуск и поедет с нами на машине главы посёлка.

Как только Линь Хуэй услышала, что надо ехать на машине главы посёлка, она сразу отказалась:

— Нет, я поеду с художественной командой, как скажет учитель Хуан.

Сюй Синъян расстроенно вышел. Его брат ждал его снаружи.

К разочарованию Линь Хуэй, глава посёлка сам предложил отвезти художественную команду обратно в школу: ведь он приехал с несколькими людьми и не использовал служебную машину, а сел на автобус — правда, специально для него запущенный.

Учитель Хуан жила в уездном центре и не возвращалась в посёлок, поэтому с радостью согласилась на предложение главы посёлка.

Когда Сюй Синъян увидел, что Линь Хуэй садится в автобус, он обрадованно бросился к ней:

— Видишь, всё равно приехала!

Линь Хуэй молча, с напряжённым лицом, села рядом.

Хэ Мэйхуа ехидно усмехнулась:

— Всё равно едешь за счёт моего папы.

Чэньлань не поехала — она осталась ночевать в танцевальном зале своих родителей.

— Садись ко мне! — Сюй Синъян потянул Линь Хуэй к себе.

Она инстинктивно вырвала руку, но всё же села рядом, явно оставив между ними «демаркационную линию».

— Держи, Линь Хуэй, ешь яблоко! — Сюй Синъян настойчиво сунул ей в руку яблоко.

В автобусе было много народу, и Линь Хуэй, чтобы не устраивать сцену, взяла яблоко.

Сидевший впереди старший брат Сюй Синъяна не удержался и обернулся. «Братец уж слишком усердствует с этой девушкой», — подумал он.

Обернувшись, он вдруг узнал в ней ту самую девушку, что выступала сегодня вечером лучше всех. «Неудивительно, что брат так себя ведёт», — подумал он, но тут же добавил про себя: «Хотя… слишком уж рано для него».

В это время глава посёлка подошёл и сел рядом со старшим братом Сюй Синъяна.

— Цзяянь, редко тебя видим дома! В бригаде очень заняты?

Сюй Цзяянь кивнул:

— Да, довольно заняты, но не настолько, чтобы не иметь времени на отпуск. Просто дисциплина строгая — разрешено приезжать домой только дважды в год.

— Тяжело тебе, наверное. В четырнадцать лет уже в художественной бригаде, два года в армейской подготовке…

Сюй Цзяянь покачал головой:

— Да нет, не тяжелее, чем дома.

Дома всё время приходилось помогать в магазине, продавать товары — в армии было куда веселее. Конечно, это он держал при себе.

Глава посёлка ещё раз внимательно посмотрел на Сюй Цзяяня. Юноша выглядел очень подтянуто, и он слышал, что тот прекрасно поёт — иначе бы не попал в бригаду. Если парень получит офицерское звание, у него большое будущее.

— Цзяянь, а когда у вас в бригаде снова будут наборы?

Сюй Цзяянь сразу понял, к чему клонит глава посёлка, но сделал вид, что не понимает, и покачал головой:

— Не знаю, честно говоря.

Глава посёлка помолчал немного, но всё же не выдержал.

http://bllate.org/book/4697/471169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода