× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ханьдун провёл её шагов десять и остановился, лишь тогда сняв ладонь с её глаз. Су Вэньхуэй открыла глаза — сначала на миг ослепла от света, моргнула пару раз и наконец разглядела всё вокруг: бежевые стены, мебель из неокрашенного дерева, на стене — свадебное фото, на обеденном столе — букет свежих цветов. Всё здесь дышало заботой и теплом, и она даже представила, как он, весь в поту, торопливо прибирался в квартире, выкраивая время между делами.

Ли Ханьдун взял её за руку и повёл дальше.

— Ещё есть кабинет и спальня. Я знаю, ты любишь простоту, поэтому кроме необходимой мебели ничего не поставил. Этот книжный шкаф я специально искал — чтобы твои книги туда ставить. А стол почти такой же, как дома: на нём и машинка поместится.

Су Вэньхуэй сначала держалась сдержанно, но чем больше он говорил, тем сильнее растрогалась. От трогательности на глаза навернулись слёзы. Она обернулась и крепко обняла Ли Ханьдуна, уткнувшись лицом ему в грудь. Он на миг замер, а потом осторожно обхватил её спину и прижал к себе.

— Нравится? — хрипло спросил он.

— М-м, — глухо отозвалась она, вытирая слёзы о его рубашку. Хорошо, что сегодня не накрашена — иначе тушь с тенями размазались бы в ужасную кляксу.

Они стояли, крепко обнявшись: один — от счастья быть любимым, другой — от радости держать в объятиях самое дорогое. И постепенно объятия перешли в поцелуй — сначала нежный и осторожный, потом всё более страстный. Ли Ханьдун поднял её на руки и отнёс в спальню, уложив на уже застеленную кровать.

Он наклонился над ней. На лбу блестели капли пота, а в глазах читалась решимость, готовая перерасти в действие. Но он глубоко вдохнул и, собрав волю в кулак, расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.

— Я схожу за багажом. Ты устала с дороги — отдохни немного.

С этими словами он быстро вышел из спальни. Су Вэньхуэй проводила его взглядом и улыбнулась.

Она всё понимала. Если бы он действительно захотел — она бы и не сопротивлялась. Ведь они муж и жена, разве не так? Было бы куда тревожнее, если бы он к ней совсем не испытывал желания.

Но ведь она только что приехала, за ними наверняка следят чужие глаза, да и гости могут нагрянуть в любую минуту — тогда уж точно неловко выйдет. Именно об этом он и беспокоился.

Ли Ханьдун принёс багаж наверх за два раза. Су Вэньхуэй распаковала коробки и сначала занялась самым нужным: развешала копчёности и колбасы в проветриваемом месте — иначе быстро испортятся.

— В доме нет холодильника, неудобно получается. Может, сходим в город и купим?

Она привыкла к бытовой технике и без неё чувствовала себя неуютно.

— Хорошо. Запиши, что ещё нужно купить, завтра выкрою время и схожу с тобой.

Он взглянул на часы — уже пора ужинать.

— Как поужинаем? Самим приготовить или в столовую сходить? Кастрюли, сковородки и посуду я уже купил, есть масло, соль, соевый соус и уксус. Купил немного риса, муки и лапши.

Су Вэньхуэй оглядела груду чемоданов и коробок — уборка займёт немало времени. Да и от жары аппетита не было: каждое лето она ела мало.

— Давай просто поужинаем. Я хочу холодной лапши, а тебе нарежу колбаски?

Ли Ханьдуну еда была не так важна — он согласился без возражений и вызвался вскипятить воду и сварить лапшу.

— Хорошо, как сварю — позову. А я пока на пару поставлю колбасу и сварю острый супчик.

Так колбаса и острая паста, которые свекровь настояла на том, чтобы взять с собой, оказались очень кстати.

Пока Ли Ханьдун возился на кухне, Су Вэньхуэй распаковывала вещи в гостиной. Вдруг раздался стук в дверь. Она подняла глаза — на пороге стоял мужчина в такой же военной форме, как у Ли Ханьдуна.

— Здравствуйте, сестрёнка, — улыбнулся он. — Я сослуживец Ханьдуна.

Су Вэньхуэй встала и вежливо поздоровалась. Ли Ханьдун, услышав шум, вышел из кухни.

— Ты как раз вовремя! Я как раз лапшу варю.

Он представил жену:

— Это Гу Чэн, командир батальона. Мы знакомы с самого моего прихода в часть. А это моя жена, Су Вэньхуэй.

— Не ожидал увидеть тебя за плитой! — засмеялся Гу Чэн. — Пришёл звать вас на ужин. Жена привезла из родных мест пельмени, ещё приготовила тушёную свинину и мелкую жареную рыбу. Услышала, что ты жену привёз, сразу велела звать вас.

Жена Гу Чэна, Ян Ин, была родом из Уханя, и они поженились по знакомству. Гу Чэну было на два года больше, чем Ли Ханьдуну, а Ян Ин — на три года младше мужа, то есть старше Су Вэньхуэй на четыре года.

Ли Ханьдун не ответил сразу, а посмотрел на жену, спрашивая её мнения.

— На что ты смотришь? Разве это не твоё решение? — улыбнулась Су Вэньхуэй.

Она только что приехала, людей ещё не знает, да и при постороннем человеке должна поддерживать авторитет мужа.

Ли Ханьдун усмехнулся и согласился:

— Тогда не будем отказываться. Иди, мы сейчас подойдём.

Гу Чэн кивнул:

— Отлично, жду вас дома.

Когда он ушёл, Ли Ханьдун пояснил:

— Мы с ним в хороших отношениях. Его жена — местная, возможно, тебе понадобится помощь, раз уж ты только приехала. Раз они искренне приглашают, отказываться невежливо. Да и познакомишься с соседями.

Су Вэньхуэй странно на него взглянула:

— Разве я сказала, что не хочу идти? Ты что, считаешь меня такой бестактной?

Ли Ханьдун прижался губами к её щеке и засмеялся:

— Прости, это я перестраховался. Моя жена — умница и тактичная женщина.

Су Вэньхуэй фыркнула и отстранилась. Он подумал, что обидел её, и не отпускал.

— Мне нужно выбрать что-нибудь в подарок. Разве тебе не неловко идти к людям с пустыми руками?

Ли Ханьдун понял, что снова неправильно её понял.

— Ты, как всегда, обо всём подумала. Что возьмём? Я пока выключу плиту.

Хорошо, что вода ещё не закипела — иначе лапша пропала бы. Даже если оставить её до завтра, всё равно превратится в бесформенную массу.

Су Вэньхуэй выбрала из привезённых продуктов копчёную курицу и три колбаски — подарок получился приличный. А ещё вспомнила про мешочек ирисок, которые подарила ей девочка в поезде, сказав, что это местный деликатес. Решила взять и их — у Гу Чэна ведь есть пятилетний сын.

Когда Ли Ханьдун вернулся с кухни, всё уже было готово.

— Так подойдёт?

— Отлично, очень щедро. Ты всё продумала.

Су Вэньхуэй прикусила губу и улыбнулась, потом оглядела свою одежду:

— Я ведь даже не успела привести себя в порядок. Так можно идти? Может, переодеться?

— Нет, всё чисто. Если хочешь — можешь переодеться, я уже вскипятил воду.

Подумав, она решила не задерживаться — неловко заставлять людей ждать.

Они вышли из квартиры с подарками. Семья Гу жила на третьем этаже, прямо под ними. Говорили, что Ян Ин тоже любит тишину и спокойствие.

По пути к дому Гу они прошли мимо квартиры командира роты Цзи, где как раз сидели за ужином. Жена Цзи, Цао Хунцзюань, заметила их и сказала мужу:

— Эй, жена Ли Ханьдуна сегодня заселилась! Только что прошли мимо нашей двери с кучей вещей и пошли к соседям.

Цзи постучал палочками по тарелке:

— Тебе какое дело до чужих дел? Ждёшь, что тебе подарки принесут?

Да и вообще, он ведь младше Ли Ханьдуна по званию — по правилам, им первым нужно навещать соседей, а не наоборот.

Цао Хунцзюань замолчала — муж её резко одёрнул, хотя она всего лишь о чём-то упомянула, вовсе не имела в виду ничего дурного. Не поймёшь, что у него сегодня не так.

Дверь квартиры Гу была открыта. Ли Ханьдун и Су Вэньхуэй постучали, и почти сразу вышли хозяева. Первым к двери подбежал пригожий мальчуган и радостно закричал:

— Дядя Ли!

Увидев незнакомую женщину, он замялся и, засунув палец в рот, не знал, как её назвать.

Ли Ханьдун присел перед ним:

— Сяофэн, дядя загадает тебе загадку: как ты должен называть жену дяди?

Мальчик ахнул и подпрыгнул:

— Знаю! Дядя и тётя — всегда вместе! Жена дяди — тётя!

В этот момент подошли Гу Чэн с женой. Ян Ин погладила сына по голове и тепло поздоровалась с Су Вэньхуэй:

— Вэньхуэй, здравствуй! Ханьдун часто о тебе рассказывал, наконец-то встретились! Проходите, ужин уже готов, можно садиться.

Су Вэньхуэй улыбнулась и вошла вслед за мужем.

Планировка квартиры была такой же, как у них, но обстановка совсем иная — у каждой семьи свой вкус. Мебель здесь была тёмно-красной, что придавало помещению основательность и уют.

Ли Ханьдун передал подарки Гу Чэну, тот «попрекнул» его:

— Зачем столько всего несёте? Теперь боюсь приглашать вас в гости!

— Это всё моя жена привезла из родных мест. Хотим, чтобы вы попробовали нашу местную еду.

Гу Чэн показал колбаски жене:

— Вот эти колбаски! Я у Ханьдуна уже столько раз отведал — вкуснотища!

Ян Ин бросила на мужа укоризненный взгляд:

— Сколько раз уже слышала, как ты расхваливаешь эти колбаски! Дома ещё и мяса просил купить, чтобы самим сделать. Я сказала: кто в здравом уме делает колбасы летом?

Атмосфера сразу стала тёплой и непринуждённой. Все прошли в гостиную, где на столе уже стояли блюда: тушёная свинина, жареная рыба, яйца с перцем, утка с лапшой и прочие угощения.

Ян Ин вежливо сказала:

— Всё просто, домашнее. Надеюсь, не сочтёте за грубость.

— Напротив, всё выглядит очень аппетитно, — поспешила заверить Су Вэньхуэй.

Хозяева усадили гостей за стол. Сяофэну поставили детский стульчик рядом. Гу Чэн принёс две бутылки пива и предложил выпить с Ли Ханьдуном.

— Вэньхуэй, не стесняйся, ешь, как дома. Попробуй, что тебе по вкусу. А я пока пельмени сварю.

Она ушла на кухню. Ли Ханьдун, боясь, что жена растеряется, положил ей в тарелку пару кусочков.

— Не надо мне класть, я сама возьму, — улыбнулась Су Вэньхуэй.

Гу Чэн, наблюдая за ними, улыбнулся и положил сыну два кусочка мяса. Рыбу он не стал давать — мелкая, много костей, ребёнок может подавиться.

Тушёную свинину готовят по всей стране, но в каждом регионе по-своему. У Гу Чэна мясо получилось чуть солоноватым, с пряным ароматом, густым соусом и насыщенным вкусом — идеально к рису.

Рыбка была хрустящей, покрытой тонким слоем острого перца — именно то, что любила Су Вэньхуэй.

Хотя сначала аппетита не было, после первой рыбки она словно проснулась и неторопливо съела ещё две.

Ян Ин вынесла пельмени — целых два больших блюда.

— Вэньхуэй, эти пельмени моя мама лепила — с капустой и свининой. Попробуй, надеюсь, понравятся.

— Сестра Ян Ин, садитесь и вы. Мне уже неловко становится — столько всего съела!

— Да что ты! Теперь мы будем часто видеться. Я так рада, что ты приехала — наконец-то есть с кем поговорить. Ханьдун говорил, что ты в редакции работаешь?

— Да, но перед отъездом уволилась.

— А что планируешь дальше? Если нужно найти работу, я, может, смогу помочь.

Ян Ин была родом из Уханя, и у её семьи здесь были связи — устроить на работу не составило бы труда.

Конечно, такое предложение она делала не просто так: знала, что Су Вэньхуэй окончила университет и имела престижную работу, а при встрече убедилась, что та воспитана, умна и приятна в общении. Хотелось завести с ней дружбу, да и Ли Ханьдуну сделать приятное.

Су Вэньхуэй удивилась такой искренней заботе — даже с работой предложили помочь! В душе она была искренне благодарна.

http://bllate.org/book/4695/471061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода