× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, старшая сестра!

У двери стояли двое детей — оба ещё совсем маленькие: старшему, пожалуй, не больше десяти лет, младшему — семь или восемь.

Тун Янь осторожно перенесла девушку в комнату. Дети тревожно уставились на лежащую в постели.

— Бабушка, что со старшей сестрой? — мальчик потянул за руку молодую женщину и робко спросил.

— Твоя сестра поскользнулась, упала и ударилась головой. Но ничего страшного — скоро придёт в себя, — успокоила бабушка внука, а затем повернулась к Тун Янь: — Доченька, спасибо тебе от всего сердца. Не будь тебя рядом — не знаю, что бы мы делали. А ты из-за нас вся промокла до нитки. Подожди немного, я сейчас сварю тебе имбирного отвара, чтобы ты не простудилась.

Тун Янь замахала рукой:

— Не стоит, бабушка. У неё довольно глубокая рана, много крови вытекло — всё же лучше вызвать врача. Но при таком ливне врача не позовёшь. Если вы мне доверяете, я сама обработаю рану.

В прошлой жизни Яо Цзиньмэй часто сходила с ума и постоянно получала порезы, ожоги и ушибы. Тун Янь так часто перевязывала ей раны, что почти дотянула до уровня профессиональной медсестры.

— Конечно, доверяю! Мои глаза уже не те, да и в таких делах ничего не понимаю. Помоги, пожалуйста, и спасибо тебе огромное! — с волнением сказала старушка.

— Спасибо, сестра! — звонко крикнула девочка.

Мальчик был примерно того же возраста, что и Тун Сяосун, но в его взгляде читалась особая пронзительность — будто у щенка волка. Судя по всему, он не из лёгких на подъём. Однако и он, хоть и грубовато, поблагодарил Тун Янь за помощь.

Тун Янь сначала аккуратно очистила рану, затем продезинфицировала её остатками домашнего спирта.

— Сс!.. — девушка, всё ещё без сознания, тихо вскрикнула от боли.

Но в сознание так и не пришла.

Дети рядом напряжённо наблюдали за ней. Мальчик даже сердито бросил:

— Потише! Не мучай мою сестру!

— Хэ Минцзин, как ты с сестрой разговариваешь?! Если бы не эта девушка, твоя старшая сестра до сих пор лежала бы под дождём! Да и как можно обрабатывать рану спиртом, чтобы не было больно? — бабушка в сердцах шлёпнула мальчика по руке.

Тун Янь на мгновение замерла и с удивлением посмотрела на стоящую рядом:

— Ваша фамилия Хэ?

— Да! Мы из рода Хэ. Это мой внук Хэ Минцзин, внучка Хэ Минъюй. А старшая внучка — Хэ Чусюэ, — с любовью ответила старушка. — А я по фамилии Сюн. Зови меня просто бабушка Сюн.

Зрачки Тун Янь сузились. Хэ Минъюй, Хэ Чусюэ? Разве это не сёстры Хэ Цзюня?

Неужели…

Она случайно спасла семью Хэ Цзюня?

В прошлой жизни она видела старшую сестру Хэ Цзюня. Тогда та владела магазинчиком, жила своей жизнью и была одета довольно модно. А перед ней сейчас лежала худая девушка в лохмотьях, с грязью в волосах. Мокрую одежду сняли — тело выглядело истощённым, почти не развитым.

Совсем не похоже на ту модную женщину из прошлого.

Хэ Минъюй в прошлой жизни удачно вышла замуж. Но, по словам Хэ Цзюня, пока он служил в армии, его семья жила в крайней нужде. Именно в этот период его бабушка и младший брат погибли один за другим.

Сегодня она спасла семью Хэ… Может быть, это и вправду судьба? Возможно, их связь была предопределена ещё до встречи.

— У вас, случайно, нет внука по имени Хэ Цзюнь?

Бабушка Сюн схватила её за руку и широко раскрыла свои старческие глаза:

— Ты знаешь Сяо Цзюня?

— Недавно один человек спас мне жизнь. Его зовут Хэ Цзюнь, он военный, — честно ответила Тун Янь.

Она не стала рассказывать, где именно встретила Хэ Цзюня. Его задание было очень важным, и если бы семья узнала, они могли бы помешать выполнению миссии.

— Это наш Сяо Цзюнь! — улыбнулась бабушка Сюн. — Он в порядке? Похудел ли?

— Очень высокий и крепкий, совсем не худой. Когда один человек начал меня обижать, он одним ударом кулака прогнал его, — с полной серьёзностью сказала Тун Янь.

— Вот такой у нас Сяо Цзюнь — настоящий герой! — бабушка Сюн обернулась к внукам: — Ваш старший брат, наверное, сейчас на задании. Не мешайте ему. Лучше хорошо учитесь — тогда сможете писать ему письма.

Тун Янь почувствовала лёгкое стыдливое раскаяние. Она боялась, что семья побежит к нему, но оказалось, что Хэ гораздо более рассудительны, чем она думала.

— Ладно, рану нельзя мочить. Если не начнётся воспаление — всё будет в порядке. Но если воспалится — обязательно нужен врач. Кроме того, когда она придёт в себя, проверьте, не повредился ли мозг. Хотя, думаю, всё обойдётся, — ведь в прошлой жизни та девушка потом жила вполне благополучно, значит, и сейчас всё должно быть хорошо.

Хотя ей очень хотелось ещё немного поговорить с семьёй Хэ, дождь за окном усиливался, и она беспокоилась о своём отце и младшем брате. Надо было идти проверить, как они там.

Бабушка Сюн смотрела ей вслед и вздыхала:

— Какая замечательная девушка! Жаль, что твой старший брат не может жениться на такой. Я уже стара, недолго мне осталось. Больше ничего не хочу — лишь бы дождаться, когда он женится и у меня будут правнуки. Но он всё время в армии, приезжает раз в год… Где там увидишься, не то что жениться! Нет, в этом году, как только вернётся, обязательно потащу его на свидание вслепую.

Тун Янь вся промокла, и теперь, когда её обдувал ветер, она дрожала от холода. Пройдя немного, она заметила впереди две фигуры: взрослый снял свою одежду и накрыл ею голову ребёнку, и они бежали вперёд. Каждый раз, когда мальчик чуть не падал, взрослый хватал его за руку, не давая упасть.

— Папа, Сяосун!

— Янь-Янь! — отозвался Тун Дахуа. — Ты чего сюда пришла? Всё равно промокнешь. Теперь и ты мокрая — простудишься!

— Папа, раз уж я пришла, ругать меня бесполезно. Держи зонт.

Проходя мимо деревни Хэцзя, Тун Янь взглянула на их шаткую соломенную хижину. Возможно… ей стоит нанять помощницу.

Насколько она знала, Хэ Цзюнь получал небольшое жалованье, и даже если он посылал деньги домой, этого явно не хватало на содержание всей семьи. Хэ Чусюэ была трудолюбивой девушкой. Если нанять её на какую-нибудь работу и платить ей, возможно, это немного облегчит их жизнь.

— Янь-Янь, иди быстрее! — Тун Дахуа остановился и стал ждать её. — Устала? Может, отец тебя понесёт?

— Нет, не надо, — покачала головой Тун Янь и посмотрела на Тун Сяосуна. — Сяосун, ты устал?

— Этому сорванцу ещё носить?! Пускай сам идёт! — буркнул Тун Дахуа с явным раздражением.

Это выражение лица было точь-в-точь как у Яо Цзиньмэй.

И Тун Сяосун, и Тун Янь одновременно подумали: «Он (я) вообще ваш родной?»

— Сестра, я подозреваю, что мы с тобой не родные брат и сестра, — серьёзно заявил Тун Сяосун.

— Согласна, — кивнула Тун Янь.

— Если я не твой родной брат, ты всё равно будешь меня любить? — с грустными глазами спросил он.

Дождь стекал по его бледным щекам. Взгляд был такой жалобный и растерянный, что сердце сжималось.

— Конечно. Ты навсегда останешься моим братом, — Тун Янь ласково ущипнула его за щёку.

Тун Дахуа рядом лишь скривил губы.

Плюх! Плюх! Плюх! По всей хижине образовались лужи. После того как семья переоделась в сухое, они расставили по дому тазы и миски, чтобы собирать воду, иначе дом просто затопит. Закончив, все сели на единственное сухое место и стали ждать, когда дождь прекратится. В качестве ужина они просто запекли несколько сладких картофелин.

— Стол весь мокрый, мне даже делать уроки негде! — возмутился Тун Сяосун.

— Сяосун, тетради не промокли? Если промокли — подсушим у огня, — спросила Тун Янь.

— Нет, я завернул их в несколько слоёв, плотно упаковал, — уныло ответил он. — Когда мы наконец перестанем жить в доме с дырами?

Его одноклассник Чжэнь Дали переехал в новый дом — просторный, красивый, с новой мебелью. А у них — только эта развалюха.

— Откуда у ребёнка такие требования? В наше время радовались, если хоть что-то поесть доставалось, — Яо Цзиньмэй потрепала его по волосам.

— Сяосун, чтобы чего-то добиться, нужно самому стараться, — мягко сказала Тун Янь. — Учись хорошо, и однажды ты обязательно добьёшься успеха.

— Обязательно! Учитель сказал, что я пойду на городскую олимпиаду по математике! Если займёшь первое место — дадут десять юаней! — воскликнул Тун Сяосун. — Когда я заработаю много денег, куплю нам большой дом!

— Хорошо, будем ждать, когда Сяосун купит нам дом, — Яо Цзиньмэй обняла его и засмеялась.

— Эй, не надо меня обнимать! Я уже вырос! — Тун Сяосун вырвался из её объятий.

Дождь лил всю ночь. Вся семья провела её, прижавшись друг к другу и укрывшись единственным сухим одеялом.

На следующее утро Яо Цзиньмэй зевнула и потрясла Тун Сяосуна:

— Сяосун, вставай, опоздаешь в школу!

Тот покраснел и слабо прошептал:

— Хочу ещё немного поспать…

— Нельзя прогуливать!.. Подожди… Ты такой горячий! — Яо Цзиньмэй прикоснулась ладонью ко лбу сына и забеспокоилась. — Чёрт! У тебя жар! Что делать?

— Мама, сначала протри его тёплой водой. Лучше всего — искупать, — Тун Янь, убирая в комнате, услышала и тут же подошла.

— Это поможет? Давай холодной! Так быстрее спадёт.

В те времена знания по уходу за больными были ограничены. Люди полагались на старинные народные методы — одни работали, другие — нет.

— Нельзя холодной! — покачала головой Тун Янь. — Делай, как я говорю. Сначала снизим температуру, потом я схожу в горы, соберу травы от жара и сварю отвар. Сегодня он точно не пойдёт в школу. Попроси кого-нибудь из односельчан передать учителю, чтобы отпросили его.

— Другого выхода нет, — вздохнула Яо Цзиньмэй и взяла у Тун Янь дрова — та никак не могла разжечь огонь.

Вчерашний ливень намочил всё дочиста — даже очаг был мокрым. Но Яо Цзиньмэй десятилетиями занималась хозяйством и знала, что даже мокрые дрова снаружи внутри остаются сухими. Главное — правильно их уложить, и огонь разгорится.

Тун Дахуа ушёл рано утром — в доме старосты обрушился свинарник, и всех мужчин деревни позвали помогать. Он ушёл, не разбудив семью. Теперь за Тун Сяосуном ухаживали только Тун Янь и Яо Цзиньмэй.

Видя, как мучается сын, Яо Цзиньмэй была вне себя от горя. Хотя обычно она его ругала так, будто он не родной, в трудную минуту он был для неё дороже жизни.

— Чёртов сорванец, совсем с ума свёл! — Яо Цзиньмэй раздела Тун Сяосуна догола и опустила в деревянную ванну.

— Мама, не волнуйся. У детей слабый иммунитет, а вчера он сильно простыл — жар вполне нормален. После каждого приступа лихорадки организм становится крепче. Это даже пойдёт ему на пользу, — сказала Тун Янь. — Ты здесь протирай его, а я пойду в горы за травами.

Дорога в горы после дождя превратилась в грязь. Чтобы добраться до города за врачом, потребуется несколько часов, да и тот может и не пойти. У Тун Янь был большой опыт ухода за больными детьми — она знала, как быстро сбить жар.

— Янь-Янь, ты в горы? — Чжу Фэн, босой и с голым торсом, вышел из дома старосты.

— Да, — кивнула Тун Янь. Она не хотела иметь дел с семьёй Чжу и лишь слегка кивнула в ответ.

Чжу Фэн нахмурился, глядя ей вслед:

— После такого ливня в горах очень скользко.

Тун Янь услышала его предупреждение, но не ответила. Она и сама знала, насколько опасны мокрые тропы. Но если бы не крайняя необходимость, она бы не пошла на риск.

Эти горы кормили их поколениями. В них таилось множество сокровищ, но лишь тот, у кого есть «мудрый взор», мог их распознать. Обычные люди принимали эти сокровища за обычные дикорастущие растения и не придавали им значения.

Чжу Фэн вернулся домой и бурчал себе под нос:

— Неужели с Янь-Янь ничего не случится, если она одна пойдёт в горы? Как-то неспокойно… Может, сказать дяде Туну?

Пан Сяохуа презрительно фыркнула:

— Цзюнь-эр права — ты совсем очарован этой Тун Янь! Та девушка, которую тётя сватала, такая хорошая! Видно, что родит здоровых детей. А ты всё воротишь нос. Чем она тебе не угодила? Знаешь, кто её отец? Сотрудник управления по делам гражданства!

— Мама, хватит. У меня сейчас совсем другие мысли, — раздражённо бросил Чжу Фэн и вышел во двор.

— Ты просто околдован Тун Янь! Какой морок навела на тебя эта маленькая лисица?! — кричала ему вслед Пан Сяохуа.

http://bllate.org/book/4696/471118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода