× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоит только представить: если бы она захотела раскрыть свою личность, шум вокруг «красавицы-писательницы» вызвал бы настоящий переполох.

— Я знаю, — сказала Су Вэньхуэй. — На самом деле я уже вполне довольна нынешним тиражом газеты.

— Да уж, теперь снова добавим десять тысяч экземпляров! Отклик на «Вопрос о власти» тоже отличный. Дай мне свой адрес — как только получу гонорар, сразу вышлю тебе.

— Хорошо, через несколько дней пришлю адрес вместе с продолжением.

За десять тысяч экземпляров полагалось две с половиной тысячи юаней, плюс ежедневный гонорар — сто двадцать юаней за тысячу иероглифов. Су Вэньхуэй прикинула, что в этот раз получит около двадцати тысяч.

Через два дня супруги устроили обед в столовой — накрыли три стола. Купили готовые закуски, а горячие и тушёные блюда помогли приготовить повара из части и жёны офицеров. Су Вэньхуэй сама сделала лишь два блюда — курицу в сухом горшочке и говядину с картошкой.

Ли Ханьдун, как и обещал, пригласил немало начальства: командира полка, командира дивизии, комиссара — все три стола оказались заполнены.

Командир дивизии сказал:

— Ханьдун, сегодня ты устроил настоящий пир! Неужели теперь будешь всегда так угощать?

Командир Чжэн подхватил:

— По-моему, хватит и тарелки арахиса да солёной капусты, лишь бы пельмени были вдоволь. Я, во всяком случае, не привередлив.

Комиссар засмеялся:

— Ты просто ищешь себе оправдание! Боишься, что жена приедет, и все начнут подначивать тебя угощать, верно?

Ли Ханьдун улыбнулся:

— Командир Чжэн, не переживайте. Всё это приготовила моя жена. Она просто подумала: раз уж мы так редко собираемся вместе, стоит устроить хороший обед.

До того как Су Вэньхуэй приехала к мужу в часть, она уже была там известна — можно сказать, «прославилась с первого письма». Все знали, что она щедрая и добрая. Сегодня же, наконец, все с ней встретились лично.

За столом кто-то предложил Су Вэньхуэй выпить:

— Товарищ Су, Ханьдун сказал, что сегодня такой пир — всё благодаря вам. Разрешите поблагодарить вас! В будущем, если будете готовить что-нибудь вкусненькое, не забывайте нас приглашать.

Это, конечно, было сказано в шутку, но Су Вэньхуэй вежливо подыграла, и остальные тут же подхватили:

— Эй, слышали все? Кто услышит, тот в доле! Как только почувствуете запах их стряпни — сразу бегите туда!

— Ты что, собака? Или нюх у тебя такой?

Ли Ханьдун тоже повёл Су Вэньхуэй к руководству, чтобы выпить за здоровье.

— Товарищ Су, благодарим вас за поддержку нашей части. Вы оставили работу и приехали к мужу в гарнизон — его боевые заслуги наполовину ваши.

— Вы слишком лестны, товарищ командир. Я лишь делаю то, что должна как жена.

Командир дивизии громко рассмеялся:

— Вы совершенно правы! Все наши военные жёны — люди с высокой сознательностью, настоящие героини, стоящие за спиной нашей обороны. Поэтому этот тост — за всех военных жён здесь присутствующих!

В такой обстановке эти горячие слова вызывали искреннее волнение. Лица военных жён озарились гордостью и радостью.

После этого обеда Су Вэньхуэй словно сблизилась с другими жёнами. Все поняли: она просто тихая и немногословная, но вовсе не надменная и не высокомерная.

Прошло около десяти дней. Су Вэньхуэй отправила в редакцию готовые десять тысяч иероглифов. Вместе с предыдущими тридцатью тысячами это завершало первую часть романа. Она планировала написать вторую часть за следующий месяц.

Однажды Ли Ханьдун вернулся домой и сообщил ей новость:

— Жёны офицеров приезжают с детьми, а школа далеко от части. Комиссар подумывает организовать у нас детский сад и начальную школу. У тебя высшее образование — не хочешь помочь с управлением?

Для старших классов дети будут ездить в городскую школу-интернат — там всё в порядке.

Су Вэньхуэй удивилась:

— Мне? Что именно я должна делать?

— Стань директором. Тебе нужно будет заниматься административными вопросами. Учителей мы будем набирать со стороны.

— Директором? Это же огромная ответственность!

— У нас немного учеников, главное — чтобы человек был ответственным. Комиссар считает, что ты справишься. Конечно, окончательное решение за тобой.

Эта новость ошеломила Су Вэньхуэй. С одной стороны, она была тронута доверием комиссара, с другой — сомневалась, сможет ли оправдать ожидания.

Речь шла не о профессиональных способностях — в прошлой жизни она ведь уже издавала журнал и управляла медиакомпанией. Но ответственность за детей — совсем другое дело.

— Мне нужно подумать. Голова сейчас идёт кругом.

— Хорошо, решишь — скажи мне, я передам комиссару.

— А у тебя есть какие-то мысли на этот счёт?

— Думаю, стоит попробовать. Мне, честно говоря, жаль было, что ты ушла из редакции. Ты сидишь дома и пишешь, почти никуда не выходишь. Школа находится прямо на территории части, учеников мало — дел будет немного, и это не займёт у тебя много времени. Всё как раз для тебя.

Когда он это сказал, Су Вэньхуэй даже показалось, что эту должность специально создали для неё.

— Ты прав. Тогда я согласна. Обязательно приложу все силы.

На её лице заиграла уверенность. Ли Ханьдуну больше всего нравилась её улыбка. В последнее время он переживал: она всё время сидела за письменным столом и почти не выходила из дома.

— Закончишь этот роман — отдохни. Не стоит так себя изматывать. Нам что, не хватает денег?

Он задал вопрос искренне, не в упрёк. С самого брака он не интересовался финансами: даже на одну его зарплату и надбавки в звании заместителя командира полка им с женой хватало с избытком. А уж тем более, зная, сколько она заработала за последние два года на гонорарах, он не хотел, чтобы она жертвовала здоровьем ради работы.

Су Вэньхуэй кивнула:

— Я и сама так решила. Через месяц точно сделаю перерыв.

В следующий раз, когда будет публиковать новое произведение, она не станет торопиться с дедлайнами. Лучше заранее написать весь текст и потом понемногу выпускать — за полгода или год спокойно можно написать целую книгу.

После того как Су Вэньхуэй согласилась, она встретилась с комиссаром и обсудила все вопросы, связанные со школой.

— Все документы уже оформляются, классы подготовлены. Раз мы выбрали тебя директором, школа полностью в твоих руках. Я в тебе абсолютно уверен.

— Товарищ комиссар, я сама в себе не уверена, а вы так верите в меня.

Комиссар улыбнулся:

— Конечно! «Кого сомневаешься — не назначай, кого назначил — не сомневайся». Это ведь как в военном деле.

Разумеется, решение комиссара не было спонтанным. Оно основывалось на уже сложившемся представлении о Су Вэньхуэй.

Вернувшись домой, Су Вэньхуэй собрала информацию обо всех детях в жилом комплексе: пятеро дошкольного возраста, восемь — младшего школьного и двое — подросткового. Число, вероятно, будет расти вместе с количеством семей офицеров.

Классы разместили в нескольких одноэтажных домиках у забора. Раньше там был склад, но комиссар уже распорядился привести помещения в порядок — установили парты и доски.

Набор педагогов тоже поручили Су Вэньхуэй. Она прикинула: для детского сада хватит одного воспитателя, а для начальной школы нужно двое — желательно с опытом и способные вести разные предметы.

Она подала объявление в газету и за несколько дней провела собеседования с более чем десятью кандидатами. В итоге выбрала тридцатилетнюю воспитательницу для детского сада и женщину средних лет, которая раньше преподавала в уездной школе, но ушла в отставку из-за переезда мужа. Та могла вести и математику, и русский язык. Су Вэньхуэй просмотрела её конспекты — два толстых блокнота, где каждый урок и каждая тема были подробно расписаны.

Она спросила:

— Товарищ Чжу, я полностью удовлетворена вашими профессиональными качествами. Но наша школа находится в пригороде. У вас есть семья — не возникнет ли проблем со временем или дорогой?

Товарищ Чжу мягко улыбнулась:

— Я могу приезжать на самой ранней электричке. Что до семьи — муж и дети не нуждаются в моей заботе. После стольких месяцев без дела мне просто невыносимо сидеть дома. Я хочу вернуться к любимой работе.

Именно за это «любимая работа» Су Вэньхуэй сразу же приняла её на работу.

В начальной школе преподаются русский язык, математика, физкультура, музыка и рисование. Товарищ Чжу легко справлялась с русским и математикой, но с музыкой, рисованием и физкультурой возникли сложности. Сама Су Вэньхуэй в юности училась рисовать, а в зрелом возрасте даже брала уроки гуцинь, но до систематического преподавания ей было далеко.

Когда она уже не знала, что делать, Ян Ин представила ей одну знакомую.

— Племянница моей свояченицы. Училась игре на фортепиано и рисованию, но при поступлении ошиблась с выбором специальности — пошла на строительный факультет. После выпуска её распределили в геодезический институт, но работа ей не нравится. Хорошую работу найти непросто, и она пока тянет время. Не хочешь спросить, не согласится ли она у нас работать?

Сын Ян Ин, Сяофэн, через год пойдёт в первый класс, и, конечно, ей было бы спокойнее, если бы родственница преподавала в школе — ребёнку уделяли бы больше внимания. Но главная цель, конечно, состояла в том, чтобы решить кадровый вопрос.

В то время выпускники педагогических вузов распределялись по заранее утверждённым местам, а школу в части решили создать спонтанно, поэтому пришлось искать учителей среди гражданских.

— Отлично! Пусть приходит на собеседование. Главное — чтобы соответствовала требованиям. Комиссар сказал, что в будущем наша школа при части будет расширяться.

К тому времени, когда в девяностые годы введут систему государственных должностей, учительская профессия станет очень престижной.

Ян Ин не подвела: девушка, которую она порекомендовала, сразу понравилась Су Вэньхуэй. Круглое личико, ясные глаза, хороший уровень игры на фортепиано и рисования. Правда, была немного замкнутой, но это можно было исправить со временем.

— Товарищ Янь Ся, — сказала Су Вэньхуэй, — вы мне очень нравитесь, полностью соответствуете нашим требованиям. А вы сами хотели бы работать в нашей школе «Ба И»?

Лицо Янь Ся покраснело, и она поспешно закивала:

— Директор, я очень хочу!

Су Вэньхуэй улыбнулась — ей понравилось, как её назвали «директором».

— Тогда добро пожаловать в нашу команду! До начала занятий осталась неделя. Успеете уладить дела на прежнем месте?

— Да, обязательно! Не подведу.

— Отлично. Тогда увидимся первого сентября. Если возникнут вопросы — звоните мне в любое время.

Так проблема с учителями музыки и рисования решилась. Оставалась физкультура. Су Вэньхуэй решила не мучиться: в армии не может не хватать инструкторов по физподготовке! Можно либо пригласить солдата вести занятия, либо просто пускай дети тренируются вместе с военнослужащими.

Комиссар одобрил её идею:

— Отличная мысль! Дети военных и так должны быть физически подготовлены. Пусть с самого детства участвуют в утренней зарядке. «Воспитание нужно начинать с малых лет»!

Как административный руководитель, Су Вэньхуэй должна была участвовать в совещаниях. Перед началом учебного года она несколько раз ездила в город, чтобы выслушать указания руководства управления образования. Первого сентября школа официально открылась.

Как и предсказывал Ли Ханьдун, управление школой не отнимало у неё много времени. Жизнь стала размеренной и насыщенной.

Однажды, вернувшись с совещания в городе, Су Вэньхуэй сообщила:

— В честь Дня рождения КНР каждая школа должна подготовить патриотический номер для общего концерта в городском театре. Нам тоже нужно участвовать.

Пусть наша школа и мала, но «маленькая птичка, а все органы на месте». В начальной школе учится всего десять человек — учителя и ученики вместе.

Музыкальный педагог Янь Ся первой выступила с предложением:

— Дети сейчас учат песню «Единство — наша сила». Может, сделаем небольшой хор?

Товарищ Чжу предложила:

— Или можно поставить чтение стихов.

Но Су Вэньхуэй высказала другую идею:

— Пение, чтение стихов или танец — скорее всего, именно такие номера будут у других школ. Давайте придумаем что-нибудь необычное.

Она всю жизнь проработала в сфере культуры и искусства, и поставить один спектакль для неё — раз плюнуть. К тому же она профессиональный писатель. В тот же вечер дома она начала писать сценарий.

http://bllate.org/book/4695/471064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода