× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё недавно Дин Жуй считала, что Ли Ханьдун, годами не появляющийся дома и оставляющий подругу в одиночестве, совершает нечто вроде кощунства — расточает драгоценный дар небес. Но теперь она переметнулась на его сторону и убеждена: он — и верный защитник Родины, и образцовый муж, достойный быть включённым в «Двадцать четыре примера сыновней почтительности». Он и её подруга словно созданы друг для друга, а главное — вместе они выглядят невероятно гармонично, будто настоящая супружеская пара.

Накануне отъезда Ли Ханьдун крепко обнял Су Вэньхуэй и, будто желая вплавить её в собственное тело, двигался с такой силой, что та сперва стиснула губы, а потом уже не могла сдержать стонов. Её длинные волосы, алые губы и слегка нахмуренные брови сводили его с ума.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Ли Ханьдун проснулся. Он спал всего три часа. Жена в его объятиях мирно посапывала, и он с нежностью смотрел на неё долгое время, вглядываясь в каждую деталь — даже в самый тонкий пушок на её лице.

Когда пришло время уезжать, он нежно поцеловал её в лоб, осторожно освободил руки и встал. Выйдя из спальни, он увидел, что мать уже приготовила завтрак.

Чэнь Мэйфэн ничуть не удивилась, что сын встал один. То, что он сам заботится о жене, — его личное дело, а как молодые супруги устраивают свою жизнь, она, как старшая, никогда не лезла.

— Сначала поешь. Твой отец договорился с водителем из управления — он отвезёт тебя на вокзал. Времени в обрез, но успеешь.

Ли Ханьдун улыбнулся и сел за стол, жадно принимаясь за еду. Родители сидели напротив и ели вместе с ним.

— Я сварила тебе двадцать яиц, возьмёшь с собой. Ещё вчера Вэньхуэй потушила говядину и курицу. Яблоки и огурцы тоже уже вымыла — ешь в дороге как следует. Если не хватит — купишь.

— Как только приедешь, хоть поздно ночью, обязательно позвони домой. Все волнуются.

— Те банки с говяжьим соусом, что сделала Вэньхуэй, долго не хранятся — летом быстро испортятся. Раздай побольше товарищам по службе.

— Поторопись с оформлением перевода Вэньхуэй к месту службы. Как только всё уладишь, ей нужно будет уволиться. Тебе уже тридцать — пора заводить ребёнка.

Чэнь Мэйфэн перечисляла всё по порядку, а Ли Ханьдун так же спокойно кивал на каждое замечание. Когда он доел, мать как раз закончила свои наставления — пора было уезжать.

Ли Хуайшань был человеком более сдержанным. Он лишь похлопал сына по плечу и пожелал удачи.

— Мама, папа, я пошёл. Берегите себя. Я уже взрослый — не волнуйтесь за меня.

Он взял чемодан и вышел. Перед тем как закрыть входную дверь, ещё раз взглянул на спальню, но в итоге с тяжёлым сердцем сел в машину, направлявшуюся на вокзал.

Су Вэньхуэй проснулась, когда солнце уже высоко стояло в небе. Несколько секунд она была в полудрёме, а потом вдруг вспомнила: сегодня Ли Ханьдун уезжает в часть. Обернулась — его и след простыл. На стене часы показывали уже девять — поезд давно отошёл.

Она натянула тонкое одеяло на голову и, зажмурившись, вдыхала оставленный им на простынях аромат — свежий, как трава и деревья, широкий, как сама природа.

* * *

Через полмесяца Су Вэньхуэй получила звонок от Ли Ханьдуна: вопрос с её переводом к месту службы решён. На следующий день она подала заявление об увольнении в редакцию.

— Сяо Су, мы прекрасно понимаем вашу ситуацию. Ваше заявление, конечно, будет удовлетворено. Постарайтесь как можно скорее завершить текущие дела. Кроме того, нужно обсудить с редакцией, как поступить с материалами, которые сейчас публикуются, и с уже вышедшими в свет произведениями.

Су Вэньхуэй была женой военнослужащего, и согласно действующим правилам редакция не имела права препятствовать её увольнению, а даже обязана была оказать содействие.

Если бы она была госслужащей, можно было бы организовать перевод на другую должность, но «Цзянчэнская вечерняя газета» — всего лишь местное издание, и подобные процедуры здесь невозможны.

Решение редактора не удивило Су Вэньхуэй, но она всё равно искренне поблагодарила его: за эти годы он всегда проявлял к ней особое внимание, а в прошлой жизни даже помогал, когда она ушла из газеты, чтобы открыть собственное дело.

— Спасибо, редактор. Я всё обсудю с директором Чжаном и улажу эти вопросы.

Директор Чжан — это Чжан Шуцзин. Благодаря выдающимся результатам колонки за последние два года он в прошлом году был повышен в должности — во многом благодаря успехам Су Вэньхуэй.

Но как тот, кто первым заметил её талант, он лишь делал свою работу. Такое повышение было его заслуженной наградой. Ведь, как говорится: «Талантливых людей много, а тех, кто умеет их распознать, — мало». Сложно сказать, кто кого сделал — он её или она его.

Покинув кабинет редактора, Су Вэньхуэй отправилась к Чжан Шуцзину. Его новый кабинет выглядел гораздо представительнее. Он любезно предложил ей сесть и даже налил чай.

— Ах, не знаю даже, что сказать… За это время мы отлично поработали вместе. Но, как говорится, нет вечных пиров. Зато рад за тебя — переезд к мужу это прекрасно. Поздравляю!

— Редактор Чжан, если бы не ваша вера в меня, если бы вы не приняли рукопись тогдашней новички, возможно, я и не достигла бы сегодняшних высот. Я всегда буду благодарна вам за помощь.

Чжан Шуцзин махнул рукой:

— Да брось! Мы помогали друг другу. Без тебя я бы так быстро не стал директором, верно?

Су Вэньхуэй изложила свой план:

— Я уже всё обдумала. «Вопрос о власти» будет и дальше публиковаться в «Цзянчэнской вечерней газете», все договоры остаются без изменений, включая последующие издания и гонорары — я не стану завышать цены. Первые три моих произведения остаются в исключительном праве газеты. Это мой способ поблагодарить редакцию.

— Сяо Су, ты всегда поступаешь благородно. Я восхищаюсь твоим отношением.

Сколько людей способны не поддаться искушению славы и выгоды? За более чем десять лет работы в редакции Чжан Шуцзин мог пересчитать таких по пальцам одной руки.

Дин Жуй с грустью восприняла уход подруги. Их дружба длилась уже пять лет — за это время они провели вместе больше времени, чем с родными, и стали настоящими подругами-неразлучницами.

— Что же со мной будет, когда тебя не станет? Кто пойдёт со мной по магазинам? Кто составит компанию за обедом? Кто будет болтать со мной на работе?

Су Вэньхуэй приложила палец к губам:

— Тс-с! Не кричи так громко — вдруг услышат, что мы на работе болтаем?

— Да кому какое дело? Не молчать же всё время, как немая?

Она вдруг поняла, что отклонилась от темы, и вернулась к ней:

— Тебе-то, конечно, повезло — воссоединитесь с мужем. А я останусь одна.

— Как это одна? Разве тебе не понравился тот, с кем ты недавно познакомилась?

— Внешне — да, но он так занят, что может видеться со мной только по выходным — разве что пообедать или сходить в кино.

Су Вэньхуэй улыбнулась:

— Тогда выход очевиден — выходи замуж, и будете видеться каждый день.

Она не встречала жениха Дин Жуй, но по описанию поняла: этот человек и есть её будущий муж.

Дин Жуй фыркнула:

— Не может быть! Мы знакомы всего ничего — я что, такая лёгкая добыча?

— Наоборот, это говорит о том, насколько он хорош: даже перед такой красивой и умной женщиной, как ты, не растерялся. И главное — ты сама к нему неравнодушна.

Дин Жуй задумалась над её словами и признала: в них есть резон.

— Ладно, допустим. Из всех мужчин, которых я встречала, он действительно входит в тройку лучших. Если он и дальше будет держаться так же, возможно, однажды я соглашусь.

— Тогда я обязательно приеду на твою свадьбу.

Обычно после подачи заявления об увольнении нужно было отработать месяц, но редакция пошла навстречу Су Вэньхуэй и разрешила уйти сразу после завершения передачи дел. Так, через неделю она собрала вещи и попрощалась с коллегами.

— Сяо Су, не забывай нас навещать!

— Желаем тебе и мужу счастья и скорее ребёнка!

— Ты же наша живая визитная карточка, Наньшаньцзы! Продолжай писать хорошие вещи — мы всегда будем тебя поддерживать!

Су Вэньхуэй помахала всем на прощание:

— Спасибо всем! Хотя я ухожу, я навсегда останусь частью «Цзянчэнской вечерней газеты». Мы ещё обязательно встретимся!

С коробкой в руках ехать на автобусе было неудобно, поэтому она сразу вызвала такси. Глядя в окно на знакомые улицы, она чувствовала грусть: ведь и в прошлой, и в этой жизни она проработала в газете больше десяти лет. Эта дорога, по которой она ежедневно ездила на работу и домой, была ей родной. Она знала, где продают самые вкусные булочки с паром, а где — жареный сладкий картофель, и могла бы нарисовать карту с закрытыми глазами.

Дома Су Вэньхуэй начала готовиться к переезду в Ухань. По её мнению, достаточно было взять с собой только документы, сберегательную книжку и небольшой рюкзак — в таком большом городе, как Ухань, всё необходимое можно купить на месте. Но Чэнь Мэйфэн думала иначе — ей хотелось упаковать всё, что только можно: еду, посуду, одежду.

— Мама, перец не надо брать — я сама сделаю там маринованный.

— Да сколько ждать, пока он будет готов? И не факт, что получится такой же вкус, как дома. «Земля кормит по-своему» — вода другая, перец другой, и вкус будет иной.

Су Вэньхуэй не могла возразить: ведь, как сказал великий, без исследования не бывает и речи. Она действительно не знала, будет ли уханьский перец таким же, как домашний.

Чэнь Мэйфэн продолжила:

— Обязательно возьми колбаски — Ханьдун их очень любит, да и товарищам можно угостить. И рёбрышки тоже — в прошлый раз он не взял, теперь ты уж точно возьми.

— Мама, это же слишком много — я столько не увезу.

— Не волнуйся, я с отцом провожу тебя до поезда, а Ханьдун встретит на вокзале. Совсем не обременительно.

Поскольку свекровь так настаивала, Су Вэньхуэй согласилась — ведь родители искренне заботились о ней.

Не отставала и родная семья: мать позвонила и велела заехать. Она приготовила яйца и несколько копчёных уток и кур.

— Яйца я упаковала в коробку — если не ронять, точно не разобьются.

Яйца были аккуратно переложены между слоями плотной бумаги и соломы — при бережной перевозке действительно не разобьются. Но Су Вэньхуэй всё же удивлялась: ради чего возить в Ухань несколько десятков яиц?

Мать, уловив её мысли, показала на кур, неторопливо бродивших по двору:

— Это яйца от наших кур — кормим их с душой. Они гораздо полезнее, чем покупные. Как только обоснуешься в Ухане, если условия позволят, заведи пару цыплят. Это несложно, зато всегда будешь есть свежие яйца и сэкономишь кучу денег.

— Я пока не знаю, как устроено общежитие для семей военнослужащих. Посмотрю на месте.

Ли Ханьдун лишь сказал, что всё устроил, выбрал для неё самый тихий домик и приготовил сюрприз. Су Вэньхуэй с нетерпением ждала, какой же это будет сюрприз.

В начале августа Су Вэньхуэй передала Чжан Шуцзину рукопись объёмом в сто пятьдесят тысяч знаков — этого хватит на месяц публикаций. Остальное она отправит из Уханя почтой, как только обустроится.

Завершив все дела, Су Вэньхуэй с грустью покинула Цзянчэн под проводы родителей и села на поезд в Ухань.

Чэнь Мэйфэн смотрела, как поезд медленно трогается, и, наконец, не сдержала слёз. Ли Хуайшань молча погладил её по спине — за столько лет совместной жизни он прекрасно понимал, почему жена так расстроена.

— Вэньхуэй уехала, и в доме остались только мы двое, — всхлипнула Чэнь Мэйфэн, вытирая глаза. — Хотя она не родная мне дочь, но такая милая и заботливая… Теперь, когда тебя не будет дома, мне и поговорить не с кем.

— Не беда. Юйминь всё ещё рядом — пусть чаще приезжает проведать тебя.

— У неё и так работы по горло, да ещё Сяочэ требует внимания. Не хочу ей мешать. Я уже решила: послушаю Вэньхуэй и запишусь в какие-нибудь клубы для пожилых — петь, танцевать, чтобы время проходило веселее.

— Отличная идея. Что бы ты ни задумала, я всегда тебя поддержу.

http://bllate.org/book/4695/471059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода