× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня какие планы? Надо бы съездить к твоим свекру и свекрови, — сказала Чэнь Мэйфэн. — Они ведь уже несколько лет тебя соскучились.

Ли Ханьдун откусил кусок булочки и кивнул:

— Поедем. Как только Вэньхуэй проснётся, сразу отправимся. А пока схожу куплю кое-что.

Он вернулся в таком спешке, что привёз лишь пару бутылок крепкого алкоголя и сигарет — больше ничего взять не успел.

— Конечно, надо, — поддержала его мать. — Зять — почти родной сын. А Вэньхуэй у них единственная дочь, так что тебе особенно важно проявлять заботу о родителях жены. Таких разумных старших, как они, сейчас мало.

В другой семье, будь на их месте, наверняка обиделись бы: зять уехал сразу после свадьбы и три года не показывался! А эти не только не роптали, но даже защищали их сына перед другими. За одну эту черту Чэнь Мэйфэн была им искренне благодарна.

— Я знаю, — ответил Ли Ханьдун. — Всю жизнь буду заботиться о них, как о собственных родителях. Только вы потом не ревнуйте.

Чэнь Мэйфэн бросила на него насмешливый взгляд:

— Ты что, думаешь, у твоих родителей такой низкий уровень сознания? Если ты станешь сыном для них, то мы, получается, обретём Вэньхуэй — такую заботливую, умную и трудолюбивую дочь! Другие семьи только мечтают о такой, а у нас она есть.

Ли Ханьдун знал о занятиях жены немного: вчера вечером они были слишком заняты друг другом, чтобы говорить о чём-то серьёзном. Теперь же, воспользовавшись моментом, он спросил у матери:

— Вэньхуэй много зарабатывает на писательстве?

Чэнь Мэйфэн хмыкнула:

— Ещё бы! За тысячу иероглифов платят около восьмидесяти юаней. За день она зарабатывает столько, сколько твой отец получает за целый месяц. А ещё гонорары за издания книг — наверное, уже тысяч десять-пятнадцать накопила.

Ли Ханьдун был искренне удивлён. Сам он, заместитель командира батальона с званием подполковника, получал сто четырнадцать юаней в месяц с учётом всех надбавок. А его жена — просто сидит и пишет, и за тысячу знаков получает почти столько же! Он по-настоящему гордился своей супругой.

После завтрака Ли Ханьдун заглянул в спальню: жена спала, словно ангел. Он осторожно взял деньги и вышел за покупками.

Фрукты, сухое молоко, консервы, креветки, большой свиной окорок — обе руки оказались заняты до предела. Дома уже лежали привезённые из Уханя сигареты и алкоголь. Этого было более чем достаточно, чтобы выразить уважение родителям жены.

Когда он вернулся с рынка, Су Вэньхуэй только проснулась. Тело ныло, напоминая о минувшей ночи, и от воспоминаний сердце снова забилось быстрее.

На ней была белая атласная пижама на бретельках с прозрачной кружевной отделкой — куплена в Гонконге специально для того, чтобы надеть, когда Ли Ханьдун вернётся. Она не ожидала, что этот момент настанет так скоро. Вчера, выходя из ванной в этом наряде, она увидела, как в его глазах вспыхнул огонь.

Она прикусила губу и улыбнулась, собираясь встать, как вдруг дверь открылась. На пороге появился высокий, статный Ли Ханьдун. Увидев жену, сидящую на кровати в прозрачной пижаме с обнажённой грудью и изящными ключицами, он тут же захлопнул дверь.

— Уже встала? Я сходил за покупками. После завтрака поедем к родителям, — сказал он, но взгляд не мог оторвать от неё.

Подойдя к кровати, он сел рядом, обнял её за тонкую талию и нежно поцеловал. Его губы долго не отпускали её, и Су Вэньхуэй, запрокинув шею, отвечала на поцелуй, забыв обо всём на свете. Очнувшись, она обнаружила, что сидит у него на коленях.

Оба вспотели, чувствуя, как снова разгорается страсть. Переглянувшись, они рассмеялись.

— Собирайся, — сказал он, ласково погладив её по голове. — Я подожду в гостиной. Ещё немного посижу здесь — и сегодня никуда не поедем.

Он ещё раз чмокнул её в губы, явно наслаждаясь её смущением. Это была его маленькая, безобидная слабость.

Су Вэньхуэй быстро приняла душ, надела любимое красное платье в белый горошек с приталенным силуэтом и пышной юбкой, которая красиво колыхалась при ходьбе. Перед зеркалом нанесла лёгкий макияж.

Глядя на своё отражение — румяную, с сияющими глазами и лёгкой улыбкой на губах, — она чувствовала, как будто светится изнутри. Не знала, в чём дело: то ли в макияже, то ли в чём-то другом.

«Вот оно — настоящее чувство, — подумала она. — На этот раз я точно не отпущу его. Никогда».

Выйдя из комнаты, она тут же столкнулась с многозначительным взглядом свекрови. Та ничего не сказала, но всё было ясно без слов. Хорошо, что Су Вэньхуэй заранее подготовилась морально — иначе бы сгорела от стыда.

— Завтракай, всё тебе подогрели. Ешь побольше, — сказала Чэнь Мэйфэн.

— Спасибо, мама. Вы уже поели?

Только выговорив это, Су Вэньхуэй поняла, как глупо прозвучал вопрос: ведь свекровь прямо сказала, что завтрак оставила специально для неё.

— Да, поели вместе с Ханьдуном. Он в армии привык рано вставать, так что я сегодня тоже встала пораньше, чтобы всё приготовить.

Су Вэньхуэй кивнула и усердно занялась хрустящей пончикой и соевым молоком, решив сначала насытиться, чтобы не ляпнуть чего-нибудь глупого от голода.

Авторское примечание: Это чистый поток сознания, просто воспринимайте как есть (*?︶?*)

Ли Ханьдун встал в шесть: «Мам, Вэньхуэй ещё спит».

Чэнь Мэйфэн улыбнулась: «Хорошо, пусть поспит, ты пока позавтракай».

Ли Ханьдун в семь ушёл на рынок: «Мам, Вэньхуэй всё ещё не проснулась, вчера поздно легли».

Чэнь Мэйфэн улыбнулась ещё шире: «Ничего, пусть спит, времени ещё много».

Ли Ханьдун вернулся с рынка в половине девятого, зашёл в комнату и вышел только через десять минут: «Мам, Вэньхуэй сейчас соберётся».

Чэнь Мэйфэн сияла: «Не торопитесь, завтрак в кастрюле, всегда тёплый».

Ей уже мерещились внуки и внучки, машущие ей ручками…

Комментарии с 88 символами — случайные денежные подарки, люблю вас, целую!

Благодарности за поддержку с 2020-11-07 18:55:35 по 2020-11-08 16:57:29:

Спасибо за питательные растворы:

l — 5 бутылок;

Фэйу 2012 — 3 бутылки;

abx662000 — 2 бутылки;

Чжэньчжэнь, двое малышей — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ли Ханьдун сел на велосипед, а Су Вэньхуэй устроилась сзади, держа в руках две бутылки алкоголя. Корзина была забита под завязку, но всё равно не вместилось. За всю свою жизнь — даже если сложить оба перерождения — она впервые ехала вот так, сидя позади него.

На улице жара набирала силу, солнце светило ярко, а тени от домов и деревьев ложились на дорогу. Ли Ханьдун ехал так, чтобы тень от его спины прикрывала жену от палящих лучей.

Су Вэньхуэй смотрела на его пропитенную потом рубашку: ей было жаль, что ему так жарко, но в то же время она чувствовала невероятное счастье.

Вспомнился популярный в будущем вопрос: «Что выбрать — смеяться на раме велосипеда или плакать в „БМВ“?» Раньше, возможно, она выбрала бы „БМВ“. Но теперь, пережив столько, она без колебаний предпочла бы смеяться на раме велосипеда.

— Устал? Ехать ещё долго. Может, в следующий раз поедем на автобусе? — спросила она.

Ли Ханьдун обернулся, улыбнулся, и капля пота скатилась с его виска. Его голос звучал чётко и звонко в утреннем воздухе:

— Это что за усталость? Ты такая лёгкая, что я одной рукой поднять могу. В армии нагрузки куда серьёзнее: марш-броски с полной выкладкой, отжимания по несколько тысяч раз, приседания с брёвнами… А тут всего лишь везу свою жену. Хоть до Уханя доехать — и то не пожалуюсь.

Он помолчал, потом неуверенно спросил:

— В нашем полку построили жилой фонд для семей офицеров. Жёны могут переехать к мужьям. Хочешь со мной?

Перед тем как задать этот вопрос, он сильно нервничал. Ответ мог быть только один: да или нет. Он надеялся, но боялся разочарования.

Сердце Су Вэньхуэй на миг замерло. С того самого дня, как она вернулась, она готовилась именно к этому моменту.

— Конечно, — ответила она, будто между делом. — Всё равно постоянно разлучаться — не дело. Разве ты пойдёшь за мной? Придётся мне за тобой.

Ли Ханьдун облегчённо выдохнул. Одной рукой он держал руль, другой — потянулся назад и сжал её ладонь. Су Вэньхуэй улыбнулась и переплела свои пальцы с его.

— Я боялся, что ты откажешься, — признался он.

— Почему?

— В части далеко от города. Боялся, что тебе там не понравится. И работа… Тебе же придётся бросить свою нынешнюю работу в Ухане. А ты ведь так её любишь.

Су Вэньхуэй спокойно слушала. Раньше именно этими аргументами она отказалась от переезда. Теперь же он сам переживал за неё.

— Работу можно найти новую. А сейчас у меня появилась профессия, которой можно заниматься где угодно. Даже тишина пойдёт на пользу — легче думать.

Ли Ханьдун улыбнулся:

— Отлично! Я подам заявку на самую тихую квартиру, чтобы ничто не мешало твоему творчеству. Жена, я так счастлив!

Су Вэньхуэй тихо кивнула и прижалась щекой к его спине, наблюдая за игрой солнечных зайчиков на дороге. Её настроение было таким же ясным и тёплым, как июльское солнце.

Дорога заняла пятьдесят минут — почти столько же, сколько на автобусе.

У подъезда родного дома их встретили соседи. Увидев Ли Ханьдуна, все сначала удивились, а потом радушно заговорили:

— Эй, Вэньхуэй! Это твой муж вернулся из армии?

— Какой красавец! Столько лет не видели.

— Да ну, не так уж и много — ведь они всего несколько лет как поженились.

— Вэньхуэй нелегко пришлось. Пусть теперь хорошо к ней относится.

— Ещё бы! Такую жену не ценить — дураком быть.

В доме Су Чжилинь уже шесть раз выходил во двор, проверяя, не приехали ли. Тан Цайцинь готовила на кухне.

— Ещё не приехали?

— Нет, никого не видно. Наверное, ещё в пути.

Тан Цайцинь вытерла пот со лба:

— Как же они долго едут? Уже почти десять!

— Не волнуйся, скоро будут.

Только он это произнёс, как раздался звонок у калитки. Родители обернулись — и увидели свою дочь рядом с высоким, статным зятем. Лица их сразу озарились радостью, и они поспешили навстречу.

— Папа, мама, я вернулась!

— Ах, хорошо, хорошо! Ханьдун стал ещё крепче, — сказал Су Чжилинь, сдержанно, но тепло хлопнув зятя по плечу. Мужчины поняли друг друга без слов.

— Жарко было? Вы на велосипеде приехали? Сейчас воды принесу! — воскликнула Тан Цайцинь и, не глядя на дочь, бросилась за тазом.

Су Вэньхуэй с улыбкой наблюдала, как мать игнорирует её, и помогла Ли Ханьдуну разгрузить велосипед. Когда Тан Цайцинь вернулась и увидела гору подарков в руках зятя, она тут же засыпала его похвалами:

— Зачем столько всего привёз? Мы же не чужие!

И тут же бросила взгляд на дочь:

— Вэньхуэй, могла бы и посоветовать, что не надо столько брать. У нас и так всего полно.

— Мам, это не я покупала, — засмеялась Су Вэньхуэй.

Ли Ханьдун понял, что свекровь просто шутит, и поддержал жену:

— Мама, правда, Вэньхуэй ни при чём. Я сам всё выбирал сегодня утром.

Тан Цайцинь сразу догадалась: дочь, наверное, проспала. Неудивительно, что приехали позже.

— Ладно, я её просто поддразнила. Ну что, целая будет? Ханьдун, умойся, Вэньхуэй, завари-ка мужу чай. В такую жару ехать с тобой на раме — наверное, совсем измучился.

Су Вэньхуэй бросила на Ли Ханьдуна многозначительный взгляд: «Видишь, как мама тебя любит? С тобой я сразу перестала быть любимой».

Ли Ханьдун нежно улыбнулся, вытер лицо, тщательно вымыл полотенце и протянул его жене.

Родители заметили их переглядки, обменялись довольными взглядами и улыбнулись: чем крепче любовь у молодых, тем спокойнее старшим.

Пока Ли Ханьдун играл в шахматы с Су Чжилинем, Су Вэньхуэй пошла на кухню помогать матери — и тут же подверглась допросу.

— Когда Ханьдун вчера приехал? Надолго он в отпуске?

— У вас всё хорошо? Не ссорились?

— Мам, у нас всё отлично. Разве я похожа на ту, кто ссорится?

http://bllate.org/book/4695/471057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода