× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цайцинь фыркнула:

— Ещё неизвестно. Ханьдун добрый, наверняка уступит тебе. В армии ему нелегко живётся. Пусть ты и не из лёгкой жизни, но ему ещё тяжелее.

Су Вэньхуэй кивнула, не возражая. Родители ещё не знали, что он ездил на фронт. Узнай они — сердце бы разрывалось от жалости.

— Его повысили, — сказала она. — Теперь он заместитель командира полка. И я решила поехать с ним в гарнизон. Как только он вернётся и подаст заявление, сразу отправлюсь.

— Правда? Отлично! Тогда вам не придётся жить врозь.

Су Вэньхуэй улыбнулась и кивнула:

— Да, только вот я уеду в Ухань, и до вас будет далеко. Не смогу часто навещать. Но ничего страшного: писательство нынче хорошо оплачивается. Заработаю денег — куплю там дом. Тогда и вы сможете переехать ко мне.

Любая мать радуется, когда дети о ней заботятся. Лицо Тан Цайцинь озарилось улыбкой:

— Хорошо! Как только мы с твоим отцом выйдем на пенсию, если Ханьдун всё ещё будет в Ухане, переедем туда на старость. Только не гоняй нас, когда надоесть начнём.

— Ни за что! В доме старик — как сокровище. Я бы и рада, чтобы вы везде за мной следовали.

— Глупышка, у тебя ведь свёкр и свекровь. Ты — их невестка. Как мы можем постоянно жить с тобой? Иногда навестим — и ладно.

— Ничего, купим дом побольше. Вместе веселее!

Тан Цайцинь подумала, что дочь слишком идеализирует будущее, но раз это пока лишь мечты, не стала спорить и вернулась к разговору о повышении зятя.

За обедом Ли Ханьдун, как положено зятю, сидел рядом с тестем и пил с ним. Настроение Су Чжилиня явно улучшилось — он весь сиял от радости.

— Твоё повышение — большое дело, — сказал он. — Чем выше должность, тем тяжелее ответственность. Раз Вэньхуэй решила ехать с тобой в гарнизон и сможет заботиться о тебе, мы спокойны.

Ли Ханьдун поднял бокал, сделал глоток и улыбнулся:

— Главное, чтобы Вэньхуэй поехала. Мне ухаживать не надо — я сам буду за ней ухаживать. Всё равно там всё будет по её распоряжению.

Он бросил взгляд на Су Вэньхуэй и увидел, как она лукаво улыбается. Он тоже улыбнулся.

— Вэньхуэй раньше была несмышлёной, — вмешалась Тан Цайцинь, — но за последние два года повзрослела. Мы с её отцом спокойны, что она поедет с тобой. Жизнь такова — иногда поссоритесь, поругаетесь, но это нормально. Главное — быть единым целым, понимать и уважать друг друга.

Су Чжилинь одобрительно кивнул и добавил:

— Если возникнут трудности, не таите в себе. Обращайтесь к родителям. Мы все желаем вам добра и вместе построим хорошую жизнь.

Ли Ханьдун серьёзно кивнул, налил тестю ещё вина и поднял бокал — на этот раз за здоровье обоих родителей.

После обеда они не спешили возвращаться в город. Весь день Ли Ханьдун искал, чем бы помочь: подтянул ослабшие винты, заменил перегоревшие лампочки, даже сорняки на грядках вырвал.

Тан Цайцинь взяла дочь за руку и сказала с чувством:

— Зятёк нам попался настоящий. Первые три года тебе пришлось нелегко, но теперь, слава богу, всё наладилось. Впереди у вас только светлые дни.

Су Вэньхуэй смотрела на его спину, склонившуюся над грядкой, и кивнула:

— Я знаю. Раньше я не ценила. Больше так не будет.

Тан Цайцинь решила, что дочь имеет в виду ссоры в первые годы брака, и с облегчением похлопала её по руке:

— Главное, что поняла. Ещё не поздно. Разве родители могут навредить тебе? Мы всю жизнь учили студентов и ни разу не ошиблись в людях.

Во дворе Ли Ханьдун выпрямился и вытер лицо. Су Вэньхуэй, заметив это, взяла полотенце и подошла к нему. Он раскрыл ладони и с невинным видом сказал:

— Руки грязные. Может, сама вытрешь?

Хотя тон был вопросительный, его опущенная голова ясно выражала просьбу. Су Вэньхуэй не ожидала от него такой «наглости» и, улыбаясь, вытерла ему пот. В его глазах вспыхнула довольная искорка.

— Родители говорят, что ты скромный и тихий, — фыркнула она. — А ты вовсе не такой.

Он с улыбкой посмотрел на неё и с лёгкой гордостью ответил:

— Ты ошибаешься. Скромность — дело случая. Если мужчина перед собственной женой остаётся таким же скромным, он не скромный, а деревяшка.

Су Вэньхуэй замерла, глядя на него. Его глаза так ярко блестели, что она невольно вспомнила, как он вёл себя прошлой ночью. Покраснев, она схватила полотенце и убежала.

Автор говорит:

Спасибо за поддержку! Случайные красные конвертики на 88 монеток! Целую и обнимаю!

Благодарю ангелочков, которые с 8 ноября 2020 года, 16:57:29, до 9 ноября 2020 года, 19:13:41, бросали мне «бомбы» или лили «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Сяо Чжу — 1 шт.

Спасибо за «питательную жидкость»:

— Мо Ове Ся, Ци Юэ Цянься, 33183657 — по 10 бутылок;

— Жуй Ханьцзэ — 8 бутылок;

— Цици, Фэй Уй 2012 — по 2 бутылки;

— 14092789 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Они остались ужинать на западе города и вернулись домой уже поздно. Ночной ветерок ласково шелестел листвой, луна сияла, звёзды мерцали. Су Вэньхуэй сидела на заднем сиденье, обхватив руками талию Ли Ханьдуна и прижавшись к его спине. Всё вокруг было тихо и прекрасно.

По дороге они купили арбуз. Дома родители ещё не спали. Ли Ханьдун пошёл на кухню, нарезал арбуз и вынес на стол. Пока ели и болтали, наступило уже за девять. Родители ушли спать, и Су Вэньхуэй с Ли Ханьдуном тоже отправились в свою комнату.

День выдался утомительный, и Су Вэньхуэй мечтала только о горячей ванне и постели. Она достала из шкафа пижаму и полотенце и направилась в ванную.

— Ты собралась принимать душ? — спросил Ли Ханьдун.

— Да. Или ты хочешь первым?

Ли Ханьдун улыбнулся, но не ответил, а начал расстёгивать пуговицы рубашки. Су Вэньхуэй решила, что он действительно хочет помыться первым, и повернулась, чтобы заняться другими делами. Но, сделав пару шагов, почувствовала, как её руку крепко схватили. Она обернулась и увидела, как сквозь полуоткрытую рубашку проступают чёткие очертания мышц. Подняв глаза выше, она встретилась с его пристальным, горящим взглядом.

— Зачем ты меня держишь?

— Давай помоемся вместе. Экономия воды.

Су Вэньхуэй покраснела до корней волос и попыталась вырваться, но он подхватил её на руки и понёс в ванную.

Так она вынужденно стала «примером бережливости», хотя в итоге никакой экономии не получилось — наоборот, воды ушло немало.

В воскресенье Су Вэньхуэй отдыхала дома, а Ли Ханьдун отправился навестить друзей. За три года, что его не было в городе, накопилось множество встреч: обеды и ужины с одноклассниками, друзьями детства, беседы о былом и настоящем. После обеда Су Вэньхуэй включила кондиционер и погрузилась в работу над своим четвёртым романом «Вопрос о власти».

Действие происходило в вымышленной империи, напоминающей эпоху Мин. Столица, дворцовые интриги, заговоры в гареме. Молодой император любил красивых женщин, но боялся императрицы и не осмеливался открыто пополнять гарем. Его доверенный евнух тайком приводил ему девушек из народа.

Перед уходом каждая из них выпивала зелье, предотвращающее беременность. Но одна из них, Цзян Ляньэр, через месяц обнаружила, что беременна. Она была куртизанкой, с детства воспитанной в борделе, и понимала: если кто-то узнает, что она носит ребёнка императора, её убьют. Нужно бежать.

Среди её поклонников был странствующий воин. Однажды, в беде, Цзян Ляньэр дала ему сто лянов серебром. Тогда он поклялся: если ей понадобится помощь, он придёт без промедления.

Цзян Ляньэр связалась с ним и рассказала о своей беде. Попросила увезти её.

Воин задумался. Он понимал, какой риск берёт на себя, но в конце концов согласился. В ту же ночь они тайно покинули столицу.

Через девять месяцев на юге, в далёкой деревне, родился мальчик. Его назвали Цзян Чаоюнь. Это была родина воина. С трёх лет он учил мальчика грамоте, с четырёх — боевым искусствам. Занятия не прекращались ни зимой, ни летом. Год за годом, день за днём Цзян Чаоюнь вырос в прекрасного юношу.

Беда настигла его в день восемнадцатилетия. Во двор пришли две группы людей в чёрном, с закрытыми лицами. Одни хотели убить его, другие — защитить. Цзян Ляньэр и воин сразу поняли: речь шла не о простых разбойниках. Тайна сына раскрыта.

Воин сражался с нападавшими, а Цзян Ляньэр получила смертельное ранение. Перед смертью она сказала сыну правду:

— Чаоюнь… прости меня… Ты рождён для трона, но судьба свела тебя со мной…

Цзян Чаоюнь не успел осознать услышанное. Он прижимал к груди умирающую мать и рыдал:

— Мама, это не твоя вина! Для меня ты — единственная мать! Всё остальное мне безразлично!

С детства он гадал, кто его отец. Иногда думал, что это его наставник. Но в голове не укладывалось, что родной отец — самый могущественный человек в империи. И кто эти люди в чёрном?

В тот день он потерял и мать, и учителя. Те, кто защищал его, увезли его прочь. Оказалось, у императора нет наследника. Десять лет назад он взял из боковой ветви рода юношу, записал его в родословную императрицы и объявил старшим сыном.

Евнух, приводивший Цзян Ляньэр ко двору, каким-то образом узнал о Чаоюне и решил, что это сын императора. Хотя мать была простолюдинкой, для отца, мечтавшего о ребёнке, это стало величайшей радостью.

Император в восторге приказал привезти мать и сына во дворец. Узнав об этом, императрица немедленно отправила убийц, чтобы избавиться от них.

Для неё неважно, кто наследник — усыновлённый юноша или настоящий сын императора. Оба — не её дети. Её интересы лучше защищает тот, кого она сама растила и записала в родословную.

Весь день Су Вэньхуэй строила сюжетную канву. Когда Ли Ханьдун вернулся вечером, она всё ещё печатала. Он впервые видел жену за работой: сосредоточенная, притягательная, то хмурится в раздумье, то прикусывает губу, пальцы ловко стучат по клавишам. Её спина прямая, платье подчёркивает изящные изгибы фигуры. Она сияла — и он не мог насмотреться.

Он стоял у двери, не зная, сколько прошло времени. Когда Су Вэньхуэй закончила набрасывать план первой части и потянулась, разминая затёкшие плечи, на её руки легли большие ладони и начали мягко массировать уставшие мышцы. Она обернулась — конечно, это был Ли Ханьдун.

— Ты давно вернулся? Почему молчишь? Испугаешь ведь!

Ли Ханьдун наклонился и поцеловал её в губы, слегка прикусив перед тем, как отстраниться.

— Только что пришёл. Ты так увлечённо работала — не хотел мешать.

Су Вэньхуэй бросила на него недоверчивый взгляд, посмотрела на часы — уже пять. Через полчаса ужин.

— Думала, ты у друзей останешься на ужин.

— Отказался. Сказал, что хочу домой, к жене.

— Не верю! — засмеялась она.

Он продолжал массировать ей шею, движения были точными и приятными — гораздо лучше, чем у неё самой.

— Не веришь — позвони им. Они смеялись, что у меня есть жена, а друзей нет.

Су Вэньхуэй улыбнулась. Пусть и не сказал он именно так — главное, что вернулся ради неё.

— Это новый роман?

— Да. Как только ты оформишь документы, я уволюсь. Этот тоже опубликую в «Цзянчэнской вечерней газете». Спасибо им за поддержку все эти годы.

Ли Ханьдун кивнул:

— Разумно. За переездом в гарнизон не волнуйся. Как только вернусь в часть — сразу займусь оформлением.

— Хорошо. Жду, когда ты всё сделаешь. Посмотрим, насколько ты старательный.

Ли Ханьдун усилил нажим, пальцы скользнули к подбородку. Её лицо было таким маленьким, что легко помещалось в его ладони. Су Вэньхуэй защекотало, и она отвернулась. Он упрямо последовал за ней.

— Щекотно! Не надо!

Она смеялась, когда в дверь постучали.

— Вэньхуэй, Ханьдун, ужинать!

Су Вэньхуэй замолчала и бросила на мужа укоризненный взгляд.

— Идём! — крикнул Ли Ханьдун и, быстро чмокнув её в губы, вышел из комнаты, словно довольный щенок, укравший кость.

Полторы недели отпуска пролетели незаметно. Их отношения становились всё теплее. По выходным они проводили время вместе, а в будни Ли Ханьдун возил жену на работу и забирал с неё. Коллеги наконец увидели её «загадочного» мужа и обильно наелись «собачьих кормов».

http://bllate.org/book/4695/471058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода