× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Birth of a Landlady in the 1980s / Рождение землевладелицы в восьмидесятые годы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эрху старательно припоминал:

— В той забегаловке приправы подобраны отлично, но сами овощи безвкусные. Мы пожадничали, мяса не взяли — заказали пару простых овощных блюд. Особенно бросалась в глаза яичница с помидорами: помидоры будто недозрелые, пресные, а яйца бледные, совсем не такие, как у нас в деревне — там яйца крупные, а желтки яркие, словно маленькие солнышки.

— Точно! И баклажаны тоже без настоящего баклажанового вкуса, — подхватил кто-то.

— Вот именно! Поэтому наши овощи дороже, чем на рынке, а люди всё равно их раскупают. В городе всё ради урожайности: накачивают растения всякими стимуляторами роста, истощают почву, выращивают в ускоренном темпе — разве такое может быть вкусным? — вступила в разговор Цзя Чжэньчжэнь. — Сначала выровняем землю, а весной поедем в провинциальный город и купим семена в магазине семян. Говорят, вышла новая партия — специально выведена в Сельскохозяйственной академии Жунда, урожайность у них рекордная.

Она планировала замочить эти семена в живительном источнике своего пространства, чтобы сразу насытить их питательными веществами. Так что приписывала им престижное происхождение — вдруг позже урожай окажется необычайно богатым и качественным, у неё будет готовое объяснение.

Остальные согласились. В деревне сразу зашевелились: мужчины отправились либо в горы, либо в поля, дядя Яба и дядя Дунпин собрали людей, чтобы починить рыболовные снасти; женщины занялись выведением цыплят и уходом за поросятами. Весной как раз начинается сезон разведения домашней птицы. Старожилы и женщины в деревне горели желанием хорошенько поработать. Даже дети, вернувшись из школы, сначала нарежут травы для гусей и только потом пойдут играть — ведь утятам, цыплятам и гусятам эта трава особенно нравится.

Цзя Чжэньчжэнь тоже не сидела сложа руки. До начала занятий в школе ей нужно было успеть с ремонтом нового магазина. К счастью, Гу Мулань тоже возвращался в город на работу, так что они каждый день рано утром уезжали и возвращались только под вечер. Часовая дорога через горы не казалась утомительной, ведь рядом был любимый человек. Когда вокруг никого не было, она иногда капризничала и прыгала к нему на спину. Гу Мулань с радостью принимал её маленькие шалости.

Но стоило ей приступить к работе — и Цзя Чжэньчжэнь становилась сосредоточенной и профессиональной. Она взяла за образец распределение отделов из супермаркетов будущего и разделила торговую площадь на пять зон: мясо, рыба и морепродукты, овощи, фрукты и сухие товары. Пока рабочие прокладывали электропроводку и водопровод, она по памяти набросала на бумаге схему магазина. В мясном отделе понадобятся витрины для выкладки и крючки для подвеса туш. Холодильники пока не нужны — одного поросёнка в день едва хватит на всех покупателей. Для овощей и фруктов нужны деревянные стеллажи в виде усечённых пирамид с бамбуковыми корзинами. А для сухих товаров — большие деревянные лотки.

Но плотницкие работы стоят недёшево, а нанимать мастеров — лишние расходы. Компания уже давно функционировала, но пока только тратила деньги, не получая прибыли. Пока она размышляла, как решить эту проблему, подошёл Сяопан и, взглянув на чертёж, предложил:

— Да ведь дедушка Нюй в нашей деревне умеет делать такое! Его бадьи и корыта держатся без единого гвоздя, но при этом плотные, как монолит, и служат десять лет без ремонта!

— Отлично! Пойдём попросим дедушек помочь!

Теперь у стариков в деревне появилось дело, и они оживились. Целыми днями им не хватало занятий, а тут — возможность принести пользу, как городские работники, и даже получать зарплату! Не важно, сколько — главное, что можно будет внукам конфет купить и не чувствовать себя обузой. От такой перспективы даже спины у них выпрямились.

Супермаркет строили в ускоренном темпе и завершили уже через месяц. Дедушка Цзя выбрал благоприятный день по календарю — как раз на выходные, чтобы и Цзя Чжэньчжэнь, уже начавшая учёбу, смогла присутствовать. За неделю до открытия на старом магазине повесили объявление. В восемь часов восемь минут утра торжественно запустили фейерверк. Двадцать молодых людей и девушек, прошедших обучение по обслуживанию клиентов, в одинаковой униформе выстроились двумя рядами у входа, готовые принять первых покупателей.

Соседи из ближайших домов недоумевали: целый месяц здесь гремели молотки и пилы, и вот наконец открытие. Но зачем такая помпезность? Уже в семь утра перед дверью растянулась длинная очередь. Не подставные ли люди? Но в очереди стояли целыми семьями — и любопытство взяло верх.

— Эй, братан, а зачем тут очередь?

— Да так, овощи купить.

— Что, у них овощи особенные? Почему такая давка?

— Да ничего особенного, — ворчливо ответил стоявший в очереди. — Хозяин магазина чудак: то закрывается, то цены завышает, да ещё и ограничивает количество.

— Понятно, — сказал прохожий и уже собрался уходить, но вдруг насторожился. — Стой! А сам-то зачем тогда стоишь?

Тот запнулся, но тут же нашёлся:

— Мне просто скучно!

Прохожий не был дураком — он тут же встал в хвост очереди. Лучше перестраховаться.

Пока длинная очередь тянулась у входа, Эрху растерянно смотрел на Цзя Чжэньчжэнь.

— Чжэньчжэнь, что делать?

— Введём ограничение — пускать по пятьдесят человек за раз. И обязательно объясни всем: у нас товара полно, не нужно запасаться впрок. Берите столько, сколько нужно сейчас — завтра всё будет свежим.

Первые покупатели вошли в магазин и остолбенели: просторное, светлое помещение, аккуратные полки с товарами, всё под рукой. Продавцы вежливы, внимательны, готовы помочь — совсем не то, что в государственных магазинах. Такой опыт шокировал людей девяностых годов. Даже те, кто пришёл просто поглазеть, не удержались и что-нибудь купили. А уж постоянные клиенты и вовсе скупали всё подряд.

Весной созрели только скороспелые листовые овощи: салат, пекинская капуста, лук-порей, зелёный лук и китайская капуста. Когда их сажали, крестьяне сомневались: ещё холодно, разве вырастет? Но семена взошли, созрели вдвое быстрее обычного и дали невероятный урожай. Например, пекинская капуста обычно даёт максимум 900 килограммов с му, а на четырёх му склона собрали целых 3 000 килограммов! Цзя Чжэньчжэнь свалила всё на новые семена.

Благодаря обильным запасам и налаженной доставке первый день работы супермаркета стал настоящим триумфом. Продали почти 5 000 килограммов овощей, 500 килограммов рыбы и 250 килограммов сухих товаров. Общая выручка составила 9 800 юаней. Получается, за один день магазин создал почти одного «миллионера»! А ведь это начало девяностых — зарплата городского рабочего тогда едва достигала 400 юаней в месяц. Конечно, в день открытия всегда больше клиентов. Но ведь цыплята, утята, поросята и свиньи ещё не подросли, а рыбу ловили символически — всего 500 килограммов — из-за предстоящего нереста. Когда наступит сезон массового сбора овощей, доходы деревенских жителей, вероятно, превзойдут городские. А уж о годовых дивидендах и говорить нечего.

Весть о грандиозном открытии магазина быстро разнеслась по деревне. Сначала никто не верил, потом ликовали, а затем все горели энтузиазмом. Многие даже ночью хотели бежать в горы и на поля — ведь теперь каждая грядка превратилась в денежное дерево.

Как только магазин вошёл в рабочий ритм, и Эрху с командой научились справляться самостоятельно, Цзя Чжэньчжэнь полностью передала им управление. В конце концов, она ученица выпускного класса. Хотя её память и мышление были доведены до идеала, ей всё равно нужно было сосредоточиться на подготовке к экзаменам. У неё появилась новая цель — поступить в Сельскохозяйственную академию Жунда. Во-первых, это соответствует её будущей профессии и даст научное обоснование её методам. Во-вторых, там она сможет изучить, как эффективно использовать живительный источник и ци — ради блага всего Китая. В этом она была непреклонна и не собиралась менять своих взглядов.

Но ежедневные поездки в деревню отнимали слишком много времени, и пришлось задуматься о переезде в город. За обедом она предложила жить в школьном общежитии.

— Чжэньчжэнь, сейчас самый важный период, — первым возразил дедушка Гу. — В общежитии тесно, условия плохие, да и с соседками наверняка будут конфликты.

— Дедушка Гу, я буду только учиться, не стану ссориться с девчонками.

— Дело не в тебе. Жить под одной крышей — значит искать общий язык. А тебе сейчас каждая минута дорога, не стоит тратить время на такие мелочи.

— Может, тогда купить квартиру в городе? — предложила она. Хотя жильё на продажу только начинало появляться, но при желании и деньгах можно было найти.

— Да где уж успеть! До экзаменов рукой подать, — сказала мама Цзя, прекрасно знавшая, сколько хлопот с поиском помещений.

— Пусть живёт у меня! — заявил дедушка Гу, очевидно, уже продумавший этот вариант. — У меня дома есть домработница, которая готовит. До школы близко, и тихо — идеально для подготовки!

Гу Мулань молча сжал её руку под столом. Она слегка ущипнула его в ответ.

— Это… не очень удобно, — замялась она.

— Почему? Ты, что, считаешь мой дом тесным? Да, он, конечно, не такой комфортный, как у тебя…

— Дедушка Гу, я не это имела в виду! — воскликнула она. Ведь речь шла о военном городке на первой кольцевой дороге — в том самом районе, где в будущем цены на жильё перевалят за сто тысяч за квадратный метр, да и то без гарантии покупки. Отказаться от такого — грех!

— Дядя, тётя, не волнуйтесь, — вмешался Гу Мулань, угадав её сомнения. — Мои родители живут отдельно, дома почти никого нет, только домработница присматривает за порядком. Будет очень тихо.

На этом настаивать было бессмысленно, и родители Цзя согласились.

— Тогда не будем вам мешать.

— Какие глупости! Я ведь спокойно живу и питаюсь у вас — разве это помеха?

Вопрос решился. Когда Цзя Чжэньчжэнь собрала вещи и вышла, она увидела, что Гу Мулань тоже несёт чемодан.

— Ты куда собрался?

— Не спокоен, чтобы ты жила в моём доме одна.

— Но… с тобой мне ещё меньше покоя будет… — пробормотала она.

— Что ты сказала? — спросил он, не меняя выражения лица. Его девочка растёт — уже инстинктивно избегает риска…

— Ничего! — поспешно отрицала она и, запинаясь, спросила: — А как ты объяснишь это моим родителям?

— Что объяснять? Просто увозишь зимние вещи домой. Разве это требует объяснений? — Он обожал её дразнить и наблюдать, как она смущается.

С тех пор, как Цзя Чжэньчжэнь переехала в город, Гу Мулань больше не возвращался в деревню Цзяцунь.

Последний семестр выпускного класса Цзя Чжэньчжэнь провела под крылом Гу Муланя — или, точнее, именно благодаря ему она поступила в желанную академию. Каждое утро он отвозил её в школу, а потом занимался своими делами. Вечером, когда она выходила из школы после занятий, он уже ждал у ворот. Она переживала, не мешает ли ему это — ведь, унаследовав ответственность за оба рода, он был постоянно занят. Он погладил её по голове, увидел тревогу в её глазах и нежно обнял:

— Быть рядом с тобой для меня — высшая радость. Это лучший отдых после тяжёлого дня.

Цзя Чжэньчжэнь поступила в Сельскохозяйственную академию Жунда. Это был один из ведущих факультетов страны, возглавляемый знаменитым академиком Хэ. Впервые она увидела своего наставника на просторном опытном поле за академией. Факультет занимал огромную территорию, включая пятьдесят му опытных участков у подножия горы. Академик Хэ, в соломенной шляпе и с закатанными до колен штанами, стоял посреди рисового поля высотой по пояс. Если бы не толстые очки и деревянная папка с записями в руках, он ничем не отличался бы от крестьянина из деревни Цзяцунь. Его первый урок для студентов был прост: только погрузившись в землю, можно по-настоящему овладеть профессией.

Цзя Чжэньчжэнь, осознавая свою миссию, буквально расцвела в учёбе. Она приходила первой и уходила последней, целыми днями проводя на полях, впитывая передовые теоретические знания. Академик Хэ особенно ценил трудолюбивых студентов и вскоре взял её под своё крыло, позволив работать вместе с аспирантами — сначала помогать, а через пару лет уже самой руководить исследованиями.

http://bllate.org/book/4693/470924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода