× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties / Сладкая жизнь в восьмидесятых: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ханьдун кивнул. Как военный, он прошёл через слишком много смертей и утрат. На поле боя они не боялись смерти и всегда были готовы пожертвовать собой, но в глубине души каждый из них жаждал мира. Ведь пока существует война — неизбежны и жертвы. Каждый павший солдат когда-то был живым человеком: у него были семья, друзья, жена, дети.

Когда Ли Юйминь с мужем и маленьким Сяочэ пришли, обед как раз был готов, и в доме снова воцарилось оживление. Су Вэньхуэй молча накрывала на стол, а вскоре к ней присоединилась и свояченица.

— Ну как, сегодня рада? Наконец-то дождалась своего человека.

Су Вэньхуэй оглянулась на мужа, который в этот момент разговаривал с зятем. Их взгляды встретились в воздухе, и она поспешно отвела глаза. Эту сцену снова заметила Ли Юйминь и не удержалась от улыбки.

— Ах, вы ведь уже три года женаты, а всё ещё так стесняетесь друг друга! Хотя, конечно, неудивительно: мой братец уехал сразу после свадьбы и три года не появлялся. Вы и пожить-то по-настоящему не успели, так что застенчивость вполне понятна.

Как говорится: «Короткая разлука лучше новой свадьбы». В их случае это было даже сильнее, чем первая брачная ночь.

— Сестра, хватит меня дразнить! Мне и так неловко становится, а ты ещё подливаешь масла в огонь.

— Ладно-ладно, не буду. Но я ведь не зря хвалю своего брата: разве он не стал ещё более мужественным и внушительным? У него теперь целых две недели отпуска. Хорошенько проведите время вместе — может, скоро и хорошие новости будут.

Щёки Су Вэньхуэй покраснели. Эти слова она сегодня слышала уже от двух женщин — и от свекрови, и от свояченицы. Ощущение было такое, будто все вокруг точно знают, что ждёт молодожёнов в первую брачную ночь.

За столом специально посадили Су Вэньхуэй рядом с Ли Ханьдуном. Все были в прекрасном настроении, и, разумеется, не обошлось без алкоголя: кроме несовершеннолетнего Сяочэ, всем налили и водку, и вино.

— Сегодня особенный день! Эти три года я ни разу не спала спокойно, а теперь, когда Ханьдун вернулся, камень наконец упал у меня с души.

Слова Чэнь Мэйфэн глубоко тронули Ли Ханьдуна. Он поднял бокал и выпил за родителей.

— Простите меня, мама и папа. Я не выполнил своего сыновнего долга. «Пока живы родители, не уезжай далеко» — по этому правилу я вовсе не примерный сын.

У Ли Хуайшаня и Чэнь Мэйфэн на глазах выступили слёзы, а Чэнь Мэйфэн даже прикрыла рот ладонью и заплакала.

— Служить Родине в армии — это и есть величайшее проявление сыновней почтительности! Мы с твоим отцом гордимся тобой. Не говори больше, что ты непочтительный сын — лучшего у нас и быть не может.

Ли Ханьдун одним глотком осушил бокал, слегка сжал губы и добавил:

— Конечно, ведь у вас только один сын, так что никто не может быть почтительнее меня.

Эта фраза мгновенно разрядила атмосферу, и все за столом рассмеялись. Су Вэньхуэй тоже смеялась, но тут Ли Ханьдун, налив себе ещё вина, не сел, а поднял бокал уже ей.

Он смотрел на неё пристально, его взгляд был глубоким и тёплым, как море.

— Вэньхуэй, тебе было нелегко эти три года. Мне очень жаль, что я не мог заботиться о тебе и не исполнял обязанностей мужа. Но обещаю: отныне я буду любить тебя вдвойне и восполню всё, в чём тебя обидел.

Лицо Су Вэньхуэй пылало. Его взгляд жёг, как огонь, и она не смела поднять глаза. При этом все за столом явно наслаждались зрелищем, особенно свояченица Ли Юйминь, которая то и дело подмигивала и кривлялась. Су Вэньхуэй было одновременно стыдно и смешно.

Ли Ханьдун ждал её ответа, и ей пришлось выступить перед всеми.

— Я понимаю, что у тебя были веские причины. Я никогда не винила тебя. Я взрослая женщина и умею заботиться о себе. Так что ты ни в чём не виноват. Давай просто хорошо жить вместе дальше.

Ли Ханьдун рассмеялся. Он не ожидал, что его жена будет так прямолинейна и наивна — это тронуло его ещё сильнее.

Когда Су Вэньхуэй выпила и села, Ли Юйминь наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Ты совсем глупенькая! Сейчас самое время «воспользоваться услугой» и заставить его всю жизнь тебя баловать.

От вина лицо Су Вэньхуэй стало ещё краснее. Она обернулась и улыбнулась:

— Даже если я ничего не скажу, он всё равно будет ко мне добр.

Ли Юйминь взглянула на брата и спросила свою, как ей казалось, наивную невестку:

— Ты так ему доверяешь?

Та кивнула. А «внимательно едящий» брат, на самом деле ловивший каждое слово жены, тихо улыбнулся уголками губ.

Ли Юйминь вздохнула про себя: видимо, она уже постарела. Ей больше не снилось романтических чувств, как в юности. Её собственный муж теперь был для неё скорее «левой рукой», чем возлюбленным — между ними осталась лишь привычная привязанность, но не страсть.

На обеде Ли Ханьдун сообщил, что получил повышение: из капитана он стал подполковником, а должность из заместителя командира батальона перешла в заместители командира полка.

Родные отреагировали по-разному: кто удивился, кто сразу всё понял. Удивление вызывало то, что он поднялся так быстро. Обычно в армии младший лейтенант становится лейтенантом за два года, а от лейтенанта до подполковника — по четыре года на каждую ступень.

Ли Ханьдун за три года совершил два скачка: сначала до майора, потом до подполковника. Хотя в трудных условиях повышения бывают и быстрее — за год или два, — Ухань вряд ли можно назвать таким местом. Значит, в этом повышении чувствовался некий скрытый смысл.

Конечно, офицерские звания присуждаются за вклад в оборону страны. Чжоу Цзяньпин, работавший в госаппарате, быстро сообразил, в чём дело. А вот Чэнь Мэйфэн и Ли Юйминь, мало интересовавшиеся армейскими делами и международной обстановкой, ничего не заподозрили.

Но в любом случае повышение — это повод для радости, особенно когда оно добыто в боях и лишениях. Такое заслуживает уважения и благодарности.

Обед прошёл шумно и весело. Ли Хуайшань напился до беспамятства, Чжоу Цзяньпин — до полусостояния, а Ли Ханьдун, хоть и пил много, становился всё бледнее, и только глаза его сияли всё ярче. Су Вэньхуэй знала: он выпил немало, и от него сильно пахло алкоголем.

После еды все пили чай и болтали. Когда Чжоу Цзяньпин немного протрезвел, семья собралась домой. Жили они недалеко, и в такой поздний час по улицам почти никто не ходил, так что идти пешком было безопасно. Ли Ханьдун проводил их до подъезда и вернулся наверх.

Су Вэньхуэй всё ещё помогала свекрови убирать на кухне, хотя та уже несколько раз говорила, что справится сама. Но куда ей было идти? Возвращаться в спальню сейчас — всё равно что кричать: «Мы же так долго не виделись!» Это было бы слишком прозрачно, и она ещё не была готова морально.

Ли Ханьдун вошёл в квартиру и увидел жену, занятую на кухне. Улыбаясь, он пошёл в ванную: от него так несло спиртным, что он боялся задушить жену этим запахом.

Когда уборка закончилась, Чэнь Мэйфэн сказала невестке:

— Всё сделано, уже поздно. Иди отдыхать. Ханьдун сегодня много пил, я заварю ему чай — ночью обязательно захочет пить.

Она взяла чайник и баночку с чаем, чтобы заварить.

— Мама, давайте я сама. Я ещё добавлю немного остывшей кипячёной воды, чтобы не обжёгся.

Горячий чай сразу пить невозможно. Чэнь Мэйфэн, услышав такую заботу, улыбнулась и передала ей всё:

— Хорошо, тогда тебе. Я пойду спать. Завтра выходной, так что не торопись вставать. Молодым нужно высыпаться.

Сказав это, она не стала смотреть на пунцовую от смущения невестку и вышла из кухни.

Су Вэньхуэй десять минут возилась с чаем, пока вода в кружке не стала тёплой. Набравшись храбрости, она вошла в спальню. Там, в свете тусклой настольной лампы, за столом сидел Ли Ханьдун в белой майке и армейских брюках. Он читал книгу — обложка была знакомой: её недавно изданный роман «Тайны расследований».

Его волосы были ещё влажными, в воздухе витал лёгкий аромат шампуня — того самого, которым пользовалась она.

Услышав шаги, Ли Ханьдун обернулся. При свете лампы его черты казались ещё выразительнее. Его взгляд, полный нежности и страсти, лишил Су Вэньхуэй способности что-либо делать. Она просто стояла и смотрела на него, пока он не встал и не подошёл ближе. Только тогда она очнулась.

Она опустила глаза на кружку в руках и прошептала:

— Я заварила тебе чай.

Ли Ханьдун взял кружку одной рукой, а другой потянул её к столу. «Клац» — кружка мягко опустилась на поверхность. Всё это время Су Вэньхуэй молча следила за ним. Ей казалось, что она не может насмотреться: каким же красивым он был в юности! В нём чувствовалась настоящая мужская сила. У него был прямой нос, длинные ресницы, выразительные брови, ровная смуглая кожа без единого пятнышка и жёсткая щетина на подбородке.

Она так увлеклась созерцанием, что вздрогнула, когда он вдруг повернулся к ней. Его глаза расширились от удивления, а потом он улыбнулся.

— Не узнала? Смотрит, будто впервые видит.

Он слегка ущипнул её за щёку и поцеловал в переносицу.

— Смотри сколько хочешь. А я тоже хочу хорошенько рассмотреть тебя. Эти три года я ни дня не переставал думать о тебе.

Его голос был глубоким, чуть хрипловатым, как шёпот. Его объятия были крепкими, почти до удушья. Его губы горели, и поцелуй заставил её задыхаться.

Они переместились от стола к кровати. Ли Ханьдун целовал страстно, почти дико, а Су Вэньхуэй отвечала с не меньшим пылом. Один накопил три года тоски, другой — тридцать лет раскаяния. В этот миг время и пространство слились: не было ни разлуки, ни сожалений — только они, молодожёны 1985 года.

Для Ли Ханьдуна эта ночь стала исполнением давней мечты. Для Су Вэньхуэй — рождением заново. Когда на улице начало светать, она, наконец, устало закрыла глаза и уснула, прижавшись к нему.

Ли Ханьдун нежно поцеловал её в лоб и тоже заснул. Но проснулся он уже через три часа — десятилетия службы выработали железную привычку. Обычно он сразу выбегал на пробежку, но сегодня позволил себе полежать подольше, любуясь спящей женой. Только потом он встал и вышел из комнаты.

Родители уже были на ногах и даже приготовили завтрак.

— Доброе утро, папа, мама.

— Ты рано встал. Мы приготовили всё, что ты любишь. Садись, ешь.

Даже Ли Хуайшань, который обычно в это время читал газету, отложил её и присоединился к сыну за столом.

http://bllate.org/book/4695/471056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода