× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемнадцать лет — возраст юный, если смотреть вперёд на двадцать или тридцать лет, но в нынешние времена уже не так уж и мало. Некоторые из её школьных подруг давно стали матерями двоих детей. От одной мысли, как восемнадцатилетняя она сама нянчит сразу двух малышей, Тун Янь невольно передёрнуло.

— Бабушка, я ещё совсем маленькая! — покраснела Тун Янь.

— Да, мама! Пусть наша Янька ещё поживёт дома! Она ведь ещё ребёнок, — подхватила Яо Цзиньмэй, тоже не желая отпускать дочь.

У неё было двое детей, но к дочери она питала особенно сильную привязанность — даже сильнее, чем к сыну. Ведь Тун Янь была её первенцем, и она любила её всей душой. Разница в возрасте между Тун Янь и её младшим братом Тун Сяосуном составляла целых восемь лет, и все эти годы дочь была для неё смыслом жизни.

— Я просто так сболтнула, — сказала Чжан Цзин. — Решать вам. Яньке ещё рано выходить замуж, можно потихоньку присматриваться. Если повстречаешь подходящего — хорошо, а нет — подождём. Не думай, будто времени впереди много: пока будешь выбирать, пройдёт два-три года, и ты и не заметишь.

Тун Янь про себя усмехнулась: ей не нужно присматриваться — она уже выбрала того, кого хочет.

Яо Цзиньмэй явно впечатлилась словами матери. Мать и дочь принялись обсуждать, чей сын крепкий, трудолюбивый и заботливый. Перебрав всех неженатых парней из окрестных деревень, они пришли к единому мнению: «Наша Янька — словно небесная фея. Какие там деревенские мальчишки, в грязи валяющиеся? Разве они достойны её?»

— А твоя старшая сестра ведь вышла замуж в город? — предложила Чжан Цзин. — Напиши ей, пусть поможет поискать подходящую партию.

— Точно! Как я сама до этого не додумалась? Мама, у тебя голова золотая! — засмеялась Яо Цзиньмэй.

— Соли я съела больше, чем ты рису наела, — гордо заявила Чжан Цзин. — А мой внук скоро вернётся? Скучаю по нему.

— Скоро, наверное. Этот сорванец! Без трёх дней уже на крышу лезет, — сказала Яо Цзиньмэй, но в глазах у неё сияла нежность.

Чжан Цзин хмыкнула:

— Мальчику и положено быть шустрым. Ты хочешь, чтобы он сидел дома, как дурачок? Я слышала, Сяосун каждый год первым в классе заканчивает. Если бы наш Цзяньцзюнь так учился, я бы от радости спала!

— Цзяньцзюнь тоже хороший мальчик. Он понимающий. Даже если не пойдёт в учёные, всё равно не пропадёт.

Тун Янь, видя, как мать и бабушка болтают, работая, поняла, что ей здесь делать нечего. Она тихо попрощалась и ушла в дом, чтобы доделать работу.

Чжан Цзин осталась на ночь. Вечером Тун Сяосун обнял её и повторял: «Бабушка, я так по тебе скучал! Почему ты только сейчас приехала?» Чжан Цзин смеялась до упаду и трижды предупредила Яо Цзиньмэй, чтобы та не смела обижать её любимого внука.

Тун Сяосун, прижавшись к бабушке, тайком подмигнул матери и показал язык. Яо Цзиньмэй взъярилась и засучила рукава, готовясь дать ему взбучку, но Тун Янь вовремя её остановила.

На следующий день Чжан Цзин уехала домой. А Тун Янь к тому времени уже закончила шитьё. Глядя на готовое платье, она чувствовала, что все труды того стоят. Пусть даже пришлось не спать две ночи подряд, и глаза её покраснели от усталости.

Тан Цзяоцзяо была к ней добра, и она тоже хотела отплатить ей добром. Раз та так торопится получить это платье, она сделает всё возможное, чтобы оно получилось идеальным и как можно скорее.

Тун Янь обняла платье и вышла на улицу, глядя на лунный свет.

Перед её глазами возникло молодое, красивое лицо. Сердце забилось быстрее.

Признайся, Тун Янь: ты хочешь снова его увидеть.

А завтра удастся ли встретиться с ним?

Если завтра она его увидит, то непременно признается в чувствах. Упускать шанс нельзя — сейчас он на задании, и никто не знает, когда уедет. Вернётся в часть — и, может, год не будет возвращаться в деревню. А за это время рядом с ним вполне может появиться та самая «обручённая».

Она не хотела, чтобы рядом с ним была другая женщина — даже если их связь обречена. В этой жизни она решительно собиралась завладеть его сердцем и душой.

На следующий день, как обычно, она села на единственный автобус, идущий в город. Тётя Мо, уже привыкшая к ней, отломила пополам свою булочку и протянула ей половину. Тун Янь не стала отказываться и в ответ дала тёте варёное яйцо.

— Ты хорошая девочка! У моего сына пока нет невесты… не хочешь познакомиться?

Тун Янь чуть не подавилась яйцом. Тётя Мо тут же подала ей воды.

— Ешь медленнее, никто не отберёт.

— Тётя, у меня уже есть жених, — наконец выдавила Тун Янь, всё ещё чувствуя ком в горле.

— Я так и думала. По твоему виду сразу ясно, что есть кто-то. Да и как может такая красавица быть без жениха? Все мужчины вокруг, наверное, слепые! Но мой сын тоже неплох. Работает в банке. Если вдруг расстанешься с женихом, подумай о нём.

— Тётя, мы с ним не расстанемся. Я хочу быть с ним всю жизнь, — сказала Тун Янь, краснея, но твёрдо.

— Твой жених счастливый человек. Жаль, что мой сын не встретил такую девушку! — вздохнула тётя Мо.

Они сидели спереди и разговаривали, не замечая, что позади их разговор услышали двое односельчан.

— Похоже, то, что говорила Чжу, правда. Тун Янь каждый день ездит в город и завела себе там жениха.

— Да кто его знает, жених ли это? Говорят, у сына директора Тана уже есть невеста. А Тун Янь вмешалась между ними.

— Откуда у нашей Тун Янь такой характер? Раньше была тихой, со всеми вежливой. А теперь, поработав на фабрике, возомнила себя выше деревенских парней и рвётся замуж в город.

Тун Янь не знала, что их разговор лишь укрепил сплетни в деревне. Она сошла с автобуса и огляделась на знакомые городские улицы.

Сегодня удастся ли увидеть его? А если она сама признается в чувствах, не сочтёт ли он её слишком ветреной? Ведь для него они — почти незнакомцы.

Она не хотела оставаться незнакомкой. Не зная, когда он снова исчезнет, она хотела как можно скорее определить их отношения.

Раньше он ради неё совершал безумства. Теперь её очередь сделать что-то безрассудное — в знак благодарности за его любовь в прошлой жизни.

Театр Роз. Тан Цзяоцзяо надела красное платье, обтягивающее и подчёркивающее все изгибы её фигуры.

В будущем такие наряды будут обычным делом, но в эти времена они кажутся чересчур откровенными. Поэтому Тун Янь добавила к платью маленький палантин.

Тан Цзяоцзяо очень понравилось платье, и она без палантина несколько раз прошлась перед Тун Янь, демонстрируя себя. Затем она закурила сигарету и, выпуская дым, выглядела особенно соблазнительно.

— Платье отличное. Жаль только то ципао — хоть и не видела, но представляю, что оно было ещё красивее. Сделай мне ещё одно такое же.

Тун Янь охотно согласилась.

— Мне очень жаль из-за прошлого раза. Это платье — в качестве компенсации для вас, Тан Цзе. Стоимость уменьшу вдвое — как извинение.

После вычета стоимости материалов и работы почти ничего не останется.

Тан Цзяоцзяо выпустила колечко дыма и ласково погладила Тун Янь по волосам:

— Глупышка. Мне не хватает этих денег? Театр Роз только открылся, но уже приносит прибыль. Да и сбережения у меня есть — денег всегда хватает. Шей спокойно, плати столько, сколько положено.

— Спасибо, Тан Цзе, — Тун Янь не стала упрямиться. Она видела, что Тан Цзяоцзяо — щедрая и прямая женщина, и с такими лучше не церемониться.

— Вот деньги за это платье, — Тан Цзяоцзяо сунула ей несколько купюр. — Твои волосы выглядят не очень. Сходи в парикмахерскую, потрать пару юаней. У тебя такое хорошенькое личико, а ты не умеешь им пользоваться. Просто обидно!

— Я всё время в деревне, — возразила Тун Янь. — Зачем мне наряжаться? Лучше сэкономлю деньги на учебу для брата.

Хотя она так сказала, в душе уже колебалась.

Говорят: «Женщина красива для того, кто ею восхищается». Раньше она бы ни за что не потратила деньги на причёску. Но теперь у неё есть тот, кто ей дорог.

Она подумала: а понравится ли ему, если она принарядится?

— Дурочка, — мягко отругала её Тан Цзяоцзяо. — Ладно, у меня тут дела, провожать не буду. Осторожнее на улице.

— До свидания, Тан Цзе!

На улице Тун Янь остановилась у парикмахерской с яркими афишами и колебалась, зайти ли. В этот момент оттуда вышла пара молодых влюблённых.

— Мне идёт эта причёска? — спросила девушка, трогая волосы.

— Просто великолепно! Словно другая стала, — ответил юноша, нежно беря её за руку. — Пойдём, устроим тебе праздничный обед. Такую красавицу надо всем показать!

Тун Янь представила, как Хэ Цзюнь скажет ей то же самое, и снова вздрогнула. Этот мужчина, кажется, ещё мрачнее, чем в прошлой жизни. Вряд ли он способен на такие слова.

В прошлой жизни, когда они встретились, она пережила немало бед. Он жалел её и во всём потакал. Чтобы вернуть ей уверенность, он находил всё новые и новые ласковые слова, помогая ей выйти из тьмы. А теперь, встретив его вновь, она поняла: он такой скучный! Где та нежность и забота?

— Мастер, мне не нужны завитки, — сказала Тун Янь, показывая жестами. — Просто подровняйте кончики и сделайте прямую чёлку.

В те времена все любили кудри и завивки, но ей нравились прямые волосы. Они и так были прямыми — нужно было лишь немного подровнять.

Парикмахер впервые слышал, чтобы так стригли. Но когда он закончил, восхитился:

— Очень красиво! Такая чистая, невинная внешность.

В этот момент в салон вошла девушка. Увидев причёску Тун Янь, она тут же изменила своё решение:

— Хозяин, мне тоже так!

Тун Янь не обращала внимания, что кто-то копирует её причёску. Ведь она не изобрела её — чего тут стесняться?

Она купила цветочную заколку и прикрепила её у виска. Теперь она выглядела ещё свежее и миловиднее. По дороге домой за ней всё чаще оборачивались прохожие.

Тун Янь больше не осмеливалась ходить в ту гостиницу. Но очень хотела «случайно» встретить Хэ Цзюня. Вчера ночью она долго думала и наконец решилась. Если сегодня не увидит его — больше не найдёт в себе смелости.

Под большим деревом стояла прекрасная девушка и нерешительно ходила взад-вперёд. Её стройную фигуру подчёркивали джинсы с подтяжками. Волосы ниспадали на плечи, а заколка у виска добавляла изюминку. Всё больше людей оглядывались на неё, но она этого не замечала — погружённая в свои тревожные мысли.

Хэ Цзюнь с товарищем как раз проходил мимо и увидел эту картину. Он узнал её и остановился.

— Ого, какая красивая девушка! Уж не занята ли? — воскликнул его напарник, тот самый молодой полицейский. — Эй, кажется, я её где-то видел!

Тун Янь почувствовала чей-то взгляд и подняла глаза.

Увидев Хэ Цзюня, её лицо озарила сияющая улыбка.

— А, это же будущая жёнушка! — узнал её полицейский и подмигнул Хэ Цзюню. — Командир, тебе повезло!

— Заткнись, — бросил Хэ Цзюнь, смущённо отводя глаза. — Иди вперёд.

— Понял! Не буду мешать вам, — усмехнулся полицейский и отошёл в сторону.

Тун Янь ждала, когда Хэ Цзюнь подойдёт. С каждым его шагом его высокая фигура казалась всё более внушительной, словно гигантская скала, давящая на грудь. Смелость, которую она с таким трудом собрала, начала таять. Она прикусила губу, бросила на него робкий взгляд и опустила глаза, нервно пинала камешки ногой.

— Ты здесь… — начал Хэ Цзюнь, но осёкся. Он боялся показаться самонадеянным — это было бы неловко. — Здесь небезопасно. Девушке одной не стоит здесь задерживаться.

— Я искала тебя, — тихо сказала Тун Янь. — Просто надеялась… Может, повезёт увидеть тебя сегодня.

Хэ Цзюнь строго напомнил себе: не строй иллюзий. Такая красавица наверняка окружена поклонниками. Он всего лишь солдат — пусть и с должностью, но разве это повод для такой девушки? В наше время быть женой военнослужащего — тяжёлая участь, и мало кто на это соглашается.

Но, несмотря на все предостережения разума, услышав её слова, он не мог не надеяться. Почему она ищет именно его? Неужели…

— Это из-за платья? — спросил он, стараясь говорить официально. — Не волнуйся, через три дня уже будет результат.

http://bllate.org/book/4696/471116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода