× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо тебе, сестра Ин, но сейчас я не тороплюсь искать работу. Хотя я ушла из редакции, всё ещё продолжаю писать для газеты — ежемесячные гонорары вполне покрывают мои расходы. Так у меня остаётся больше времени заботиться о семье.

Су Вэньхуэй лишь вскользь упомянула о публикациях, умалчивая о размере доходов. Дело не в том, что она боялась чужой корысти — просто, будучи новенькой в этом кругу, не стоило выставлять напоказ все свои карты. Пусть Ян Ин и была доброжелательной женщиной, но «мало знакомы — не говори лишнего»: чем больше болтаешь, тем хуже.

Ян Ин удивилась:

— Ты до сих пор пишешь для газеты? Значит, ты настоящая талантливая женщина!

— Просто «близко к воде — легко зачерпнуть», — скромно ответила Су Вэньхуэй. — Всё-таки несколько лет проработала в редакции, редакторы знают мою работу и охотно берут статьи.

— Но ведь это потому, что ты отлично пишешь! Честно говоря, я всегда восхищалась людьми с талантом.

Ян Ин работала в управлении по снабжению зерном; в свободное время любила читать книги и газеты. Её родственники по материнской линии были профессорами в университете, поэтому с детства она ценила образованных и одарённых людей. Именно за это она и вышла замуж за Гу Чэна: он не только красиво писал иероглифы, но и прекрасно разбирался в древних текстах, да и на службе в армии зарекомендовал себя с лучшей стороны.

Теперь Ян Ин стала относиться к Су Вэньхуэй ещё теплее. Они долго беседовали о литературе и обнаружили, что понимают друг друга с полуслова: Су Вэньхуэй не только поддерживала любую тему, но и высказывала интересные мысли. Ян Ин даже почувствовала, будто нашла родную душу.

— Ханьдун, тебе невероятно повезло с женой! С сегодняшнего дня Вэньхуэй для меня как родная сестра. Если ты хоть раз обидишь её — я сама тебя проучу!

Ли Ханьдун поднял бокал и чокнулся с Гу Чэном.

— Не волнуйся, такого не случится. Разве я могу плохо обращаться со своей женой?

Последние слова он адресовал Су Вэньхуэй, глядя на неё с таким блеском в глазах, что сердце у неё заколотилось. Он слегка покраснел от вина, и в его взгляде появилась дерзкая, почти хулиганская нотка, от которой Вэньхуэй почувствовала приятную дрожь по всему телу.

Ужин продолжался больше двух часов. Когда они закончили есть, попили чай и немного поболтали, маленький Сяофэн уже клевал носом от усталости. Ли Ханьдун и Су Вэньхуэй встали, чтобы проститься и отправиться домой.

Супруги Гу проводили их до двери. Ян Ин весело помахала Вэньхуэй:

— Чаще заходи в гости! И я к тебе загляну, если не против.

— Конечно! Буду ждать тебя дома.

Они поднялись по лестнице. На лестничной площадке не горел свет, и в темноте Ли Ханьдун крепко сжал её руку. Ладони обоих были влажными — от жары или от чего-то другого, Вэньхуэй не могла понять. Она чувствовала, как быстро стучит её сердце.

Ли Ханьдун шагал вперёд широкими шагами, и Вэньхуэй еле поспевала за ним. Добравшись до квартиры, он одним движением открыл дверь, вошёл внутрь и тут же закрыл её за собой.

Не включая свет, он повернулся и прижал Су Вэньхуэй к двери, страстно целуя её губы. Во рту ощущался лёгкий запах вина. Поцелуй был нетерпеливым и жарким. Одной рукой он продолжал целовать её, другой расстёгивал пуговицы на своей рубашке. Ноги у Вэньхуэй подкосились — если бы не дверь за спиной, она бы точно упала.

Когда его губы скользнули от её рта к шее, Вэньхуэй наконец смогла вымолвить:

— Перестань… Я ещё не успела принять душ.

Она весь день ехала в поезде, и хотя перед выходом немного привела себя в порядок, сейчас стояла жара, особенно в Ухане. Даже она сама чувствовала себя несвежей, не говоря уже о нём.

Ли Ханьдун уже снял рубашку. Услышав её слова, он лёгким смешком подхватил её на руки.

— Тогда примем вместе. Так экономнее воды.

Щёки Вэньхуэй вспыхнули. Она и без слов поняла, к чему он клонит. Этот довод он использовал уже не в первый раз — пора бы придумать что-нибудь пооригинальнее!

Эта ночь вновь подтвердила старую истину: «разлука делает встречу сладостней свадьбы». В спальне царила страсть, а в гостиной валялся забытый чемодан. Вэньхуэй вертели и переворачивали до тех пор, пока глубокой ночью она, наконец, не уснула от изнеможения. Виновник всего этого, по крайней мере, не забыл аккуратно вытереть ей пот и переодеть в ночную рубашку, прежде чем обнять и тоже заснуть.

Ранним утром раздался сигнал подъёма. Ли Ханьдун посмотрел на спящую жену: её изящные брови слегка нахмурились от назойливого звука. Он улыбнулся, осторожно поправил прядь волос, упавшую на щёку, и поцеловал её в лоб, прежде чем встать.

В армии строго соблюдалось расписание: подъём, утренняя зарядка, умывание, завтрак — всё происходило в точно назначенное время. Хотя как командиру полка Ли Ханьдуну не обязательно было следовать этому графику, он был человеком принципов и не позволял себе расслабляться даже в быту.

Умывшись и надев форму, он тщательно поправил воротник, манжеты и погоны. Перед выходом быстро привёл в порядок гостиную.

Сначала он проверил, как проходит зарядка у солдат, пробежал пару кругов вместе с ними, а затем пошёл в столовую завтракать. Оттуда он захватил порцию и для Вэньхуэй.

Дома она всё ещё спала. Ли Ханьдун сел рядом на кровать и с улыбкой наблюдал за её сном. Не удержавшись, он начал мягко щипать её за кончик носа. Вэньхуэй открыла сонные глаза, увидела мужа и, обняв его за талию, прижалась лицом к его колену.

— Который час? Я, наверное, проспала?

— Ещё рано, только восемь. Я принёс тебе завтрак. Может, встанешь, поешь и снова ляжешь?

Восемь часов в обычной жизни — уже не рано, но в условиях армейского гарнизона считалось вполне приемлемым временем. Вэньхуэй хотела встать, но тело ныло после вчерашней ночи, и виновник этого стоял прямо перед ней.

Она прищурилась и «сердито» заявила:

— Вчера ладно, но впредь так больше не смей! Мне нужно жить по режиму: рано ложиться и рано вставать.

Без полноценного сна не будет сил, а без сил не встанешь утром. Если каждый день просыпаться так поздно, соседи начнут судачить. Да и вообще — теперь, когда она здесь, нельзя же ему каждый день носить еду из столовой. Это будет выглядеть так, будто она совсем не заботится о муже.

Хотя она и не стремилась играть роль идеальной жены, всё же не стоило слишком выделяться среди других.

Ли Ханьдун, не комментируя её упрёк, поднял её с кровати и усадил себе на колени, аккуратно обходя больные места.

— Сегодня я взял выходной. После обеда схожу с тобой в город. Посмотри, чего не хватает в доме, — купим вместе.

Ли Ханьдун был человеком, которому было совершенно всё равно, как он живёт. В одежде, еде, жилье и передвижении он не предъявлял никаких требований — разве в бою или на учениях можно выбирать? Один он устроился бы и в одной комнате с кроватью. Но теперь рядом была жена, и мужчина обязан обеспечить своей женщине комфорт. Это вопрос чести и ответственности.

Услышав, что после обеда они пойдут в город, Вэньхуэй сразу оживилась.

— Отлично! Мы поедем сразу после завтрака или сначала позавтракаем в городе?

Глядя на её сияющие глаза, Ли Ханьдун прекрасно понял, чего она хочет. Он ласково провёл пальцем по её носу:

— Как скажешь. Поедим в городе.

Вэньхуэй подумала: «Я ведь ещё ничего не сказала!» Но довольна была — муж оказался таким «понятливым». Она обвила руками его шею и поцеловала в губы. Не дав ему опомниться, она вскочила с кровати и пулей помчалась в ванную.

Ли Ханьдун, глядя ей вслед, покачал головой с улыбкой и пошёл на кухню подогревать завтрак.

Когда вода закипела и еда была готова, а жена всё ещё не выходила, он постучал в дверь ванной:

— Мне пора в часть. Завтрак в кастрюле на плите. Вернусь в половине двенадцатого.

В части с одиннадцати тридцати до двенадцати — занятия, в двенадцать — обед. Если не есть, можно быть дома ровно в двенадцать.

Из ванной донёсся приглушённый голос с зубной щёткой во рту:

— Хорошо, поняла. Иди.

На завтрак были рисовая каша, мясные булочки и яйца. Вэньхуэй ела мало и, чтобы не выбрасывать еду, медленно, но упорно всё доела. К счастью, Ли Ханьдун не заказал порцию на себя — иначе ей бы точно не справиться.

После завтрака у неё наконец появилось время разобрать вещи. Одежду она развешивала в шкафу: то, что можно повесить, — на плечики, мелочи — аккуратно сложила. Вещей у неё было немало, но она привезла только летние и осенние наряды. Зимние, объёмные, остались дома — если не получится вернуться за ними, купит новые здесь. В конце концов, одежда — дело вкуса, а мода циклична: через несколько лет старые фасоны снова станут актуальными.

Косметику расставила на туалетном столике — баночек и флакончиков набралось немало. Пишущую машинку, блокноты, бумагу и ручки убрала в кабинет. Книжная полка стояла пустая — сегодня же надо купить несколько книг, чтобы было чем заняться в свободное время.

Продукты и приправы разместила на кухне. Ли Ханьдун уже купил кое-что из посуды, но Вэньхуэй заметила, что не хватает нескольких важных мелочей — обязательно купит их сегодня.

Когда всё было разложено по местам, прошло уже два часа. Она быстро повесила постиранную одежду и задумалась: не купить ли стиральную машину?

Как современный человек, она привыкла полагаться на бытовую технику. Раньше, когда родители состарились, она нанимала горничную. Она никогда не тратила время на домашние дела — и сейчас не собиралась. Потратить полчаса или час на стирку — значит потерять время, за которое можно написать тысячу–две тысячи слов. Да и руки от частой стирки станут грубыми.

Мысль о том, чтобы поручить стирку Ли Ханьдуну, даже не приходила ей в голову. Не потому, что мужчины не должны заниматься домом, а потому, что если есть техника — зачем отказываться от неё? Ведь именно для этого её и производят! И уж точно они могут себе это позволить.

Поэтому в список покупок после холодильника, кастрюль, посуды и стаканов добавилось ещё три слова: «стиральная машина».

Закончив с делами, Вэньхуэй наконец смогла передохнуть. Она заварила себе мёд с водой, устроилась в кабинете и перечитала план романа «Вопрос о власти», чтобы вечером приступить к написанию. Три дня она не писала — нужно срочно добрать десять тысяч иероглифов и отправить главу в редакцию.

Ли Ханьдун вернулся чуть раньше полудня. Едва войдя в квартиру, он снял форму и предложил жене:

— Поехали.

Сегодня Вэньхуэй надела белый костюм-двойку, распустила длинные волосы по плечам, нанесла лёгкий слой солнцезащитного крема и чуть-чуть розовой помады. От этого она выглядела особенно свежо и привлекательно.

Ли Ханьдун смотрел на неё и хотел что-то сказать, но передумал. Его жена выглядела слишком нарядно по сравнению с другими жёнами в гарнизоне — это могло вызвать пересуды. Но, подумав, он решил промолчать: ведь она ничуть не переборщила. Платье было строгим и закрытым, волосы не завиты и не окрашены, а помада — самого нежного оттенка. Просто она от природы была красива, и любая одежда на ней сидела безупречно.

Они спустились вниз. У подъезда уже стояла машина. Когда они садились в неё, несколько женщин с первого этажа, как раз обедавших, наблюдали за ними с разными мыслями в голове.

Утром все уже узнали, что вчера вечером Ли Ханьдун с женой ходили в гости к семье Гу и несли с собой подарки. Все ждали, что сегодня Су Вэньхуэй обойдёт соседей и тоже раздаст что-нибудь. Но она весь день не показывалась — даже завтрак ей принёс муж из столовой. А теперь они снова куда-то уезжают, явно обедать в ресторан.

Когда женщины собрались после обеда, разговор неизбежно зашёл о новенькой:

— Эта женщина, похоже, не умеет вести хозяйство.

— Слишком много спит! Ли Ханьдун принёс завтрак, а она всё ещё в постели.

— Правда? В нашей деревне такую жену бы засмеяли до смерти.

— Ну, она же городская, не такая, как мы. Всё у неё красивое и дорогое.

— Какая разница? У неё те же глаза и нос, что и у всех.

— Слышала, они женаты уже несколько лет, а детей всё нет?

— Наверное, из-за войны не получалось. Может, и проблем никаких нет.

— Но если через год-полтора всё так же будет — тогда уж точно станут говорить.

http://bllate.org/book/4695/471062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода