× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Military Wife of the 1980s / Маленькая жена военнослужащего из 80-х: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ача подняла черепок и сгребла им ком экскрементов, зажала рот Сюй Тешэну и вывалила мерзость прямо ему в глотку.

— Уууурх… — Сюй Тешэн попытался вырваться, но тело не слушалось. Его тошнило до смерти, он рвался избавиться от гадости, но Ача схватила подушку с лежанки и заткнула ему рот, не давая вырвать. — Я накормлю тебя досыта!

У Сюй Тешэна возникло настоящее желание умереть: не может ни вырвать, ни пошевелиться. Осталось только закатывать глаза от отвращения и издавать в горле жалобные стоны.

Ача подошла к Эрнюю и впихнула остатки экскрементов ему в рот.

— Ммм!.. — глаза Эрнюя вылезли на лоб, как у настоящего быка, и он тут же вырвал!

Саму Ачу чуть не вырвало от отвращения. Она пнула его ногой, задержала дыхание и выбежала из комнаты. Несколько глотков свежего воздуха — и она вернулась, схватила документы прежней хозяйки тела и две вещи, после чего снова выскочила наружу.

В родительский дом возвращаться нельзя: родня слабая, не защитит. И от Сюй она уходит навсегда. Месть окончена — пора начинать собственную жизнь. К счастью, прежняя хозяйка вышла замуж за Сюй Тешэна, ещё не достигнув брачного возраста, так что развод оформлять не придётся!

Но куда идти в этом незнакомом мире? Ача хотела покинуть деревню, но ноги будто приросли к земле. Она обошла село дважды кругами и в конце концов зашла в землянку для сушки табака у края деревни.

Почему не удаётся уйти? Неужели прежняя хозяйка тела не отпускает её? Остались ли невыполненные желания? Ноги у Ачи уже болели, и она потерла их. «Ладно, отдохну немного, а завтра решу, что делать дальше», — подумала она.

*

В начале весны ночи всё ещё холодны. Хотя землянка и защищала от ветра, всё равно было зябко. Ача надела все принесённые вещи и дождалась рассвета.

Она уже собиралась выходить, как вдруг услышала голоса прохожих.

— Слышал? Сюй и Линь сейчас сцепятся. Говорят, Линь Ача покалечила обоих сыновей Сюй.

— Пойдём посмотрим. Как это Линь Ача вдруг стала такой сильной?

Голоса постепенно стихли. Ача сняла две верхние одежды, свернула их в узел, закинула за спину и направилась в сторону родительского дома. Дела надо решать открыто. Хотя она и не мужчина, но ведь была императрицей — раз уж натворила, не стоит бежать. Да и не получится уйти, да и бояться ей нечего.

Сюй Дали со своими семью братьями, племянниками и двоюродными братьями — всего человек тридцать — собрались у ворот дома Линей с дубинами и палками.

— Линь Гочжун! Выдай нам Линь Ачу! Что за чудовище такое — ногу старшему сыну сломала, руку младшему! Если сегодня не дашь ответа, я тебе жизни не дам!

Сюй Дали стоял у ворот с лопатой в руках и орал, ругаясь на чём свет стоит. За его спиной толпа родни размахивала палками и поддерживала криками:

— Да, сегодня обязательно дадим отпор!

— Да она совсем обнаглела! Так избила людей — выдайте Линь Ачу!

— Сегодня не убьём её — не отстанем! Грязная тварь!

Семья Линей была слаба. Несколько родственников пришли помочь, но их присутствие не внушало уверенности. Они лишь пытались уладить конфликт, уговаривая, но Сюй и слушать ничего не хотели — явно собирались убить Линь Ачу.

Из-за ссоры Сюй и Линей собрались все деревенские. Все видели, как Ача избивала Сюй Тешэна на улице, и думали: «Раньше Линь Ача была такой трусливой, а теперь стала настоящей дикой кошкой!»

Но теперь случилось нечто ещё более поразительное: Линь Ача покалечила двух здоровенных парней. Одному сломала ногу, другому — руку и палец. Да она просто демоница!

Ача потянулась в толпе, размяла кости. С десятью справилась бы легко, но против тридцати — уже трудновато. Значит, надо подавить их духом.

По дороге она зашла во двор одного дома и прихватила топор для рубки дров. Сегодня — или ты умрёшь, или я. Всё равно она уже умирала раз — не страшно умереть снова и переродиться!

Ача закинула топор на плечо и грозно крикнула:

— Кто тут хочет меня убить? Ну-ка, покажи, сколько у тебя голов!

Все до этого смотрели на Сюй. Неожиданный оклик сзади заставил их обернуться. И они с изумлением увидели Линь Ачу с топором на плече — словно воительница, полная решимости и силы!

Сюй, увидев Линь Ачу, расступились и бросились к ней, направив палки и дубины — видимо, хотели избить насмерть!

Это же правовое общество: убить нельзя, но покалечить — запросто!

Ача спокойно смотрела на них, лицо её было пронизано убийственной решимостью. Она ведь сама возглавляла армии и рубила врагов на поле боя — разве испугается этой шайки?

Ловким движением она направила топор на Сюй и холодно произнесла:

— Решили, что вас много, а нас мало? Отлично! Приходите по одному — рублю одного, по двое — рублю двоих! Моя жалкая жизнь вам не нужна — я её всё равно не жалею!

Её готовность умереть и бесстрашие действительно внушали страх. Особенно потому, что она была императрицей — в ней чувствовалась власть, презрение ко всему и всем!

Толпа вспомнила, как Ача покалечила Эрнюя и Тешэна, и почувствовала тревогу: эта женщина действительно опасна. Но их ведь много — неужели не справятся?

— Да не верю я! — закричал двоюродный брат Сюй Тешэна, Сюй Лайшунь, и бросился вперёд.

Ача шагнула навстречу, схватила его за палку, рванула на себя и приставила топор к его горлу.

Движение было молниеносным и точным. Сюй Лайшунь даже не успел сопротивляться. Все остолбенели: как могла женщина одной рукой одолеть такого здоровяка ростом под два метра? Больше никто не решался подходить.

Что с ней случилось? Откуда такая сила?

Сюй Лайшунь мгновенно покрылся потом — лезвие у горла давало ощущение смерти. Ача надавила — и на шее появилась кровь.

— А-а! Не убивай! Не убивай! — завопил Сюй Лайшунь в ужасе.

Все Сюй перепугались: эта женщина не только сильна, но и жестока. Если сейчас не остановить её, будет убийство!

Зрители тоже отступили — боялись попасть под раздачу. Ача продолжала давить — кровь потекла по шее Сюй Лайшуня.

— Ну же! Кто не боится смерти — вперёд! — крикнула она, слегка дрогнув топором. Все побледнели от страха.

Братья Ачи, Дачжу и Эрчжу, подбежали к ней и встали рядом — в трудную минуту семья должна защищать свою!

Дядя Сюй поспешил выкрикнуть:

— Давайте поговорим спокойно! Не причиняй вреда! Убийство — это смертная казнь!

Ача фыркнула:

— Я, Линь Ача, терпела унижения в доме Сюй. Эта жизнь — подобрана на помойке, не такая уж ценная, как ваши! Хотите казнить — пожалуйста! Кто кого боится!

Чэнь Гуйлань бросилась вперёд:

— Ача! Не делай глупостей! Отпусти его. Дядя Сюй, я уговорю Ачу отпустить человека, но вы должны пообещать, что дело на этом закончится и больше никто не будет преследовать её!

Дядя Сюй испугался — боялся, что Ача в порыве гнева убьёт его сына.

— Хорошо, хорошо! Пусть Ача отпустит его, и мы забудем об этом! Только не трогай моего сына! Он у меня единственный!

Чэнь Гуйлань поспешила добавить:

— Дядя Сюй, вы дали слово перед всеми! Все деревенские — свидетели! Ача, ты ещё молода, у тебя вся жизнь впереди. Отпусти его, послушай маму!

Ача и сама не хотела убивать — лучше уж жить, чем умереть. Она ослабила хватку и пнула Сюй Лайшуня в зад, отбросив в сторону.

Все бросились подхватывать его и отступили. В этот момент подошёл староста и, увидев напряжённую обстановку, закричал:

— Разойдитесь! Разойдитесь! Неужели нельзя договориться по-хорошему?

Все стали уговаривать — боялись, что дело дойдёт до убийства.

Сюй Дали, увидев, как из шеи Сюй Лайшуня течёт кровь, тоже испугался. Эта женщина действительно жестока — способна на всё.

Он взглянул на Ачу, готовую умереть вместе с ними, и почувствовал дрожь в коленях. Хотя и не хотел сдаваться, но понял: с Линь Ачей лучше не связываться. Пришлось проглотить обиду. Уже собираясь уходить с роднёй, он услышал, как Ача крикнула:

— Сюй Дали! И все вы, слушайте сюда! С сегодняшнего дня я, Линь Ача, прекращаю брачные отношения с Сюй Тешэном. Мы больше не имеем друг к другу никакого отношения. Если кто-то посмеет преследовать меня — пеняйте на себя!

Сюй и думать не хотели о такой невестке — только рады были избавиться от неё. Пусть уходит! Останется — и сыновьям конец! К счастью, брак не был зарегистрирован, так что имущество делить не придётся!

А вот семья Линей была в шоке: Ача хочет развестись? Да её весь посёлок осмеёт! В наше время кто осмелится развестись? Всю жизнь будут пальцем тыкать!

Сюй пришли к Аче с претензиями, но ничего не добились — Сюй Лайшунь даже пострадал. В конце концов все разошлись. Но в доме Сюй Дали царил хаос.

Точки блокировки у Сюй Тешэна и Эрнюя уже разблокировались сами. Они лежали на лежанке, стонали от боли и тошнили без остановки — ведь съели экскременты.

Хэхуа и две её сестры метались: то подставляли миску Тешэну, то Эрнюю. Братья поочерёдно рвали, будто выворачивали душу.

Любое движение усиливало боль в сломанных конечностях.

— Проклятая Линь Ача… убила моих сыновей… — рыдала Хэхуа, работая без передышки и проклиная Ачу на все лады, желая растерзать её на куски.

В те времена медицина была слабой, в больницу не бегали по каждому поводу. Пригласили костоправа из соседней деревни. Мастер был опытный. Подготовив шину, он сказал:

— Держите крепче! Сейчас вправлю руку.

Сюй Дали подозвал двух племянников, и они прижали Эрнюя. Тот уже был в полубреду от тошноты и боли — сознание путалось.

Обезболивающих не было — пришлось терпеть. Как только врач начал манипуляции, Эрнюй широко распахнул глаза, захотел вырваться, но его держали крепко.

— А-а-а! Больно!.. Умираю!.. — завопил он.

Лицо его исказилось от боли. Сюй Дали сочувствующе уговаривал:

— Терпи, сынок! Скоро всё пройдёт.

Хэхуа чуть не упала в обморок от горя, отвернулась и не смела смотреть. Только слышала крики сына — сердце разрывалось. А врач продолжал вправлять кость.

— А-а!.. — Эрнюй закричал и потерял сознание. Врач зафиксировал руку шиной, подвесил её на ремне через шею. Рука была вправлена, но, скорее всего, работать ею он больше не сможет.

Сюй Дали и другие осторожно уложили Эрнюя и подошли к Сюй Тешэну. Тот только что вырвал, перед глазами всё темнело. Сюй Дали сунул ему в рот тряпку:

— Зажми зубами — легче будет. Надо потерпеть.

Несколько мужчин прижали Сюй Тешэна, и врач начал вправлять ногу. Боль была невыносимой — казалось, лучше умереть. Тешэн дрожал всем телом, зубы впились в тряпку, сознание уходило — и он, как и Эрнюй, отключился от боли.

Но кость ещё не была вправлена. Когда врач продолжил, боль вернула его в чувство. Он закричал, из глаз и носа текли слёзы и сопли — вид был жалкий!

Все присутствующие с ужасом наблюдали за происходящим. Наконец кость была вправлена и зафиксирована. Врач выписал отвар для сращивания костей:

— Принимать три раза в день. Три миски воды уварить до одной. Пить за час до еды или после.

Глаза Хэхуа распухли от слёз. Дядя Сюй подтащил сына Сюй Лайшуня — тот прижимал к шее белую тряпицу, лицо у него было мертвенно-бледным.

— Доктор, у моего сына рана на шее! Посмотрите скорее! — закричал дядя Сюй.

Врач осмотрел рану, продезинфицировал, обработал мазью и перевязал:

— Поверхностная рана. Но чуть глубже — и жизни бы не было. Дам мазь и таблетки — через несколько дней заживёт.

Слова врача заставили Сюй Лайшуня вздрогнуть. Если бы Линь Ача чуть дрогнула рукой — он бы уже лежал в гробу. От одной мысли стало не по себе.

http://bllate.org/book/4694/470967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода