× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба ещё немного помолчали, глядя вслед машине, пока та не растаяла вдали, и лишь затем, крепко взяв друг друга за руки, повернулись и пошли домой.

Поезд шёл до Уханя больше тридцати часов. Перед самым прибытием Су Вэньхуэй попросила соседку по купе присмотреть за багажом, а сама зашла в туалет: взглянула в зеркало, умылась и аккуратно привела в порядок волосы. Вскоре она снова сияла свежестью и бодростью.

Когда она возвращалась в купе, девушка улыбнулась и поддразнила:

— Сестричка, вы с мужем, наверное, очень любите друг друга — раз так старательно приводите себя в порядок перед встречей. У кого отношения не ладятся, такого не делают.

Су Вэньхуэй рассмеялась:

— Не ожидала, что ты так много понимаешь.

— Ещё бы! Я ведь тоже встречалась.

— А сейчас? Вы всё ещё вместе?

Девушка пожала плечами:

— Расстались. Он влюбился в другую.

— Потерять тебя — его утрата. Ты обязательно найдёшь кого-то лучше.

— Спасибо за добрые слова, сестричка. Я сама так думаю.

Как только поезд остановился, пассажиры бросились к выходу. Су Вэньхуэй же не спешила — она аккуратно вытащила весь багаж из-под полок и выложила его на свободное место у прохода.

Девушка уже катила свой чемодан к двери, но, заметив, что Су Вэньхуэй всё ещё стоит у полки и не двигается, удивлённо спросила:

— Сестричка, вы не выходите?

— Нет, я подожду. Муж должен меня встретить.

Девушка прищурилась и улыбнулась, обнажив две ямочки на щеках.

— Тогда я пойду. До свидания, сестричка!

Су Вэньхуэй следила за временем. Прошло минут десять, вагон почти опустел, и она не выдержала — подошла к окну, чтобы посмотреть наружу. Но толпа встречавших загораживала обзор, и далеко разглядеть ничего не удавалось. Она и не заметила, как у двери напротив окна появилась фигура в военной форме — это был Ли Ханьдун, пришедший встречать жену.

Он смотрел на её изящный силуэт, и в груди разлились чувство счастья и глубокого удовлетворения. С широкой улыбкой он окликнул её по имени:

— Вэньхуэй, обернись! Я здесь!

Су Вэньхуэй обернулась в изумлении — и увидела перед собой именно того, кого так долго ждала. С радостным криком она бросилась к нему и взяла его за руку. Они смотрели друг на друга и смеялись.

— Откуда ты взялся? Я тебя совсем не видела.

— Я прошёл из другого вагона — боялся, что ты заждёшься.

— Да нет, я ведь знала, что ты придёшь.

Ли Ханьдун почувствовал трепет в груди. Он обнял её и тихо прошептал ей на ухо:

— Жена, поехали домой.

Ли Ханьдун в одиночку перенёс четыре чемодана: два на колёсиках и два картонных, набитых разными местными деликатесами, не позволив Су Вэньхуэй даже прикоснуться к ним. Он провёл её сквозь толпу пассажиров к парковке.

Он приехал на военном джипе, аккуратно уложил весь багаж в багажник, затем открыл дверцу со стороны пассажира и помог Су Вэньхуэй сесть. Только после этого он обошёл машину и сел за руль.

Су Вэньхуэй смотрела на него в профиль и думала, что он выглядит невероятно красиво.

— Впервые вижу, как ты водишь машину.

Ли Ханьдун наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности, и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Теперь будешь видеть это часто. Сегодня покажу тебе, на что способен твой муж за рулём.

Заведя двигатель, он плавно тронулся с места, а выехав на дорогу, прибавил скорость. Машина мчалась навстречу закату и летнему ветру, увозя их в расположение части.

Су Вэньхуэй уже бывала в Ухане в прошлой жизни — тогда город был очень оживлённым и современным, совсем не таким, как сейчас. Но для неё он всё равно оставался прекрасным местом.

Полюбив человека, полюбишь и город. В этой жизни, где бы ни находился он, там и будет её дом.

Ли Ханьдун крепко держал её за руку. Иногда они переглядывались, и в их взглядах читалась нежность. Ветер, поднятый быстро едущей машиной, играл её прядями, и некоторые особенно озорные даже щекотали ему лицо.

Су Вэньхуэй поправила выбившиеся волосы и спросила:

— Сейчас в жилом корпусе для семей много людей?

— Не очень. Живёт человек десять. Построили два корпуса, но пока заселена только часть первого. Думаю, к концу года приедет ещё несколько семей.

Квартиры в корпусе сдали совсем недавно, и семьям нужно время, чтобы обустроиться. Тем, кто живёт в деревне, проще — стоит лишь найти, кому доверить хозяйство, и можно собираться. А городским жёнам, особенно работающим, сложнее принимать решение. Су Вэньхуэй, которая ушла с работы в редакции газеты без колебаний, была редким исключением.

Поэтому среди первых приехавших жён, кроме Су Вэньхуэй, была лишь одна уроженка Уханя, остальные — из сельской местности.

— А есть ли что-то, о чём мне стоит знать заранее? Например, куда нельзя ходить или что нельзя говорить? Не хочу создавать тебе неприятностей или опозорить тебя.

Ли Ханьдун улыбнулся, поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони. Обычно такой серьёзный и сдержанный, сейчас он сиял от счастья, почти до ушей.

— Мне уже приятно, что ты об этом думаешь. Но не переживай слишком сильно. В особо важные зоны ты всё равно не попадёшь, а что до слов — я уверен, у тебя с этим проблем не будет.

Он был в этом совершенно уверен: его жена — образованная женщина, работала в редакции газеты, где каждое слово взвешивали. Неужели она допустит подобную оплошность?

Что до общения с другими жёнами офицеров — он тоже не беспокоился. В его глазах Су Вэньхуэй была исключительно тактичной и деликатной. Даже на рынке она со всеми вежливо здоровалась — с кем ей конфликтовать?

К тому же она спокойная по натуре, большую часть дня проводит за письменным столом, а не за сплетнями у соседей.

— Хотя мы живём на окраине, далеко от центра, и покупать продукты неудобно. Овощи и основные продукты поставляет кухня части. Если захочется чего-то особенного — можно съездить в город. У ворот части есть автобусная остановка. Можешь поехать сама или я с тобой поеду, если будет время.

Су Вэньхуэй слушала, как он подробно объясняет бытовые детали, и чувствовала глубокое удовлетворение. Будущее казалось ей ясным и светлым.

Через сорок минут машина добралась до окраины. Су Вэньхуэй издалека увидела серо-зелёные здания, высокие вышки с часовым, развевающиеся на ветру красные знамёна и флаги армии.

Ли Ханьдун гордо указал вперёд:

— Мы приехали. Это наше расположение.

Су Вэньхуэй разделяла его гордость и тоже почувствовала прилив воодушевления.

У ворот машина замедлилась, часовой отдал честь, и их пропустили внутрь. Автомобиль плавно двигался по длинной бетонной дороге, по обе стороны которой росли высокие деревья. По мере продвижения вглубь лагеря доносился ритмичный звук горнов и были видны солдаты в форме, бегущие строем.

— Вот там — вахта и медпункт, дальше — плац, где почти всегда проходят занятия. На востоке — административный корпус, мой кабинет на втором этаже. Столовая тоже на востоке, недалеко от нашего дома.

Он рассказывал всё по дороге, и примерно через девять минут остановился у четырёхэтажного жилого корпуса — их будущего дома.

— Приехали. Я выбрал квартиру на четвёртом этаже, самую восточную. Там нет западного солнца, и мы дальше всего от плаца — тебе не будет мешать шум.

Когда Су Вэньхуэй сказала, что предпочитает тишину, Ли Ханьдун сразу отказался от первого этажа. Западная сторона тоже не подходила — слишком близко к плацу, откуда постоянно доносился шум тренировок и строевых занятий. Поэтому он выбрал восточную квартиру на четвёртом этаже: вторая и третья уже были заняты.

Хотя на четвёртом этаже не было небольшого участка перед входом для цветов или овощей, зато была дверь на крышу — удобно сушить вещи. А летом, если в квартире станет душно, можно выйти на ночь подышать свежим воздухом.

Су Вэньхуэй проследила за его пальцем и увидела красную дверь. Расположение ей понравилось — по сравнению с нижними этажами, она действительно предпочитала жить повыше.

Как в будущем, когда квартиры на верхних этажах стоят дороже (разве что виллы — исключение).

— Отлично! Мне очень нравится. Спасибо, дорогой.

Ли Ханьдун впервые услышал от жены такое ласковое обращение и был приятно удивлён. Он улыбнулся и взял её за руку, чтобы вместе подняться наверх.

— А мой багаж? — удивлённо спросила Су Вэньхуэй, указывая на машину.

— Не волнуйся, сначала покажу тебе квартиру, потом спущусь за вещами.

Был как раз вечерний час — семьи готовили ужин, и воздух наполнился ароматами еды. Кухни всех квартир выходили на коридор, поэтому, как только Ли Ханьдун припарковался у подъезда, соседи заметили, что он привёз жену. Все тут же выключили плиты и вышли встречать гостью.

— Товарищ полковник, привезли супругу?

Су Вэньхуэй шла за Ли Ханьдуном, но, когда он остановился, встала рядом с ним. Её появление вызвало лёгкое изумление: все были поражены её юным возрастом и свежестью. Кожа белая, как снег, без единого пятнышка, черты лица изящные, на ней — приталенное платье, через плечо — белая сумочка, руки тонкие и белые. Выглядела она просто ослепительно.

Ли Ханьдун занимал высокую должность, и жёны других офицеров, живущие в этом корпусе, должны были относиться к его супруге с уважением. Однако все соседки были старше Су Вэньхуэй, и возникла неловкость: как к ней обращаться? «Сноха»? — неприлично.

Су Вэньхуэй сразу поняла их замешательство и первой приветливо заговорила:

— Здравствуйте, сестрички! Меня зовут Су Вэньхуэй. Зовите меня просто Вэньхуэй или Су.

Жёны офицеров обрадовались и заговорили:

— Ах, здравствуй! Какая ты молодая и красивая! Прямо пара вашему полковнику.

— Да уж, образованная совсем не такая, как мы, серые и запылённые. Прямо стыдно рядом стоять.

— Долго ли ехала? Устала, наверное?

Ли Ханьдун представил жене всех соседок: жена полковника Чжу, жена лейтенанта Чжана, жена майора Дина, жена лейтенанта Мэна… Су Вэньхуэй старалась запомнить всех, чтобы в следующий раз не перепутать.

Поприветствовав друг друга, Ли Ханьдун сказал:

— Вэньхуэй только приехала, многого ещё не знает. Прошу вас, сестрички, помогайте ей освоиться. Теперь мы все соседи.

Жёны хором заверили:

— Конечно! Вэньхуэй, если что непонятно — спрашивай! В домашних делах мы все мастерицы.

— Спасибо вам заранее, сестрички!

Попрощавшись, они вместе поднялись по лестнице.

— Какая молоденькая жена у полковника Ли!

— Ей ведь только двадцать с небольшим — конечно, молода. Полковник поздно женился.

— В таком возрасте уже полковничиха — в будущем далеко пойдёт.

— Да уж, умница, как и жена майора Гу. Такая же общительная.

— А ведь говорят, она окончила университет и работала в редакции газеты. Конечно, образованная!

Они, простые деревенские женщины, большинство из которых и средней школы не окончили, только благодаря мужьям получили шанс жить в таком большом городе.

Тем временем Ли Ханьдун уже подвёл Су Вэньхуэй к двери их квартиры на четвёртом этаже. Он достал ключи и, улыбаясь, сказал:

— Закрой глаза.

— А? Так таинственно?

— Конечно! Я же обещал сюрприз.

Су Вэньхуэй рассмеялась, закрыла глаза и услышала, как он вставляет ключ в замок.

— Можно открывать?

Едва она собралась открыть глаза, как ладонь Ли Ханьдуна накрыла ей лицо, а другой рукой он бережно повёл её вперёд.

Су Вэньхуэй чуть не рассмеялась — не ожидала от него таких «детских» театральных приёмов. Но, несомненно, такие моменты добавляли браку теплоты и радости.

http://bllate.org/book/4695/471060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода