× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Гуйлань тоже не выдержала:

— Линь Гочжун, какая бы ни была Ача, она всё равно наша дочь. Давай послушаемся врача. Ведь речь идёт о её жизни!

— Ты, баба, что тут понимаешь? В соседней деревне же живёт знахарь! Там однажды у ребёнка тоже воспаление лёгких было — лежал без сознания, а ему просто травяной настой дали, и всё прошло. Зачем тогда тратиться и ехать в город? Дачжу, Эрчжу, несите Ачу домой!

Обычно в деревне при болезнях обращались к местному фельдшеру: мелкие недуги терпели, серьёзные — затягивали, а если совсем прижмёт — ждали конца. И теперь, когда Линь Гочжун так уверенно заговорил о целительной силе знахаря, домашние засомневались.

Но Хуэйфан и Эрнюй были категорически против. Они уже поняли: в этой семье Ачу всерьёз не считают за человека. Неудивительно, что Ача с ними поссорилась.

Они поспешили преградить дорогу, и Хуэйфан быстро сказала:

— Так нельзя! Раз уж деньги нашлись, хватит на госпитализацию. Отвезите Ачу в городскую больницу. Сейчас не время жалеть деньги!

— А вам-то какое дело?! Я отец Ачи, и решать буду я!

Линь Гочжун рявкнул грубо, но в его словах была своя логика: он отец — ему и решать!

Хуэйфан и Эрнюй всё же были посторонними. Их сразу же поставили на место, и слова застряли у них в горле. Хуэйфан разозлилась:

— Эти деньги принадлежат Аче! Отдайте их нам — мы сами отвезём её в больницу!

— Отдать вам? — язвительно вставила Яньцзы. — А вдруг вы сами их присвоите или вовсе не на лечение потратите?

Хуэйфан едва сдержалась, чтобы не дать ей пощёчину! Её удержали Эрхэ и Эрнюй — сейчас драка только помешает спасти Ачу!

Эрнюй, видя, что дело зашло в тупик, решила выиграть время:

— Дядя, тётя, вы ведь уже в больнице. Пусть врач хотя бы осмотрит Ачу. Подождёте немного — ничего страшного. А если сейчас без лечения увезёте, весь посёлок над вами смеяться будет!

Линь Гочжун подумал: и правда, он уже устал от сплетен. Если теперь ещё и это прибавится, ему и показываться стыдно станет. Ладно, пусть лечат здесь, в уездной больнице. Если с Ачей что случится, он не виноват — лечить-то пытались!

— Хорошо, пусть пока лечат здесь!

Эрнюй отвела Хуэйфан в сторону и тихо сказала:

— Хуэйфан, ясно же, что семья Линей не хочет Ачу по-настоящему лечить. Линь Гочжуну важны только деньги. Ты же видела, как он с Яньцзы глазами засверкали, когда увидели эти двести юаней. Может, сходим к жениху Ачи? Пусть попробует повлиять!

— Другого выхода нет. Я схожу.

Хуэйфан тут же уехала, погнала повозку Ачи и помчалась во весь опор в деревню Даци Луцунь, к семье Ханей.

Чжао Юньсян кормила во дворе кур, которых Ача ей подарила. Увидев незнакомую женщину, она удивилась:

— Вы… к кому?

— Это дом Хань Цзиня? — запыхавшись, спросила Хуэйфан.

Чжао Юньсян кивнула:

— Да. А вам что нужно от моего сына?

— Тётя, я из той же деревни, что и Ача. Ача заболела! — Хуэйфан в волнении схватила её за запястье и вкратце рассказала всё, что произошло. — Тётя, Ача добрая, она мне помогала, и я хочу отплатить ей добром. Но сама я ничего не могу сделать! Не могу же я смотреть, как её бросают! Вы ведь её будущая свекровь — не могли бы поговорить с её роднёй, чтобы Ачу как следует вылечили!

Из-за разговора во дворе собралась вся семья Ханей.

Чжао Юньсян никогда особо не одобряла Ачу — считала, что та не пара её замечательному сыну. Даже думала, как бы порвать эту помолвку. К тому же Ача ещё не вступила в дом, так что вроде как не её дело.

Но разве можно остаться в стороне? Это же чья-то жизнь! Да и куры Ачи каждый день несут яйца, которыми она кормится — совесть не позволяет молчать!

А главное — её сын так без ума от Ачи, что, если с ней что-то случится, он, вернувшись с отпуска, сердце из груди вырвет от горя!

Нет, нельзя бездействовать. Надо ехать.

Она швырнула кормушку на землю:

— Старик, бери деньги! Хань Сунь, заводи трактор! Сяохуа, ты дома оставайся. Едем в больницу!

— Есть! — Хань Сунь тут же побежал заводить трактор и вывел его во двор. Чжао Юньсян, Хань Иян, взявший деньги, и Хуэйфан забрались в кабину и помчались в уездную больницу.

Когда они приехали, Лини уже спорили с врачами и Эрнюй. Лини настаивали на том, чтобы увезти Ачу домой, врачи убеждали перевезти её в городскую больницу, Эрнюй с мужем изо всех сил мешали, но силы были неравны.

Эрчжу уже выносил бездыханную Ачу на руках, когда Чжао Юньсян увидела эту картину. Ей стало жаль девушку, и она громко крикнула:

— Что вы делаете?! Она же больна!

Все обернулись — будущая свекровь! Никто не ожидал такого.

Чэнь Гуйлань первой пришла в себя:

— Решили Ачу домой перевезти, чтобы лечилась там. А вы как сюда попали, сваты?

— Услышали, что Ача больна. Сын дома нет, а я разве могу молчать? Всё-таки Ача — будущая невестка нашего дома Хань, — Чжао Юньсян указала на Хань Суня. — Что сказал врач? Чтобы её домой увозили?

— Врач велел перевозить в городскую больницу, — прямо ответила Эрнюй.

Чжао Юньсян вежливо сказала:

— Сваты, Ача ведь тяжело больна. Раз врач говорит — надо слушаться. Это же для её же пользы!

— Сваты, да зачем ей городская больница? Дома полежит — и всё пройдёт. Я уже решил, — Линь Гочжун поправил одежду на плечах.

— Сваты, но ведь врач сказал перевозить! Значит, надо перевозить. Разве не ради Ачи всё это делается?

Яньцзы не выдержала:

— Ача ведь ещё не ваша невестка! Вам-то какое право вмешиваться? Да и дома мы знахаря позовём — лечить-то будем!

— Когда старшие говорят, младшим не место перебивать! — Чжао Юньсян перешла от вежливости к строгости и сердито посмотрела на Яньцзы.

Но Линь Гочжун остался непреклонен:

— Я отец Ачи! Мне решать! Кто главнее — врач или я, отец? Будет по-моему!

Чжао Юньсян вспыхнула:

— Да, ты отец, тебе решать, ты самый главный! Тогда почему бы тебе самому не стать врачом и не лечить людей? Боишься тратиться на городскую больницу? Деньги тебе дороже жизни дочери?!

Ты решил — так давай соберём всех жителей и спросим: «Хочет ли Линь Гочжун, чтобы его тяжелобольную дочь дома умирала, потому что жалко денег?» Посмотрим, сколько плевков тебе в лицо достанется!

— Ты чего ругаешься?! — возмутились Лини.

— А что я такого сказала? Разве не правду? Такого отца, как ты, и правда надо ругать! Да, Ача ещё не вступила в ваш дом, но это же человеческая жизнь! Любой человек имеет право вмешаться, и я в своём праве! Хотите — позовите кого угодно, пусть рассудят!

Шум привлёк толпу зевак. Чэнь Гуйлань тихонько потянула мужа за рукав:

— Старик, давай уж отвезём Ачу в город. А то весь посёлок осмеёт.

Хань Сунь, хоть и боялся Ачу, был парнем горячим. Он подошёл, взял её на руки, и Хуэйфан с Эрнюй помогли усадить Ачу в трактор.

Линь Гочжун, видя, что сыновья молчат, разозлился:

— Вы что, онемели?!

Дачжу не выдержал:

— Пап, раз уж так вышло, давайте в городскую больницу съездим.

Линь Гочжун со злости топнул ногой:

— Поезжайте! Мне всё равно! Делайте, что хотите!

Хуэйфан подскочила к нему и вытащила из кармана те самые двести юаней, передав их Чжао Юньсян:

— Тётя, это деньги Ачи. Возьмите на лечение — пригодятся!

Линь Гочжун, посинев от злости, ушёл прочь.

— Вы мать Ачи? Тогда поедете с нами! — Чжао Юньсян схватила Чэнь Гуйлань за руку и усадила в трактор. Хань Иян тоже забрался внутрь. Хань Сунь завёл двигатель, и они помчались в город.

В уездной больнице скорой помощи не было, пришлось ехать самим. Но трактор ехал медленно, а Ача страдала всё больше. Тут один из зевак посоветовал:

— Лучше поезжайте на вокзал! В четыре часа с небольшим как раз поезд идёт — быстрее трактора будет!

— Правда? Тогда на вокзал! Спасибо! — Хань Сунь развернул трактор и помчался к станции.

На вокзале Хань Иян купил четыре билета на поезд в 16:30 — ждать оставалось больше часа.

Хань Сунь взял билеты:

— Пап, я поеду. Я молодой, сил много. Буду помогать, нести Ачу, если что.

— Ладно. Вылечите Ачу как следует, — Хань Иян передал сыну деньги. — Держи крепче, не потеряй. Если что — спрашивай у людей.

— Понял, пап. Ты на тракторе домой возвращайся.

Ача лежала на скамейке в полубессознательном состоянии, мучаясь от боли. Вокруг говорили незнакомые голоса. Она с трудом приоткрыла глаза — кто-то знакомый, кто-то нет. Где она? Очень больно… Может, скоро умрёт? Попадёт ли в ад или вернётся в свой древний мир? Хоть бы боль скорее кончилась… Хоть бы умереть поскорее… Жаль только, что не увидит Хань Цзиня перед смертью.

Час тянулся мучительно долго, но наконец объявили посадку.

Хань Сунь поднял Ачу на руки, Чэнь Гуйлань и Чжао Юньсян поддерживали её с боков. Пассажиры добровольно пропустили их вперёд.

На поезде нашли трёхместное сиденье — Ача смогла лечь, согнув ноги. Хань Сунь, весь в поту и запыхавшись, сел отдохнуть.

Чэнь Гуйлань укрыла Ачу одеялом и села на пол у сиденья, чтобы та не упала.

Когда поезд уже ехал, проводник, узнав, что Ачу везут в Луншаньскую городскую больницу с тяжёлой формой воспаления лёгких, сказал:

— Приедете — уже стемнеет. В незнакомом городе легко потеряться и потерять драгоценное время. Давайте я заранее вызову скорую из больницы. Как только сойдёте с поезда — вас сразу отвезут в клинику.

Чэнь Гуйлань, Чжао Юньсян и Хань Сунь горячо благодарили:

— Спасибо вам, товарищ начальник поезда! Спасибо!

— Не за что. На станции вас встретят наши сотрудники, — кивнул начальник и пошёл дальше по своим делам.

В восемь вечера поезд прибыл в Луншань. С помощью добрых людей Хань Сунь вынес Ачу на перрон. Там уже ждали медики.

Ачу уложили в машину скорой помощи и помчались в больницу. Её состояние было критическим: воспаление лёгких дало осложнения, она впала в кому. После серии обследований её срочно доставили в реанимацию. Всю ночь все не спали, но к утру состояние Ачи стабилизировалось — все наконец перевели дух.

*

*

*

Хань Цзинь наконец вернулся домой. Он не предупредил заранее, поэтому Хань Сунь его не встречал. К счастью, на вокзале подвезли на ослиной повозке.

Проезжая мимо деревни Сяо Люцунь, он сошёл и решил сначала заглянуть к Аче. Был день, на улице много народу. Увидев его в военной форме, все обернулись.

— А, это ведь жених Ачи? — закричала хозяйка дома, у которой Ача снимала комнату. — Пришёл навестить Ачу?

— Да, бабушка.

— Не повезло тебе. Ача в больнице лежит.

— Что?! — сердце Хань Цзиня упало. Он бросился к старушке: — Когда она легла? В уездной больнице?

— Нет! По словам Эрнюй, Ача очень тяжело заболела, даже в уездной не смогли помочь. Увезли в городскую народную больницу. Уже два дня прошло.

Горло Хань Цзиня пересохло, в груди сдавило от страха. Он развернулся и побежал к дому — прямо в дверь:

— Пап! Сунь! Сяохуа!

Хань Иян и Сяохуа вышли навстречу.

— Шитоу, ты вернулся! — обрадовался Хань Иян, но тут же вспомнил про Ачу и стало тяжело на душе — как теперь сказать сыну?

http://bllate.org/book/4694/470988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода