× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После съёмки Ача спросила:

— А фотографии? Я их не вижу.

— Фотографии? Через неделю привезу. Сначала их надо проявить. Заплатите, когда получите. Сколько отпечатков вам сделать?

Фотограф поспешил уйти — ему ещё нужно было обойти другие дома.

Ача немного подумала и сказала:

— С каждого снимка по два отпечатка.

Через неделю фотограф принёс готовые фотографии. Ача, взяв их в руки, была поражена: как же удивительно устроена эта машина! Она словно вбирает в себя человека целиком. В древности художники-портретисты, конечно, были искусны, но ни один из них не мог передать человека так точно и без малейших искажений, как фотоаппарат.

Лишний экземпляр можно отправить Хань Цзиню. Если он по ней соскучится — пусть посмотрит на фото. От этой мысли Ача радостно улыбнулась и аккуратно вложила свой портрет в книгу.

Она подождала, пока учения, в которых участвовал Хань Цзинь, почти подойдут к концу, и только тогда написала ему письмо, вложив туда тот снимок, который, по её мнению, получился лучше всего.

На следующий день после возвращения в часть Хань Цзинь получил письмо от Ачи. Распечатав конверт, он увидел не только письмо, но и фотографию — и невольно улыбнулся.

На снимке Ача сияла, будто маленький цветок: свежая, яркая, прекрасная. Он тоже улыбнулся, долго рассматривал фото, наконец отложил его и развернул письмо.

В письме Ача рассказала о своей жизни, о переменах в родной деревне, спросила, съели ли куриц и кроликов, полностью ли зажила его рана. Он уже съел дикую курицу — ту было невозможно содержать, — а домашних кур и кроликов взяли на попечение бойцы из батальонного штаба. Животные раскормлены до блеска. Ача, узнав об этом, наверняка его отругает — ведь он так и не восстановил силы должным образом!

У Хань Цзиня как раз было свободное время, и он сразу же написал ответ, тщательно запечатал письмо клеем — чтобы любопытные товарищи не заглянули внутрь и не донесли куда не надо.

Он направился к отделению связи, но у двери услышал, как старшина отчитывает кого-то:

— Эй, Саньшуньцзы, чего ты опять выкинул?

— А что я такого сделал? — не сдавался Саньшуньцзы.

— Не прикидывайся! Разве не ты научил ребятишек из двора кричать Хэ Ли «Золотая Кайма»?

Когда-то Хэ Ли устроила Аче неприятную сцену, и та в ответ бросила ей: «Тебе, что ли, золотом кайму пришили внизу?» Эта фраза быстро разлетелась по части, и теперь все звали Хэ Ли «Золотая Кайма».

В тот день Саньшуньцзы ходил по делам и даже не тронул Хэ Ли, но та с презрением заявила ему: «Ну и деревенщина ты, глаза не знаешь, где держать!» Он промолчал тогда. А позже подговорил двух мальчишек из двора крикнуть Хэ Ли «Золотая Кайма» — за это обещал конфеты. Ребята подбежали и громко выкрикнули: «Тётя Золотая Кайма!»

Хэ Ли тут же закрыла лицо руками и, рыдая, убежала. В казарме она потом долго плакала. Подруга по комнате, узнав причину, нашла мальчишек, выяснила, кто их подговорил, и пожаловалась старшине, чтобы тот навёл порядок среди своих подчинённых.

Старшина строго сказал:

— Вы же товарищи по революции! Как можно так поступать? Пиши объяснительную — две тысячи иероглифов!

— Есть!

Хань Цзинь растерялся: Ача уехала из части больше месяца назад, а её «след» всё ещё чувствуется! Какой же у Хэ Ли должен быть размер тени от пережитого унижения? Он нарочно прокашлялся и вошёл внутрь:

— Когда пойдёшь на почту отправлять письма, заодно отправь и моё.

— Есть, командир батальона! — подумал старшина. — Плохо… Он всё слышал? Хотя… даже если слышал — мы ведь ничего плохого про Ачу не говорили! Всё в порядке, точно в порядке!

* * *

Осенью, когда солнце садилось, становилось всё прохладнее. Ача в последнее время торговала на улице и немного загорела, поэтому зашла в универмаг и купила немного косметики.

А то как же — к свадьбе подойдёшь с обветренным лицом? Невеста должна быть красивой! Даже если она когда-то была императрицей, стремление к красоте остаётся.

Вернувшись домой, она сварила курицу с картошкой и белой редькой — так и вовсе не надо было готовить отдельное блюдо. С аппетитом поев, немного прогулялась по двору, затем вскипятила воду, вымылась и нанесла купленный крем.

Крем оказался хорошим — кожа стала гладкой. Ача надела длинную хлопковую пижаму и уютно устроилась под одеялом. После трудового дня хотелось только одного — поскорее уснуть.

За окном стемнело, поднялся ветер. Несколько теней, прячась во мраке, крадучись подошли к её двору. Лица у всех были закрыты чёрной тканью. Прижавшись к стене, они осмотрелись. Это были те самые головорезы — банда Ли Сы.

Они не нападали сразу не из-за доброты, а чтобы Ача расслабилась — тогда нападение будет внезапным.

Двор Ачи был обнесён каменной кладкой из гладких речных камней, как и соседние участки. Лучше всего было проникнуть именно через эту стену.

Правда, у основания стены днём щебетали куры, поэтому сначала нужно было подсыпать им отравленного зерна — чтобы не закудахтали. Ван У бросил во двор отравленное зерно.

Некоторое время они прислушивались — тишина. Значит, всё в порядке. Чжоу Ци и Ма Цзы присели на корточки, чтобы Ван У и Чжань Сань могли встать им на спины и забраться на стену. Осторожно оглянувшись, оба прыгнули внутрь.

— А-а-а!

Едва коснувшись земли, они почувствовали пронзительную боль в лодыжках, но закричать не посмели — лишь зажали рты руками и начали кататься по земле от боли.

Снаружи трое услышали, что что-то не так.

— Что случилось? — тихо спросил Ли Сы.

— Нога… нога повреждена… Тут… тут капканы! Лезьте с другой стороны… Вытаскивайте нас отсюда! — Ван У еле выдавливал слова от боли. Нащупав ловушку, он мысленно выругался: «Чёртова ведьма!»

Чжань Сань тоже корчился от боли, хотел плакать и кричать, но сдерживался изо всех сил. Нащупав вокруг, он обнаружил, что рука в крови, а затем нащупал капкан, прикреплённый цепью к дереву в углу двора. Если не разжать эту штуку — им не выбраться!

Снаружи трое поняли: внутри ловушка. Хотелось бежать, но нельзя — если Чжань Сань и Ван У попадут в руки милиции, им всем несдобровать. Надо вытаскивать товарищей! Да и вообще — пришли не для того, чтобы уйти с пустыми руками!

Чжоу Ци остался на страже, а Ли Сы с Ма Цзы забрались на стену, но не прыгали сразу. Восточная часть двора — курятник, там куры точно поднимут шум. Оставалось только западное направление.

Они перебрались к западной части стены. Чтобы проверить, нет ли капканов, бросили туда один ботинок — ничего не случилось. Решили: прыгать подальше от стены — всё равно она невысокая.

Ли Сы приказал Ма Цзы прыгать первым — приказ главаря — закон. Ма Цзы прыгнул…

Бульк!

Он вдруг завопил и провалился вниз — под ногами оказалась яма, а сверху накинулась сеть, в которой он теперь висел, не в силах выбраться.

В это время Ван У и Чжань Сань снова завыли от боли: капканы начали подтягивать их ноги вверх. В панике они ухватились за цепь и стали тянуть вниз, наматывая её на пояс — иначе ноги бы оторвались!

Их рывок поднял в воздух Ма Цзы, запутавшегося в сети. Теперь чёрная цепь, скрытая до этого, стала видна всем: один конец тянулся к южной стене, где сидели в капканах двое, другой — к дереву, где висел третий.

Ли Сы понял: всё кончено. Эта девчонка заранее подготовилась! Если не убегать сейчас — опоздают. Он спрыгнул со стены, схватил Чжоу Ци и бросился бежать.

Утром Ача вышла из дома и увидела у южной стены двух мужчин, прижавшихся друг к другу, обмотанных цепью, с бледными лицами и почти без сознания. А на дереве ещё одного — висит в сети. Она не удивилась: шум ночью слышала, просто не захотела вставать!

Во дворе трое, а сбежали двое! Всего-то пятеро!

— Сестрица, отпусти нас! Мы больше не посмеем!

— Да, отпусти, пожалуйста!

Двое, просидевшие всю ночь в капканах и вынужденные удерживать третьего, были измучены до предела.

Но Ача не собиралась их отпускать. Надо звонить в милицию. Вскоре у её двора собралась толпа зевак — все смотрели на человека, висящего на дереве.

— Ача, что тут произошло? — спросили её, как только она вышла.

— Ко мне ворвались бандиты. Сейчас пойду заявление писать. Не входите во двор — не портите место происшествия.

— Хорошо, хорошо! — все отступили.

В сопровождении секретаря деревенского комитета Ача дошла до конторы, подняла редчайший в тех местах телефон и вызвала милицию.

Минут через пятнадцать приехали на мотоцикле с коляской пять-шесть милиционеров. Зайдя во двор, они остолбенели: такого они ещё не видели. Один преступник висел в сети на дереве, двое других сидели в капканах, а цепь связывала их всех в единую систему — никто не мог сбежать.

Эта ловушка выглядела просто, но была чрезвычайно хитроумна!

— Кто заявление подавал? — спросил начальник уголовного розыска Сюй Мин.

Из толпы вышла Ача:

— Я. Я хозяйка этого дома.

Начальник и двое его подчинённых пригляделись — девчонка казалась знакомой. Вспомнили: это же та самая, что в уездном городе в одиночку расправилась с двумя хулиганами!

Но сейчас не время удивляться — надо срочно освобождать пострадавших, пока не стало хуже. С помощью местных жителей милиционеры освободили всех троих и надели на них наручники.

Затем начался допрос и осмотр места происшествия. Молодой следователь спросил у Ачи личные данные и уточнил:

— У вас раньше были конфликты с этими людьми?

Ача покачала головой:

— Нет. Я их не знаю. Но недавно они сломали замок на моих воротах, украли кур. Когда я спросила, зачем, они сказали, что Линь Гочжун велел им прийти и потребовать деньги, а заодно забрать всё ценное из дома.

— Какие у вас отношения с Линь Гочжуном?

— Он мой отец по крови. — Говорить это было неприятно.

— Ваши отношения очень плохие?

— А это имеет отношение к делу?

— Да.

Ача приподняла бровь:

— Не очень плохие — очень плохие. Мы официально разорвали отцовско-дочерние отношения. Он всегда презирал меня за то, что я девочка, а после развода стал стыдиться… С тех пор наши отношения окончательно испортились.

— А вы знаете, зачем Линь Гочжун послал их за деньгами?

— Не знаю. Это вы у них спросите. Они только и говорили, что Линь Гочжун их прислал. Хотели не только забрать вещи, но и… надругаться надо мной.

(На самом деле Ача уже слышала от Хуэйфан и других, в чём дело, но не хотела рассказывать.)

Линь Гочжун не проявил ни капли отцовской заботы — натравил на неё отбросов. Значит, и она не будет церемониться: пусть милиция вызовет его на допрос! Раз он начал это дело, пусть сам и отвечает — хоть и не окажется в сговоре, но урок получит!

— Эти капканы поставили вы?

— Да. После их первого визита я подумала: одной женщине небезопасно жить одной. Сделала себе защиту. Хорошо, что предусмотрела — иначе сегодня бы здесь не стояла. Товарищи милиционеры, пожалуйста, найдите их сообщников!

— Это наша работа. Не волнуйтесь.

Милиционеры увезли преступников. При осмотре двора обнаружили и отравленное зерно. Дело было серьёзным: покушение на кражу со взломом и изнасилование. К счастью, неудачное.

Через три дня после заявления поймали Ли Сы и Чжоу Ци. В это же время нашли и Линь Гочжуна — он прятался у родственников в соседней деревне.

Пятеро головорезов заранее договорились: если поймают — свалят всё на Линь Гочжуна, мол, он велел проучить свою неблагодарную дочь.

Поэтому Линь Гочжуна задержали и допросили. Он был в бешенстве: он-то думал, что сам жертва, а оказался организатором!

Однако после расследования и опроса свидетелей правда выяснилась, и Линь Гочжуна отпустили. Впервые в жизни он побывал в отделении милиции — позор! Вернувшись в деревню, он слышал, как все шепчутся и тычут в него пальцами.

— Как же так, Линь Гочжун… Как он мог такое сделать?

http://bllate.org/book/4694/470986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода