— Вэньхуэй-то часто наведывается, а вот мужа её — разве что пару раз сразу после свадьбы и видели, а потом уж вовсе ни разу.
— Да он в армии служит. Год пройдёт — и то неизвестно, дадут ли ему хоть несколько дней отпуска. Откуда ему так часто приезжать?
— Жизнь жены военного — не сахар.
— Зато у него высокое денежное довольствие! Посмотри на Вэньхуэй: платья, обувь — всё первосортное. И каждый раз, как приедет, родителям что-нибудь привозит. В месяц выходит немало.
— У семьи Су только одна дочь. Всё равно всё ей достанется.
— Всё хорошо, но детей-то до сих пор нет. Неужели что-то не так?
— Да брось! Муж и жена ведь врозь живут — как тут родишь?
— Верно. Мы же все соседи, с детства её знаем. Нехорошо такое обсуждать.
В это время Су Вэньхуэй уже подошла к дому. Распахнув калитку, она вдохнула сладкий аромат гвоздики. Тан Цайцинь поливала огород и вдруг увидела дочь, застывшую у ворот. Глаза Вэньхуэй покраснели от слёз — перед ней стояла мать, на тридцать лет моложе, такой, какой она запомнилась в последний раз перед смертью.
Тан Цайцинь, услышав шорох, обернулась и, увидев дочь, тут же бросила лейку:
— Что случилось? Опять какие-то неприятности? Не бойся, расскажи маме.
Су Вэньхуэй обняла мать и мысленно поблагодарила судьбу: как же прекрасно, что небеса подарили ей шанс не только изменить брак, но и провести больше времени с родителями. В этот раз она обязательно будет беречь их и заботиться, чтобы они не тревожились.
— Ничего особенного. Просто ночью приснился сон, а теперь, увидев тебя, мне стало легче.
Тан Цайцинь, услышав ответ, поверила на семьдесят процентов и ласково похлопала дочь по спине:
— Ты всё ещё считаешь себя маленькой девочкой. Ты уже пообедала?
— Да, по дороге зашла в лавку Чжаня и купила закусок.
— А отец твой?
— С самого утра ушёл играть в шахматы.
Мать и дочь закрыли ворота и направились в дом.
В гостиной на стене висела рамка с фотографиями — почти все они были Вэньхуэй: от стодневного возраста до свадебного снимка с Ли Ханьдуном. Она с грустью перебирала их взглядом.
Тан Цайцинь ничего не заметила и продолжала расспрашивать:
— Как там твои свёкр и свекровь?
— Всё хорошо.
— Ханьдун писал?
— Письмо всё ещё то же самое — пишет, что в части всё в порядке, чтобы мы не волновались.
— Мы с отцом думаем: раз уж он не может приехать, может, тебе съездить к нему? Вуфань ведь недалеко — двадцать часов на поезде, и ты на месте.
Су Вэньхуэй промолчала. Раньше она просто не хотела ехать, а теперь знала правду: Ли Ханьдун давно не в Вуфане, а на границе, где идут боевые действия. Но об этом нельзя было говорить — он сам скрывал это от семьи.
Тан Цайцинь, решив, что дочь упрямится, мягко увещевала:
— Не упрямься. Мы с отцом только за твоё счастье. Раньше ты сама выбирала таких, кто не годился для спокойной семейной жизни. А Ханьдун — надёжный, серьёзный мужчина. Таких надо беречь.
Прежняя Су Вэньхуэй при таких словах давно бы развернулась и ушла. Но сегодня она молча выслушала мать, не проявляя раздражения.
— Почему молчишь? Не согласна?
— Мама, ты права. Я буду беречь его.
— Ладно, ладно, не верю. Просто чаще пиши ему, спрашивай, как здоровье, и проси, чтобы приезжал почаще. Армия не может совсем не давать отпуска.
— Хорошо, обязательно напишу.
— Что будем есть сегодня на обед? Схожу за продуктами.
— Да ничего особенного не хочется. Может, я сегодня приготовлю?
— Ты? Ты ведь соль от сахара не отличаешь!
— Недавно научилась — специально, чтобы вас порадовать.
— Ты ещё и готовить научилась? Ну ладно, готовь, я рядом помогу.
Она вздохнула:
— Если бы ты умела готовить, мы с отцом были бы спокойны — хоть не умрёшь с голоду.
— Мама, даже если бы я не умела, голодной не осталась бы. Вон сколько ресторанов вокруг — можно и купить.
— Но домашнее всегда лучше: и чище, и дешевле. Теперь, когда ты замужем, надо думать о будущем и копить.
Су Вэньхуэй понимала, что мать говорит из любви. Двадцатичетырёхлетняя она этого не осознавала, но, прожив целую жизнь, теперь всё понимала.
— Мама, не волнуйся. У меня есть план, я всё продумала.
В прошлой жизни в 1992 году она ушла из редакции и занялась предпринимательством: сначала журналы, потом рекламное агентство, а в сорок с лишним лет основала студию телевизионного и кинопроизводства. Она отлично понимала культурные тренды каждого десятилетия.
Прошлой ночью она уже обдумала: сейчас ей не хватает ни капитала, ни связей. Надо начать с накопления и расширения круга знакомств. Когда Ли Ханьдун вернётся с фронта, она поедет к нему в Цзянчэн и, накопив достаточно сил и ресурсов, сразу же начнёт своё дело.
Су Вэньхуэй пошла с матерью на рынок. Проходя мост, они увидели, как Су Чжилинь сидит на каменном пне и играет в шахматы, а вокруг собралась целая толпа зрителей.
Тан Цайцинь кивнула в его сторону:
— Твой отец только и радуется шахматам. Иногда даже обед забывает.
Су Вэньхуэй усмехнулась:
— А ты его не ругаешь, даже поддерживаешь.
— А за что ругать? У каждого должны быть увлечения. Лучше шахматы, чем пьянство или разврат. Главное — он заботится о семье и выполняет свои обязанности мужа и отца. Этого достаточно.
На самом деле Тан Цайцинь намекала дочери: в браке нет идеалов, и ей стоит смириться с недостатками мужа и строить с ним спокойную жизнь.
На рынке Вэньхуэй сама выбрала продукты: свинину, карпа, креветки и овощи. Тан Цайцинь засуетилась:
— У нас же ещё закуски остались! Столько не съедим.
— Если не съедим за обедом — будет на ужин. Отец может позвать дядю, раз я редко готовлю — надо устроить праздник!
— А ты же не разрешаешь ему пить?
— Сегодня можно — у нас повод!
— Ого! Что же случилось? Зарплату повысили?
— Нет, просто я наконец-то решила: буду слушаться вас и строить жизнь с Ли Ханьдуном. Разве не повод для праздника?
— Конечно! Жаль, что не раньше так подумала.
Тан Цайцинь была так рада, что даже не пожалела десяток юаней, потраченных на покупки.
Дома Су Вэньхуэй принялась за готовку. Мать стояла рядом, готовая в любой момент подхватить дело — ведь дочь могла оказаться не на высоте. Но к её удивлению, Вэньхуэй ловко и уверенно разделывала ингредиенты.
— Когда ты успела научиться? Это же не за один день освоишь! Неужели у свёкра готовишь?
— С коллегами училась. Хотела вас удивить.
На самом деле, в прошлой жизни, когда родители состарились, домашняя работница не умела готовить родные блюда. Чтобы порадовать их, Вэньхуэй попросила мать научить её, и со временем освоила множество рецептов.
Сегодня она приготовила мясо по-дунху, карпа в кисло-сладком соусе, креветки по-шанхайски, тушеные овощи и суп из грибов.
Когда Су Чжилинь вернулся с шахмат, из кухни уже доносился аппетитный аромат. Заглянув туда, он удивился: жена сидела в сторонке, а за плитой стояла дочь.
— Вэньхуэй вернулась? Сегодня ты за повара?
— Папа, сегодня я угощаю! Если хочешь выпить — зови дядю, сегодня тебе разрешено!
— Что за повод?
— Она решила, что будет строить жизнь с Ханьдуном. Решили отпраздновать!
После свадьбы Вэньхуэй при каждом визите жаловалась на жизнь. Родители, зная особенности службы зятя, могли лишь уговаривать её терпеть. И вот сегодня она сама заявила, что хочет наладить отношения — для них это было настоящим чудом.
— Тогда точно надо выпить! Пойду позову брата.
Су Чжилинь ушёл, а Вэньхуэй улыбнулась матери:
— Мама, папа явно радуется не поводу, а возможности выпить!
— Ну и пусть. Иногда можно.
Эти слова напомнили Вэньхуэй о том, что мать рассказала ей после смерти отца. Он мечтал о свиной голове и жирной свинине, но Вэньхуэй, следуя врачебным рекомендациям, запрещала. После нескольких попыток он перестал просить. Перед смертью он сжал руку жены и сказал, что ему уже нечего делать в этом мире, и уход облегчит жизнь им обеим.
Мать, тайком от дочери, купила всё, чего он хотел, и дала ему немного попробовать. Отец улыбнулся — впервые за всё время болезни. Он сказал:
— Теперь уйду без сожалений. Только за Вэньхуэй переживаю — убеди её найти своё счастье.
Действительно, только жена понимала мужа до конца. То, что дочь считала заботой, на самом деле было отказом в последнем желании. А то, о чём просил отец, она так и не исполнила.
Автор отмечает:
История создания этого романа была непростой. Первоначально я планировала написать другую историю, но из-за тематических ограничений пришлось отказаться от неё — несколько десятков тысяч написанных строк пришлось отправить в корзину. Потом я несколько раз начинала новые проекты, но каждый раз переписывала начало заново, не удовлетворённая результатом. Этот роман — пятый по счёту, и весь октябрь я провела в бесконечном цикле «пишу — удаляю — пишу снова — удаляю».
Этот текст ближе к реализму, и я стараюсь избегать тех недочётов, которые допускала в прежних работах. Надеюсь, в каждом новом произведении читатели будут видеть мой рост как автора.
Начинаю новую книгу — буду рада вашим закладкам и комментариям! Авторы, оставившие отзыв, получат от меня небольшой подарок. Люблю вас!
После обеда Су Чжилинь, выпив пару рюмок, ушёл спать. Вэньхуэй помыла посуду, немного посидела с матерью и собралась домой.
— Работай хорошо, чаще навещай свёкра с свекровью — им нелегко.
Хотя Тан Цайцинь хотелось задержать дочь подольше, она понимала: замужняя женщина не может задерживаться надолго. Вэньхуэй уже провела дома достаточно времени — скоро стемнеет.
Проходя мимо газетного киоска, Су Вэньхуэй купила несколько газет и журналов. Хотя она отлично знала журналистскую работу, между прошлым и настоящим прошло более тридцати лет. Газеты — лучший способ быстро и точно понять современную обстановку, своего рода исследование рынка.
С конца 1970-х в Китае началась волна популярности уся, и ради увеличения подписки газеты стали публиковать романы в рубриках. Вэньхуэй, хоть и не работала в этом отделе, часто слышала, как редакторы жалуются на нехватку авторов.
В эпоху блогов, чтобы поднять продажи журнала, она сама писала эссе, а позже, создав развлекательную компанию, участвовала в написании киносценариев. Благодаря огромному количеству фильмов и сериалов будущего, придумать историю для неё не составляло труда. Работа в редакции давала преимущество — не нужно искать издателя.
Она решила: когда Ли Ханьдун вернётся с фронта, она переедет к нему в Цзянчэн и уволится из редакции. Вместо поиска новой работы она станет свободной писательницей и будет зарабатывать на гонорарах. При нынешних расценках — десятки юаней за тысячу иероглифов — это и репутация, и капитал.
Су Вэньхуэй всегда действовала решительно. Купив по дороге домой пишущую машинку, она приступила к реализации своего плана.
Свекровь Чэнь Мэйфэн удивилась, увидев, как невестка вносит в дом громоздкую машину, и потянулась помочь, но Вэньхуэй отказалась:
— Мама, не надо, она не такая уж тяжёлая.
— А зачем она? Куда поставить?
— Это пишущая машинка. Буду держать в своей комнате и каждый день печатать тексты.
Она не стала уточнять, что именно будет писать, а Чэнь Мэйфэн не стала расспрашивать — она была воспитанной женщиной и понимала: молодым нужно давать свободу.
Раз сейчас в моде уся, Вэньхуэй решила написать роман, сочетающий боевые искусства, политические интриги и любовную линию. Главный герой — наследник знатного рода, переживший резню в семье и взятый в ученики отшельником-мастером.
Приёмный отец хочет, чтобы юноша отказался от мести и жил спокойно, но тот настаивает на возмездии. Став взрослым, он оставляет письмо и уходит, чтобы раскрыть правду о прошлом, оказавшись в водовороте заговоров, любви и ненависти.
http://bllate.org/book/4695/471046
Готово:
