× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно. Ача — всё-таки его дочь. Скажи на милость, как он мог натравить на собственную дочь этих мерзавцев? Не пойму, что у него в голове творится.

— И правда! Хорошо ещё, что Ача заранее приготовилась. А то бы эти негодяи и жизни ей не оставили, и чести лишили.

— Будь у меня такой отец, я бы его и знать не хотел.

Линь Гочжун готов был вырасти крылья и мигом домчаться до дома. Хотя люди и говорили тихо, он всё равно слышал, о чём речь. Да и без слов было ясно.

Тяжело вздохнув, он стукнул ногой и ускорил шаг.

***

Ли Сы с компанией, хоть и не причинили Аче серьёзного вреда, но при допросе раскрыли массу прежних преступлений. Всех их осудили по совокупности дел и приговорили к немалым срокам.

Жизнь Ачи вновь вошла в привычное русло. А вот Линь Гочжун почти не выходил из дому — быть объектом пересудов было крайне неприятно, особенно для человека, который так дорожил своим достоинством.

Время летело незаметно, и вот уже приближался Новый год. Ача заказала себе большую повозку и каждый день ездила в уездный город продавать кур и уток — часть она собирала сама, часть вызывала особым способом. Дела шли отлично, заработок был немалый.

Под Новый год в город за покупками съезжались не только горожане, но и жители окрестных деревень и посёлков. Универмаг был переполнен, и торговля кипела. В те времена товаров не хватало, а спрос был огромный, поэтому любой, кто решался торговать, почти наверняка разбогатеет — большинство же стеснялись заниматься «мелочной» торговлей.

Но и Аче было нелегко: стояли лютые морозы, и даже её крепкое телосложение не спасало. Несколько дней подряд она мерзла на улице, и в итоге простудилась. Сначала просто першило в горле, потом начался сильный кашель, и силы будто ушли куда-то.

Ача решила отдохнуть. Сначала она отнесла все заработанные деньги в сберкассу, потом сходила к врачу, взяла лекарства и вернулась домой, чтобы выздороветь.

Эрнянь сегодня приготовила пельмени с дикими травами, которые она летом насушила специально на зиму — когда зелени почти не бывает. Ача всегда делилась с ней редкими вкусностями, а Эрнянь, в свою очередь, всегда приносила ей что-нибудь приготовленное.

Подойдя к калитке, Эрнянь постучала, но ответа не последовало. Тогда она толкнула дверь и окликнула:

— Ача, ты дома?

— Да, — наконец отозвалась Ача.

Эрнянь вошла в дом и увидела, что Ача сидит на канге, укутанная в одеяло, с бледным лицом и непрерывно кашляет.

— Что с тобой? Заболела?

— Просто на улице замёрзла. Ничего страшного… Кхе-кхе… — Ача говорила с трудом, кашель сотрясал всё тело, будто лёгкие вот-вот вырвутся наружу.

— В такую стужу лучше сиди дома. До Нового года осталось немного — успеешь окрепнуть.

Эрнянь поставила перед ней миску с пельменями:

— Я приготовила пельмени с дикими травами и тофу. Попробуй.

Ача взяла один пельмень и положила в рот. От болезни всё казалось безвкусным, есть совсем не хотелось, но голодать нельзя — без еды не будет сил.

Эрнянь налила кипяток в чайник и поставила на канге чайную кружку:

— Ты купила лекарства? Может, позову деревенского фельдшера?

— Вчера уже ходила. Ничего, через пару дней пройдёт.

— Тогда уж точно пей лекарства вовремя, — Эрнянь переложила пельмени в миску Ачи и поставила её на край печки, чтобы не остывали. — Ладно, я пойду домой.

— Угу. Иди скорее обедать.

После ухода Эрнянь Ача заставила себя съесть несколько пельменей, выпила кружку воды, немного пришла в себя, приняла лекарства и легла спать.

Говорят: «Болезнь наступает, как гора, а уходит, как шёлк из прядильницы». Ача слегла серьёзно. Она думала, что пара таблеток — и всё пройдёт, но вместо этого не могла даже встать с кана, голова кружилась, сознание путалось.

Покупатели, привыкшие брать у неё кур и уток, начали волноваться. Узнав, что она из деревни Сяо Люцунь, кто-то пришёл прямо к ней домой, но не знал, где она живёт, и стал расспрашивать. Так дошёл до Хуэйфан.

— Кур купить? Я знаю, где она живёт. Пойдём, провожу.

Хуэйфан как раз стирала одеяла к празднику, но бросила всё и повела покупателя к дому Ачи.

Дверь была заперта изнутри, и в доме стояла тишина. Хуэйфан постучала и громко позвала:

— Ача! Ача! Открой!

Так громко кричать — и всё равно никакой реакции. Хуэйфан задумалась: дверь заперта изнутри, значит, Ача дома. Почему же не отвечает? Не случилось ли чего?

— Братец, может, зайдёшь в другой раз?

— Ладно, пожалуй, — согласился покупатель и ушёл.

Хуэйфан собралась было идти домой, но что-то её тревожило. Подумав, она отправилась к Ли Эрнянь. Девушки из одной деревни и обе дружили с Ачей, так что между ними тоже сложились тёплые отношения.

— Эрнянь, ты в последние дни заходила к Аче? Сегодня пришёл покупатель за курами. Я стучала, кричала — никто не откликается. Может, она уехала? Но дверь заперта изнутри!

— Пару дней назад заходила — у неё простуда началась. А потом дел по горло, не успела навестить. Неужели стало хуже? Пойдём скорее проверим!

Эрнянь собралась выйти, но вдруг вспомнила, что дверь, скорее всего, не откроется. Она тут же позвала мужа, и втроём они пошли к дому Ачи.

У двери они стучали и звали, но ответа не было. Хуэйфан, женщина прямая и решительная, сказала:

— Хватит стучать. Залезем во двор!

Муж Эрнянь перелез через забор и открыл калитку изнутри. Хуэйфан с Эрнянь подбежали к окну и заглянули внутрь: Ача лежала на канге, неподвижная.

— Ача! Ача! Открывай! Что с тобой?

Ача слабо пошевелила головой, но не ответила и не встала. Хуэйфан поняла: дело плохо.

— Быстрее! Ломайте дверь!

Муж Эрнянь с разбега пнул дверь — та распахнулась. Женщины ворвались внутрь и увидели, что лицо Ачи пылает, а сама она в бреду. Хуэйфан потрогала лоб — горячий, как уголь.

— Ой, да она в лихорадке! Болезнь серьёзная! Беги за фельдшером! — закричала Хуэйфан и помчалась звать деревенского лекаря.

Эрнянь тем временем принесла холодной воды, смочила полотенце и положила Аче на лоб. Та уже совсем потеряла сознание.

Скоро фельдшер прибежал, осмотрел больную и нахмурился:

— Болезнь запущена. У неё воспаление лёгких, и в тяжёлой форме. Надо было сразу везти в больницу. У нас в уездной больнице нет нужного лекарства. Лучше всего срочно перевозить её в городскую больницу Луншаня. Кто из вас родственники? Если не родные, срочно найдите семью.

Перевозить в город? Звать семью? Да у Ачи и семьи-то почти нет.

— Обязательно нужны родственники? — спросила Эрнянь.

Врач кивнул:

— А вы готовы нести ответственность, если с ней что-то случится? У неё ведь нет близких? Лучше всё-таки привезти семью.

Трое друзей растерялись. Они ведь не родня, да и денег у них нет — хотя Ача, наверное, при деньгах, но где они лежат — неизвестно!

Муж Эрнянь, самый спокойный из всех, сказал:

— Жизнь важнее всего. Надо поговорить с её семьёй. Всё-таки они родные люди — неужели совсем бросят?

— Тогда ты, Эрхэ, сбегай и приведи её семью. Если они откажутся помогать, будем думать дальше, — сказала Эрнянь и повернулась к врачу: — Доктор, мы постараемся как можно скорее. А пока, пожалуйста, сделайте всё возможное. Используйте любые лекарства!

Эрхэ вытащил из кармана пять юаней и сунул жене. Хуэйфан порылась в кармане — нашла только один юань. Толку-то?

Врач добавил:

— В таком состоянии мы не можем её госпитализировать. Но будем наблюдать и окажем первую помощь. Срочно привезите семью и отправляйте в городскую больницу.

— Ладно… — Хуэйфан и Эрнянь, не умеющие ни читать, ни писать, растерянно переглянулись. Оставалось только ждать.

Когда семья Ачи узнала о её болезни, все были в шоке. Чэнь Гуйлань сразу заволновалась:

— Дачжу, Эрчжу, муж, давайте скорее в больницу!

Линь Гочжун, однако, отвернулся и буркнул:

— Вы идите. Столько народу не надо.

— Пап, пойдём, — уговаривал Дачжу. — Ты же не можешь вечно враждовать с Ачей. Сейчас шанс всё наладить.

— Да, — поддержала жена. — Ты всё-таки её отец. В деревне уже говорят, что ты злодей, который губит собственную дочь. Покажи им, что это не так!

Линь Гочжун нахмурился, помолчал и наконец согласился:

— Ладно, ладно, поехали. Хотя… чего шум поднимать? Просто простуда — и сразу в больницу!

Эрхэ запряг повозку и повёз Линь Гочжуна, Чэнь Гуйлань, Дачжу, Эрчжу и Яньцзы в больницу. Чуньмэй осталась дома с детьми.

В больнице все выглядели обеспокоенными. Чэнь Гуйлань сразу засыпала вопросами:

— Как Ача? Серьёзно?

— Откуда вдруг такая болезнь?

Врач, убедившись, что приехали родные, подробно объяснил состояние больной. Услышав, что нужна срочная госпитализация в город, семья засомневалась — неужели доктор их пугает?

Линь Гочжун не выдержал:

— Доктор, не пугайте зря! Кто не болел простудой? Зачем в городскую больницу?

Врачу уже надоело это упрямство. «Какой отец!» — подумал он с досадой, но всё же терпеливо пояснил:

— Лекарства дефицитны, но в городской больнице условия намного лучше, чем у нас. Шансы на выздоровление там гораздо выше. Состояние пациентки критическое — везите её в городскую больницу Луншаня как можно скорее.

Хуэйфан тоже вмешалась:

— Дядя, тётя, ради всего святого, сначала отвезите Ачу в город. Там точно помогут!

— Да, не теряйте времени! — поддержала Эрнянь.

— Пап, мам, давайте послушаемся доктора. Главное — спасти Ачу, — сказал Дачжу.

Яньцзы возразила:

— А деньги? В городской больнице расходы как из ведра. У неё, может, и есть сбережения, но где они — мы не знаем!

Пока Ача боролась за жизнь, семья спорила, что делать. Чэнь Гуйлань, родная мать, не выдержала:

— Дачжу, беги к ней домой, поищи деньги! Если найдёшь — сразу вези в город!

Врач уже выходил из себя, но у него были другие пациенты, и он ушёл. А семья всё ещё не могла договориться.

Дачжу погнал ослика к дому Ачи, обыскал всё и под матрацем нашёл двести юаней. Обрадовавшись, он тут же помчался обратно в больницу и, ворвавшись в приёмный покой, закричал:

— Нашёл! Двести юаней! У Ачи есть шанс!

Линь Гочжун, всё это время сидевший в углу, встал, выхватил деньги у сына и сунул себе в карман:

— Я тут главный. Везём Ачу домой, вызовем знахаря, дадим отвар — и всё пройдёт. Зачем в больницу?

— Пап, так нельзя! — нахмурился Дачжу. — Эти деньги — её. Давайте сначала отвезём её в городскую больницу. Там лечение надёжнее, чем у знахаря.

***

http://bllate.org/book/4694/470987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода