× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое не стали терять время на разговоры — спасать ребёнка было важнее всего!

Мальчику, упавшему в воду, было лет семь-восемь, и он уже не подавал признаков жизни. Хань Цзинь знал основы первой помощи: он быстро вытащил ребёнка, начал откачивать воду, делал непрямой массаж сердца и искусственное дыхание.

Ача стояла рядом, изводя себя тревогой: неужели мальчик умрёт? И в тот самый момент, когда страх сжал её сердце, ребёнок вдруг закашлялся, выплюнул воду и зашевелился.

Хань Цзинь, выдохшись до предела, рухнул на землю и с облегчением выдохнул. Он посмотрел на Ачу и улыбнулся — от радости, что спасён ребёнок, и от счастья, что встретил именно её.

Ача тоже ответила ему понимающей улыбкой.

В этот момент к ним подошла женщина с тазом белья. Увидев лежащего на земле сына, она в ужасе выронила таз и бросилась к нему:

— Сяошань! Сяошань! Что с тобой случилось?!

— Мама! — мальчик уже приходил в себя и, услышав голос матери, зарыдал. — Я… я упал в воду… Меня спасли дядя и старшая сестра… Ууу…

Его мать, Ли Эрнянь, дрожа от страха, крепко прижала сына к себе. Взглянув на Хань Цзиня, она узнала в нём жениха Ачи. А потом увидела и саму Ачу!

Хань Цзинь — военный, для него прыгнуть в воду и спасти ребёнка — естественно. Но Линь Ача? Та самая злюка, злая баба, о которой ходят слухи? Неужели она тоже прыгнула в ледяную воду, чтобы спасти её сына? Это было совершенно неожиданно.

— Спасибо вам! Огромное спасибо! — Ли Эрнянь горячо благодарила.

— Благодарите Ачу, — сказал Хань Цзинь. — Она первой прыгнула в воду. Я просто помог.

Ли Эрнянь искренне растрогалась. Вдруг ей показалось, что все эти сплетни о Линь Аче — чистая ложь. Как может быть плохим человек, который в такой мороз бросается спасать чужого ребёнка?

— Ача, спасибо тебе! И тебе, и твоему жениху — вы оба спасли моего Сяошаня!

Услышав, что его называют «женихом Ачи», Хань Цзиню стало особенно приятно. Он торопливо добавил:

— Ребёнок весь мокрый. Быстрее отнесите его домой, пусть согреется. И лучше сходите в больницу — вдруг вода попала в лёгкие.

— Хорошо, хорошо! — Ли Эрнянь подхватила сына и побежала домой.

— Апчхи! — Ача чихнула от холода и поспешно встала.

Хань Цзинь тоже поднялся и обеспокоенно сказал:

— Беги скорее домой, переодевайся. А то простудишься.

— Спасибо. Тогда я пойду, — сказала Ача и направилась прочь. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как за спиной раздались быстрые шаги. Прежде чем она успела обернуться, на её плечи опустилась чья-то одежда.

Она обернулась и увидела Хань Цзиня. Он стоял рядом, слегка смущённый.

«Этот мужчина… всё-таки заботливый и внимательный», — подумала Ача. — Ты почему не ушёл?

Хань Цзинь слегка приподнял бровь:

— Я провожу тебя домой. Погреюсь немного — и сразу уйду.

Ача подумала: он ведь тоже весь мокрый, да и на улице холодно. Кивнула:

— Ладно. Иди за мной.

Они шли по деревне, оба мокрые, как выжатые тряпки, и привлекали к себе всеобщее внимание. Люди ещё недавно считали, что у этой пары ничего не выйдет, а теперь вдруг снова увидели их вместе. Неужели всё-таки сошлось? Но почему они такие мокрые?

Через несколько минут Ача и Хань Цзинь вошли в дом. Чэнь Гуйлань, увидев их, ахнула:

— Что случилось? Хань Цзинь, ты… ты с Ачой? И тоже весь мокрый?

Хань Цзинь пояснил:

— Ребёнок упал в воду.

Линь Гочжун, тоже удивлённый появлением Хань Цзиня, сказал:

— В такую стужу промокнуть — опасно. Быстрее переодевайтесь, согрейтесь.

Ача ушла в свою комнату, плотно закрыла дверь, задёрнула шторы, быстро переоделась, вытерла волосы полотенцем и забралась под одеяло, чтобы согреться. Вскоре вошла Чэнь Гуйлань с чашкой имбирного напитка с сахаром:

— Выпей, чтобы простуду прогнать. Но как ты вообще оказалась у реки? Ты же плавать не умеешь! Прыгать в воду — это же самоубийство!

Прежняя Ача действительно не умела плавать. Но нынешняя Ача — умела.

Она собиралась поймать пару рыбок, но тут увидела тонущего ребёнка и не раздумывая бросилась спасать. Ача взяла чашку и залпом выпила тёплый напиток. Тело сразу стало согреваться. Через некоторое время она встала и вышла в общую комнату.

Там Хань Цзинь разговаривал с Линь Гочжуном и Чэнь Гуйлань. Ача вошла и, увидев Хань Цзиня, не удержалась и рассмеялась.

Её звонкий смех и сияющая улыбка так поразили Хань Цзиня, что он на мгновение потерял дар речи. Только спустя несколько секунд понял: она смеётся над ним.

Дело в том, что Хань Цзинь, высокий парень ростом метр восемьдесят восемь, был одет в одежду Линь Гочжуна, который едва достигал метра семидесяти. На Хань Цзине всё было коротко и узко, и выглядел он до смешного нелепо.

Раньше он не придавал этому значения, но теперь, когда перед ним стояла женщина, которая ему нравилась, ему стало неловко. Он почесал затылок и тоже улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Ача была прекрасна — не только лицом, но и душой. Иначе зачем ей было прыгать в ледяную воду ради чужого ребёнка? Хань Цзинь окончательно укрепился в решении жениться на ней.

— Ача, мне нужно тебе кое-что сказать, — он спустился с койки и встал перед ней. Хотелось произвести впечатление — быть уверенным, элегантным, но эта дурацкая одежда всё портила. Однако слова нужно было сказать.

Ача перестала смеяться, но глаза её всё ещё сияли, как звёзды на ночном небе.

— Что ты хочешь сказать?

Хань Цзинь выпрямился и прямо, без обиняков спросил:

— Ача, я хочу на тебе жениться. Пойдёшь за меня? Обещаю, что буду тебя беречь!

— А?! — Ача широко раскрыла глаза. Она ведь уже была замужем! Да и репутация у неё… ужасная. Почему он хочет взять её в жёны?

— Почему? — не удержалась она.

Хань Цзинь никогда не говорил красивых слов и не умел. Но с тех пор как увидел Ачу, понял: это именно та женщина, которую он искал. Все остальные меркли перед ней. Он выбрал её с первого взгляда.

— Потому что ты мне нравишься. Так что скажи: осмелишься ли выйти за меня?

«Все считают тебя злой бабой, а я думаю — ты замечательная». Это было высшей похвалой для Ачи. Слова грели душу, хотя в них и звучал вызов.

Ача оказалась в этом незнакомом мире без родных, без верных подданных. Найти достойного мужчину и прожить с ним жизнь — разве это плохо? В прежней жизни, будучи императором, она выбирала себе мужей по своему усмотрению. Здесь же действовал принцип моногамии, и ей приходилось подстраиваться. А Хань Цзинь ей нравился. «Пусть будет он», — решила она и чётко ответила:

— Если ты осмелишься жениться — я осмелюсь выйти!

Лицо Хань Цзиня озарила счастливая улыбка, а в глазах вспыхнул огонёк. Вот она — женщина его мечты: решительная, смелая, без лишних слов!

— У меня ещё десять дней отпуска. За это время хочу оформить помолвку. Как думаешь, получится?

— Получится, — кивнула Ача.

Хань Цзиню показалось, что в груди расцвела целая роща цветов. Линь Гочжун и Чэнь Гуйлань тоже были в восторге. В доме из-за ссор между Ачой и Яньцзы царила неразбериха, а теперь Ача выходит замуж — и все проблемы сами собой решатся!

В деревне многие смеялись над Ачой, говорили, что разведённая злюка обречена на одиночество. Теперь всем этим сплетникам пришлось прикусить языки! Их дочь не только нашла жениха, но и такого — высокого, красивого, офицера! Кто бы не позавидовал?

Ача прекрасно понимала, какие мысли крутятся в голове у приёмных родителей. Но она выходит замуж не ради них и не для того, чтобы кому-то доказать. Просто Хань Цзинь ей по душе.

Хань Цзинь едва сдерживался, чтобы не подхватить Ачу на руки и не закружить. Но сдержался.

— Дядя, тётя, Ача, я выберу день и приду свататься!

— Хорошо, хорошо! — радостно отозвались Линь Гочжун и Чэнь Гуйлань. Хотя Линь Гочжун и недоумевал: как это Хань Цзинь ухитрился влюбиться в Ачу? Но разбираться не стал.

Хань Цзинь вернулся домой. Едва он переступил порог двора, как мать бросилась к нему и шлёпнула по заду тапком. Он инстинктивно подпрыгнул и прикрыл ягодицы руками:

— Мам, ты чего?!

Чжао Юньсян, размахивая тапком, кричала:

— Ты, безмозглый! Столько хороших девушек вокруг — и ты выбрал разведённую! Да тебя, наверное, осёл лягнул в голову! Сегодня я тебя точно отучу от глупостей!

Она снова замахнулась, но Хань Сунь и Сяохуа бросились её удерживать:

— Мам, успокойся! А то спину надорвёшь!

Хань Цзинь уже понял, что кто-то донёс родителям, но всё равно решил сказать прямо:

— Мам, мне уже не ребёнок, чтобы ты меня тапками била. Я выбрал Линь Ачу и договорился с ней о помолвке.

— Ой!.. — Чжао Юньсян закружилась от головокружения. — Ты, негодник, хочешь меня убить?! Да что в ней хорошего — в этой разведённой злюке с дурной славой?!

Хань Цзинь серьёзно ответил:

— Мам, твои взгляды опасны. Разведённая женщина — не значит плохая. Да и слухам верить нельзя. Ты ведь жена военного — должна быть выше предрассудков! Приходи как-нибудь, познакомься с Ачой. Уверен, она тебе понравится!

— Да пошла она! — Чжао Юньсян в ярости швырнула тапок. Целилась в Хань Цзиня, но попала в Хань Суня.

— Ай! — закричал тот, хватаясь за лицо и скорчившись. — Мам, ну ты хоть целись! Я-то тут при чём?!

Хань Цзинь подначил:

— Всё, всё! Теперь у моего младшего брата лицо изуродовано! Мам, давай без драки — а то невинные страдают!

Чжао Юньсян, злясь и смеясь одновременно, не знала, что делать. Она махнула рукой, ушла в дом и бросилась на койку:

— Ох, пропала я… пропала…

Отец, Хань Иян, спокойно сидел на койке:

— Жена, поговори с ним по-хорошему. Ему уже не ребёнок — пару тапков не исправишь.

Чжао Юньсян сорвала злость на муже:

— Ты вообще ничего не делаешь! Вот и сидишь, спокойный!

Хань Иян замолчал. Говорить — значит, рисковать получить нагоняй.

Чжао Юньсян два дня лежала на койке, на лбу у неё лежал мокрый платок, и она стонала:

— Лучше уж умереть с голоду, чем от злости!

Хань Цзинь стоял у койки с миской еды:

— Мам, человек — железо, еда — сталь. Без еды и день не проживёшь. Съешь хоть немного — тогда сил хватит меня ругать!

— Пусть уж лучше голод смерть принесёт, чем твой упрямый нрав! — ворчала она.

Сяохуа тревожно сказала:

— Мам, ну съешь. Ты же сама говоришь: тот, кто злится на себя, — осёл. Неужели ты хочешь стать ослом? Ты же у нас главный умник в доме, когда старшего брата нет!

Хань Сунь добавил:

— Мам, надо есть, чтобы сил хватило бороться со злом! Ради спокойствия в доме не мори себя голодом!

Хань Иян вставил:

— Жена, тело и кожа — от родителей. Их губить — значит, грешить против сыновней почтительности. Лучше ешь.

Эти четверо, как настоящие рассказчики, говорили по очереди, и Чжао Юньсян с трудом сдерживала смех. Она резко повернулась к стене:

— Никогда не сдамся! Буду стоять на своём!

Дети переглянулись — силы иссякли. Они молча вышли, возлагая надежды на отца.

Хань Иян вздохнул:

— Жена, не упрямься. Ты же знаешь характер нашего Шитоу — такой же упрямый, как ты. Раз решил — не остановишь. Давай лучше пойдём на хитрость.

— Какую?

— Согласимся на помолвку. Сын занят на службе, свадьбу всё равно не скоро сыграют. Может, за это время передумает. А Линь Ача без мужа долго не протянет — расстанутся сами.

— Так можно? — засомневалась Чжао Юньсян.

— Это ради мира в семье, — сказал Хань Иян. Он вообще не придавал значения тому, была ли женщина замужем один, два или три раза. Главное — чтобы жили дружно.

http://bllate.org/book/4694/470972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода