× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Birth of a Landlady in the 1980s / Рождение землевладелицы в восьмидесятые годы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель вместе со старшими товарищами по учёбе из поколения в поколение занимался на опытном поле селекцией, отбором и гибридизацией семян. А Цзя Чжэньчжэнь специально выделила в своём пространстве участок земли и засеяла его самыми разными семенами. После трёх месяцев упорного труда результаты экспериментальных посевов оказались весьма неутешительными. Она задумчиво смотрела на обильный урожай растений в пространстве. Возьмём, к примеру, пшеницу нынешнего поколения, использовавшуюся в качестве материнской формы: она прошла уже несколько циклов гибридизации — главной целью было повысить устойчивость к полеганию. Оставалось лишь посеять и собрать урожай для подтверждения успеха. Однако пшеница на опытном поле всё равно массово полегла перед наливом зёрен.

Пшеничное растение в пространстве превосходило полевое по всем параметрам: стебель был мощнее, колос крупнее, а урожайность значительно выше.

Из-за этого учитель тяжело заболел и несколько дней не появлялся в университете. Старшие товарищи по учёбе, завершив проект, разошлись понуро и уныло. Цзя Чжэньчжэнь осталась одна в лаборатории и достала из пространства тот самый колос, чтобы внимательно его рассмотреть. Благодаря оптимизирующему эффекту пространства все достоинства семян после посадки усиливаются, а недостатки исчезают сами собой. Но как же ей теперь представить этот колос на свет божий, не вызвав подозрений? Она своими глазами видела самоотверженный труд агрономов и хотела им помочь.

— Откуда у тебя этот колос?! — дрожащим голосом раздалось за спиной.

Цзя Чжэньчжэнь вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял её больной учитель, лицо которого всё ещё было бледным — явно, он ещё не оправился от болезни.

— Профессор Хэ, вы как здесь очутились?

— Не могу спокойно сидеть дома, переживаю за опытное поле. Да ладно это! Где ты взяла этот колос? Он в точности соответствует тем характеристикам, которые я ожидал у «Ронъюй-3» в случае успеха!

Цзя Чжэньчжэнь растерялась — она никак не ожидала, что её застанут врасплох именно сейчас. Её глаза забегали в поисках правдоподобного объяснения.

— Ты что, хочешь меня довести до инфаркта?! Ну скажи же наконец!

В такие моменты особенно проявляется находчивость — как у Цзя Чжэньчжэнь:

— Профессор, я скажу, но вы только не сердитесь!

— Говори скорее!

— Этот колос я нашла во дворе своего дома, — быстро сочинила она, решив свалить всё на особую энергетику деревни Цзяцунь. Ведь действительно, урожайность растений в их деревне всегда была выше обычного — это объективный факт, и проверить его будет несложно. — В выходные я приехала домой и заметила во дворе пшеничный стебель необычайно крупных размеров. Я и сорвала колос, чтобы привезти сюда. Долго думала, как так получилось… Наверное, когда я работала в лаборатории, несколько зёрен случайно попали мне в карман. Потом я постирала одежду и повесила её сушиться во дворе. Одно зернышко выпало из кармана, упало в землю — вот и проросло.

Правдоподобие этой версии было невелико, но при ближайшем рассмотрении объяснение звучало логично. Академик Хэ задумался, а затем решительно заявил:

— Пошли! Сейчас же отправимся в твою деревню!

— Что, прямо сейчас? — Цзя Чжэньчжэнь посмотрела на уже сгущающиеся сумерки. — Профессор, вы ведь ещё не выздоровели! Да и по горной дороге в темноте ехать небезопасно.

— С таким колосом я здоров, как никогда! — засмеялся профессор Хэ, и морщинки у глаз и на лбу разгладились от радости. — Сегодня, конечно, уже поздно. Сообщим твоим старшим товарищам — завтра с самого утра выезжаем с оборудованием!

Супермаркет деревни Цзяцунь располагался на западной окраине города Рунчэн, рядом с университетом, военными училищами и множеством государственных учреждений. Благодаря такой удачной локации и стратегии продажи премиальных товаров он стремительно набирал популярность и вскоре стал самым известным супермаркетом в Рунчэне. По совету Цзя Чжэньчжэнь магазин выбрал нишу дорогих и высококачественных продуктов. Такое решение было вынужденным: очередь перед входом постоянно растягивалась на многие метры, а выдаваемые магазином талоны на вход стали предметом спекуляций у перекупщиков. Уже через месяц после открытия пришлось ввести систему предварительной регистрации и лимитов на покупки. Кто хоть раз попробовал овощи из Цзяцуня, больше не хотел есть ничего другого. И всё же супермаркет мог работать всего три часа в день — ограниченные земельные ресурсы деревни позволяли производить лишь каплю продукции по сравнению с огромным рынком Рунчэна.

Через улицу от супермаркета находилось генеральное консульство Японии в Рунчэне. За своим письменным столом сидел советник и просматривал доклад, подготовленный его доверенным секретарём. История началась две недели назад. Консульство должно было устроить торжественный банкет, но из-за тайфуна рейс с японскими продуктами не смог вылететь, и пришлось закупать всё на месте. Выбор пал на самый дорогой магазин — супермаркет деревни Цзяцунь. Японская кухня славится своей натуральностью, поэтому шеф-повар, увидев свежесть и высокое качество местных продуктов, решил приготовить традиционные японские блюда.

Когда этот изысканный ужин подали на стол политическим деятелям, привыкшим ко всему лучшему в мире, сначала они отнеслись к нему скептически. Однако сам шеф-повар, попробовав ингредиенты, решил применить высшее мастерство японской кулинарии — вернуться к простоте. Раз продукты и так идеальны, не стоит портить их сложными приёмами.

Первым подали сашими. Тончайшие ломтики рыбы лежали на льду, вырезанном из горной воды, без всяких украшений. Белоснежное филе с едва заметными прожилками алого цвета напоминало щёки смущённой красавицы. Когда палочки подхватывали дрожащий кусочек и отправляли его в рот, чувствовалась нежность, сладковатое послевкусие и упругая текстура — без малейшего рыбного запаха.

Икру тоже не выбросили: из неё сделали роллы с икрой, салатом и рисом. По качеству она превосходила даже лучшую лососёвую икру с родины.

Далее последовал тамагояки — простейший омлет, в котором сахар, соль и молоко лишь подчеркивали превосходное качество яиц: воздушный, мягкий, тающий во рту.

Но больше всего запомнилось самое скромное японское утро — рис с яйцом. Рис варили из элитного сорта, выращенного на водных полях деревни Цзяцунь, упакованного в килограммовые коробки. Длинные, гладкие зёрна с лёгким зеленоватым оттенком варили вместе с молодыми чайными листьями горы Дайшань. Горячий, рассыпчатый рис подавали в простой бамбуковой миске, сверху — желток, маринованный в соевом соусе. При подаче палочками аккуратно разрезали желток, и густая золотистая жидкость медленно растекалась по рису. Соевый соус придавал насыщенный солёно-сладкий вкус, а поверхность желтка сохраняла приятную упругость. Аромат чая в рисе раскрывал всю глубину вкуса яйца — невозможно было остановиться.

— Этот вкус напомнил мне бедные годы после поражения в войне, — сказал советник Мацушида, снял очки и вытер уголки глаз платком. — Мать тогда работала на потеху гостям, но те давали ей совсем немного. Она боялась, что я не получу достаточно питания и не вырасту, поэтому раз в неделю позволяла себе роскошь — готовила мне рис с яйцом. Этот вкус я помню уже полвека. И вот теперь, в чужой стране, я снова его отведал… Даже лучше, чем в воспоминаниях!

— Верно подмечено, Мацушида-сан, — подхватил Иноуэ. — Такие превосходные продукты могут быть только у великой Японии! Наши коровы слушают музыку, наши рыбы пьют молоко…

— Иноуэ-сан, — перебил его Мацушида, не выдержав лести, — эти продукты произведены в Китае.

— Как такое возможно?! Китайцы не заслуживают таких продуктов! — возмутился Иноуэ, ярый левый националист, всегда презиравший Китай.

— Это правда.

Иноуэ помолчал и затем произнёс:

— Такие качественные продукты не для китайцев. Их должны есть только подданные великой Японии!

— Вы имеете в виду…

— Китайцы ведь щедры, верно? Достаточно пару раз похвалить их, пообещать инвестиции — и они без раздумий экспортируют лучшее, что у них есть. Как в прошлом с ценной древесиной, так и сейчас с этими продуктами.

— Хорошо, я поручу провести расследование. Если получится, мы сможем заработать огромные деньги, завезя это в Японию.

— Конечно получится. Советую начать с чиновников. В Китае всё решают сверху вниз — стоит договориться с нужными людьми, и дело в шляпе.

Мацушида дочитал доклад и повернулся к своему секретарю:

— Вы говорите, всё это производится в одной деревне?

— Да.

— Найдите способ. Я хочу увеличить объёмы помощи и инвестиций в проекты местных властей. Надо показать дружбу между Китаем и Японией.

— По моим данным, в уезде как раз реконструируют школу.

— Отлично! Построим школу дружбы Китая и Японии!

Старшее поколение учёных не знает себе равных в преданности делу. Уже на следующее утро академик Хэ собрал всю команду. Группа из четырёх аспирантов — трёх юношей и одной девушки — вместе с Цзя Чжэньчжэнь, которая формально не входила в состав группы, под руководством учителя отправилась в путь.

Агрономический факультет университета Рунчэна славился достатком средств, поэтому для поездки выделили два военных джипа: в первом ехали люди, во втором — оборудование. За рулём сидел старший товарищ Ло, а Цзя Чжэньчжэнь, как проводник, заняла место рядом с ним. Академик Хэ и двое студентов расположились на заднем сиденье. Учёный не мог успокоиться: всю ночь он ворочался, перебирая в уме всевозможные гипотезы. Чем глубже машина въезжала в горы, тем гуще становилась растительность за окном, и сердце агронома постепенно успокаивалось.

— Чжэньчжэнь, расскажи-ка нам подробнее о своей деревне, — попросил он.

Цзя Чжэньчжэнь провела бессонную ночь, обдумывая, как объяснить всё происходящее, и решила свалить всё на естественные мутации под влиянием климата и среды. Теперь ей нужно было описать местные условия именно в этом ключе.

— Хорошо, профессор. Деревня Цзяцунь расположена в глубине горы Дайшань, в узкой долине, окружённой с трёх сторон горами. Здесь густые леса, обильная растительность и частые туманы. Жители в основном занимаются сельским хозяйством, поэтому бережно относятся к природе. Сейчас как раз сезон уборки пшеницы — мы как раз успеем к жатве.

— Как так? Уже июль, а у вас ещё убирают пшеницу? — удивился старший товарищ Ло.

— В горах холоднее, поэтому сельхозкультуры созревают примерно на две недели позже.

Академик Хэ ничего не сказал — вроде бы ничего особенного, таких деревень вокруг горы Дайшань сотни. Неясно, почему именно в Цзяцуне экспериментальные семена дали такой результат. Он закрыл глаза и задремал — ответ станет ясен только после анализа на месте.

Чжан Янь, уроженка северного города, с большим интересом расспрашивала Цзя Чжэньчжэнь о жизни в деревне. Та рассказала о летних купаниях в ручье, ночных ловлях угрей и креветок на рисовых полях.

Старшая сестра по учёбе слушала с восторгом и, широко раскрыв глаза, умоляюще попросила:

— Дорогая сестрёнка, возьми и меня с собой посмотреть!

Цзя Чжэньчжэнь кивнула — Чжан Янь была очень доброжелательной, и, несмотря на городское происхождение, в ней не было и тени высокомерия.

Проезжая через уезд Юньдин, где находилась деревня Цзяцунь, Цзя Чжэньчжэнь невольно взглянула в сторону и увидела, что бывшая уездная школа сейчас активно перестраивается. Она удивилась: местные власти годами жаловались на нехватку средств, даже офисные расходы деревни часто задерживали. Откуда же теперь деньги? Но эта мысль мелькнула и исчезла — её это не касалось.

У въезда в деревню, из-за постоянных поставок, уже построили простую автостоянку и небольшой домик для отдыха. Там и остановились. Разгрузив оборудование, все шестеро двинулись в деревню, неся приборы в руках и на плечах.

В разгар лета долина была утопающей в зелени: цветы, деревья, кустарники — всё буйствовало жизнью. По дну долины извивался ручей, а из леса доносилось щебетание неизвестных птиц. Горожане, привыкшие к бетону и выхлопам, забыли об усталости и с восторгом любовались пейзажем — воздух здесь был по-настоящему свежим и бодрящим.

Академику Хэ, пожилому и ещё не оправившемуся от болезни, даже без груза стало тяжело идти по горной тропе — на лбу выступил пот. Старший товарищ Ло, возглавлявший группу, приказал сделать остановку у изгиба ручья. Усадив учителя на камень, студенты принесли воды и смочили полотенце, чтобы освежить ему лицо. Пока профессор отдыхал, молодёжь с любопытством осматривала окрестности.

— Посмотрите, — воскликнула Чжан Янь, указывая вверх, — это дикий каштан или гибрид?

— Чжан Янь, ты совсем не разбираешься! — подхватил Тянь Юань, который особенно любил спорить с ней. — Видишь, дерево выше двадцати метров, явно старое. Растёт в лесу, никого рядом нет. Конечно, дикорастущее!

— Нет, посмотрите внимательнее на размер листьев, — вмешался старший товарищ Ло. Он сначала не придал значения спору, но потом заметил нечто странное. — И на размер колючих коробочек — если судить по возрасту побегов, они слишком крупные! Да и количество их необычно большое!

Чжан Янь с восхищением посмотрела на старшего товарища Ло — она знала: именно он всегда её понимает.

http://bllate.org/book/4693/470925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода