× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я просто спросила. На самом деле я совсем не переживаю насчёт ребёнка.

Даже если у меня действительно не получится родить, медицина с каждым годом становится всё совершеннее — всегда найдутся другие пути. Это лишь вопрос времени.

Ли Ханьдун с облегчением выдохнул. Он боялся, что жена придаст его словам слишком много значения.

— Нет, — пояснил он, — я женился на тебе не ради ребёнка. Ребёнок — не обязательное условие нашего счастья, а лишь приятное дополнение.

— Правда? — усмехнулась Су Вэньхуэй. — А разве ты не познакомился со мной потому, что возраст поджимал? Если не ради ребёнка, то зачем вообще женился?

Ли Ханьдун отвёл взгляд и слегка кашлянул, пытаясь уйти от ответа. Но Су Вэньхуэй не собиралась давать ему такого шанса:

— Ну же, говори! Почему ты тогда женился на мне? Я до сих пор не спрашивала тебя об этом.

Ли Ханьдуну было неловко признаваться, но, чувствуя её настойчивый взгляд, он понял: молчать нельзя. Покраснев, он пробормотал:

— С первой же встречи ты мне понравилась. Если бы не понравилась — не женился бы.

Су Вэньхуэй радостно приподняла брови:

— То есть ты в меня влюбился с первого взгляда?

Он посмотрел на её хитрый взгляд, ничего не ответил, лишь поднёс её руку к губам и нежно поцеловал тыльную сторону ладони — в знак согласия.

Су Вэньхуэй тут же повеселела. Сегодня она получила неожиданный подарок: разрешила давнюю загадку и теперь ещё сильнее ценила свой второй шанс.

Отправив Ми Тана в школу, Су Вэньхуэй увидела, как дети радостно бросились к нему. В начальной школе «Ба И» теперь учится десять учеников. Вскоре должна приехать одна семья военнослужащих, а перед новогодними каникулами, как слышно, переедут ещё несколько семей.

Зимой дни короткие, поэтому и уроки в школе заканчиваются раньше — в половине пятого. Су Вэньхуэй попросила учителей увеличить объём домашних заданий: во-первых, чтобы дети не бегали без дела во дворе, а продолжали учиться дома; во-вторых, скоро экзамены, и она хотела, чтобы все ученики школы «Ба И» показали результат не ниже среднего по городу.

Наедине она сказала товарищу Чжу:

— Обрати особое внимание на двух новых учеников. Нужно, чтобы они успевали за программой.

Учебные планы в разных регионах отличаются, а Ухань издревле славится высоким уровнем образования. Эти двое приехали из сельской местности, поэтому Су Вэньхуэй и просила уделить им больше внимания.

— Хорошо, — ответила товарищ Чжу. — Я буду следить за ними. К тому же сейчас всего десять учеников — вести занятия совсем несложно.

Детей распределили по классам: четыре первоклассника, два второклассника, два третьеклассника и два пятиклассника. Уроки музыки и рисования проводились для всех вместе, а математику и китайский язык — отдельно по классам, с разными заданиями. Общие занятия физкультурой и утренняя зарядка тоже проходили вместе, и вёл их сержант Лю Мин из части.

Однажды перед уроком физкультуры Су Вэньхуэй заметила, как Янь Ся и Лю Мин разговаривают под деревом. Сначала она не придала этому значения, но потом показалось, что оба выглядят смущённо. Вернувшись в учительскую, она невзначай упомянула об этом товарищу Чжу.

Та удивилась:

— Да уж какое-то время они так себя ведут. По-моему, между ними пробежала искра.

— Правда? — оживилась Су Вэньхуэй. — Неужели они встречаются?

— Пока не дошло до этого. Просто симпатия, не более.

При мысли, что прямо у неё на глазах зарождается любовь, Су Вэньхуэй стало приятно. В то же время она боялась, что чрезмерное внимание помешает развитию отношений, и сказала товарищу Чжу:

— Давай не будем вмешиваться и посмотрим, когда они сами решатся признаться друг другу.

— Отлично! — согласилась та. — Это даже забавно — наблюдать за ними в свободное от работы время.

Су Вэньхуэй вздохнула:

— Молодость — прекрасное время.

Товарищ Чжу засмеялась:

— Да ты и сама ещё молода! Подожди с такими вздохами до моих лет.

Су Вэньхуэй улыбнулась и перевела разговор на бытовые темы:

— В прошлый раз ты говорила, что твой ребёнок уже в старших классах.

— Да, готовится к выпускным экзаменам. Учится в школе-интернате. Через год — выпускной, очень надеемся, что поступит в хороший вуз.

— Уверена, так и будет. Родители — первые учителя для детей. В вашей семье такая тёплая атмосфера — это не может не повлиять на ребёнка. Он обязательно станет выдающимся молодым человеком.

Товарищ Чжу была мягкой и спокойной, её муж работал на руководящей должности в государственном учреждении. Окружающая среда играет огромную роль в воспитании детей, и каждый раз, когда она упоминала мужа или сына, на её лице появлялась тёплая улыбка. Су Вэньхуэй не сомневалась: её сын действительно замечательный юноша.

— Спасибо за добрые слова, — сказала товарищ Чжу. — В моём возрасте кроме ребёнка уже ничего не волнует. А сейчас ещё и работа по душе — я полностью довольна жизнью.

Через месяц Янь Ся призналась им в своих отношениях. Увидев, как её щёки пылают от смущения, Су Вэньхуэй поддразнила:

— Товарищ Янь, когда же вы начали встречаться? Мы и не заметили!

Янь Ся замялась, не зная, что ответить. Су Вэньхуэй похлопала её по плечу:

— Шучу! На самом деле мы давно всё поняли. Совершенно нормально, что молодые люди нравятся друг другу, особенно когда так хорошо подходят. Мы вас искренне поддерживаем.

Товарищ Чжу тоже добавила:

— Лю Мин — отличный парень: добрый, ответственный, и у него большое будущее. Вы прекрасно подходите друг другу.

Хотя сейчас Лю Мин всего лишь сержант, он молод и перспективен. В будущем, останется ли он в армии или уйдёт в отставку, карьера ему обеспечена.

В конце декабря Су Вэньхуэй получила посылку от родителей: домашнюю колбасу, копчёную курицу и вяленую утку. Часть она раздала близким военнослужащим и их семьям, немного отправила командованию части, и осталось совсем немного.

Но соседи тоже часто делились с ней вкусностями — таковы были добрые, взаимные отношения в коллективе.

До Нового года оставался чуть больше месяца. Су Вэньхуэй спросила мужа:

— Мы в этом году поедем домой на праздники?

— Пока неизвестно. Возможно, отпуска не будет.

В части отпуска ограничены, и некоторые солдаты не бывали дома уже несколько лет. На такие праздники, как Новый год, сначала предоставляют отпуск тем, кто дольше всех не виделся с семьёй. Руководство же обязано оставаться на посту и подавать пример.

— Родители уже несколько раз спрашивали. Я всё отвечаю, что пока неизвестно, но чувствую — очень хотят, чтобы мы приехали.

— Родители обычно так и думают. Но ведь много семей не могут собраться на праздники — кто-то же должен оставаться на страже.

— Ладно, как только узнаешь точно — скажи. Я тогда решу, что делать.

Если поедут — нужно купить подарки, если останутся — отправить посылку родителям и подготовиться к празднику дома: убраться, запастись едой и прочим.

В январе после экзаменов начались зимние каникулы. Экзамены были общегородскими, и результаты объявили уже через три дня. Все ученики школы «Ба И» получили не ниже 85 баллов, более 70 % — выше 90, а двое даже набрали 100 баллов по всем предметам.

Результаты оказались отличными — и учителя, и родители остались довольны. Политрук лично вызвал Су Вэньхуэй, чтобы похвалить:

— Ты отлично поработала в этом семестре. Продолжай в том же духе! Отецы этих детей служат Родине, и мы обязаны дать их детям достойное образование.

— Обязательно постараемся! — ответила Су Вэньхуэй. — Не подведём ваших ожиданий.

Когда дети пришли за ведомостями, Су Вэньхуэй вручила каждому грамоту: «Ученик года», «За отличные успехи», «За особые достижения», а также подарки — портфели, тетради, пеналы — всё это она купила за свой счёт.

— В этом семестре вы все отлично себя показали, — сказала она. — Учителя очень довольны. А родители?

— Да!

— Нет! Мама ещё и отругала!

— Сказала: «Почему другие получают сто, а ты — всего восемьдесят шесть?»

— Значит, у вас ещё есть куда расти! В следующем семестре постараетесь получить сто баллов, хорошо?

— Вот ваши задания на каникулы: каждый день — по одному листу. Обязательно выполняйте! Родители будут проверять, а я буду наблюдать из окна — кто из вас больше всех гуляет и делает ли он домашку.

Дети прикрыли лица ладонями, будто не веря своим ушам.

— Мама говорит: «Если будешь плохо учиться, станешь таким же, как папа — пойдёшь в армию».

— Это совершенно неправильно! — возмутилась Су Вэньхуэй. — В будущем требования к военнослужащим будут только расти. Ваши отцы — офицеры, они прошли долгий и трудный путь, чтобы достичь сегодняшних высот. Чтобы вы лучше поняли ценность учёбы, я даю вам особое задание: узнайте, как ваш отец стал офицером, и напишите сочинение «Мой папа». Я проверю все работы после каникул.

В классе раздался хор жалобных стонов, но было видно — дети притворяются, на самом деле задание их не расстроило.

В тот вечер военнослужащие вернулись домой и были встречены детьми с горячими расспросами:

— Пап, расскажи, как ты стал офицером?

— Учись хорошо — и всё узнаешь. Зачем тебе это?

— Это задание от директора Су! Она сказала, что обязательно проверит, и если не написать — придётся писать десять сочинений!

— С чего это вдруг ваша Су Вэньхуэй такое задала?

Дети объяснили причину. Родители сразу поняли: это не детская прихоть.

— Ваша Су Вэньхуэй действительно умная женщина. Иногда, когда учителя отсутствуют, она сама ведёт уроки.

Родители поддержали идею:

— Она права. Нужно учиться. Хотя я и не окончил университет, в армии я постоянно учился и всегда поощрял молодых солдат поступать в военные училища — чтобы вернуться с лучшим образованием и принести ещё больше пользы армии.

— Тогда расскажи! Как ты стал командиром взвода (батальона)?

— Всё началось в моём детстве. Тогда было очень бедно, еды не хватало. Когда в нашу коммуну пришли вербовщики, мы, парнишки лет пятнадцати, сразу побежали записываться. В груди горел огонь — мы мечтали отдать жизнь за Родину…

Отец вспоминал прошлое при тусклом свете лампы, дети внимательно слушали, а мать сидела рядом, вязала свитер и иногда с улыбкой поглядывала на мужа — ей казалось, будто они снова молоды и только познакомились. В душе у неё теплилась нежность.

— А потом? Вы победили?

— Конечно! Иначе разве была бы у нас сейчас такая жизнь? Но путь был нелёгким: кто-то получил ранения, кто-то погиб… Мне повезло — я выжил и даже получил награды. Поэтому цените то, что имеете. Для нас ваша возможность спокойно учиться и каждый день есть мясо — уже настоящий рай.

— Пап, директор Су говорит, что рая не существует — это выдумка иностранцев. Надо верить в науку!

— Эх, сорванец! Сейчас получишь!

Отец сделал вид, что собирается бить, дети засмеялись и разбежались. Мать тоже рассмеялась, а на лице отца появилась задумчивая, но довольная улыбка — он почувствовал, что дети повзрослели и стали понимать жизнь.

После этого разговора дети лучше поняли, как нелегко родителям, и осознали, что значит быть военным. Отношения в семьях стали ещё теплее. Су Вэньхуэй заметила, что теперь к ней стало приходить ещё больше угощений от военнослужащих и их семей.

С началом каникул Су Вэньхуэй словно впала в спячку: по утрам ей не хотелось вставать. Обычно Ли Ханьдун, уходя в часть, заранее закладывал в рисоварку рис и воду, а на пар ставил сладкий картофель, булочки и яйца — так что, проснувшись, Су Вэньхуэй могла сразу позавтракать.

http://bllate.org/book/4695/471067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода