× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Birth of a Landlady in the 1980s / Рождение землевладелицы в восьмидесятые годы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все остальные члены семьи Цзя надолго замолчали. Простите их — без прошлой и настоящей жизни Цзя Чжэньчжэнь им было просто не представить себе столь грандиозный замысел.

— Вот построим такой дом… даже бессмертные не откажутся в нём жить, — с восхищением произнёс Цзя Чжипин.

Цзя Чжэньчжэнь улыбнулась:

— Папа, разве мы сейчас не живём как бессмертные?

Она склонила голову, напоминая:

— И правда. У нас есть пространство, живительный источник, да и вся семья — здорова, цела и вместе.

— Такой дом будет первым и единственным во всей деревне, — пробормотала мама Цзя. — Даже у главы посёлка, пожалуй, нет такого великолепия.

— Именно этого мы и добиваемся! Если не показать нашу экономическую силу, как убедить односельчан, что мы надёжны?

Под её воодушевляющими словами вся семья уже готова была броситься в бой, но Цзя Чжэньчжэнь остановила их:

— Это лишь первое дело. Впереди ещё множество задач. Давайте сначала всё обсудим, а потом уже действовать.

Все послушно уселись обратно. Незаметно для самих себя они уже привыкли прислушиваться к мнению Цзя Чжэньчжэнь. И предыдущий опыт не раз подтверждал: её суждения всегда оказывались верными и указывали правильное направление.

Вторым пунктом стоял сбор информации о жизни односельчан и их готовности выйти из бедности.

— Эти два дня я с твоим отцом обошли всю деревню, — начала мама Цзя. — Я расскажу.

— В деревне Цзяцунь сто тридцать домохозяйств. Кроме семьи главы деревни, тёти Цуйхуа и ещё нескольких, у кого есть связи, все живут впроголодь. Земля даёт мало, а ртов на прокорм — семь-восемь в каждой семье, плюс всевозможные сборы и поборы.

— Я пробовала местные финики, грецкие орехи и сушеные овощи — всё гораздо вкуснее, чем то, что продаётся на рынке.

— После Дня начала зимы все в деревне постепенно освобождаются от дел. Едят два раза в день, наедятся — и валяются без дела. Жизнь будто выдохлась.

Папа Цзя добавил:

— Я навестил нескольких старейшин деревни, пил с ними чай, болтал. Намекнул о нашем деле. Они не верят, что можно продавать овощи по высокой цене. А ещё — чтобы добраться до провинциального города на бычьей повозке, нужно семь-восемь часов в оба конца. Слишком уж невыгодно по времени.

— Папа, ты забыл, что наш трактор хранится в пространстве! На нём дорога займёт всего четыре часа.

— Точно! Надо будет его скоро «вытащить» и оформить официально.

— Вот что я предлагаю: продажей займёмся я и брат. До Нового года, когда в городе особенно высок спрос, закупим у односельчан сушёные овощи, орехи, вяленую рыбу и птицу и повезём всё это в город. Заодно подыщем подходящее место под магазин и рабочих.

(И постепенно укреплю репутацию брата как способного и надёжного человека. Через год я сдам вступительные экзамены, и хотя уже решила поступать в сельскохозяйственный институт в Рунчэне, всё же сейчас у меня гораздо больше возможностей. Нужно успеть создать прочную основу до поступления — тогда семья сможет просто следовать намеченному курсу.)

— Какой магазин?

Цзя Чжэньчжэнь случайно употребила слово из будущего и поспешила исправиться:

— Это сокращение от английского «super market» — «супермаркет». Как понятно из названия, там продаётся множество разных товаров. Как только мы реализуем первую партию, сможем даже нанять одного-двух честных односельчан в помощь. Так мы дадим людям немного денег к празднику и поднимем им настроение. Вскоре они сами начнут спрашивать, что нам нужно.

— Отличная идея! Тогда строительством займёмся я и твой отец.

Нужно было нанять рабочих, найти каменщиков, закупить материалы и выбрать подходящее место для временного жилья в деревне — этим, конечно, должны заниматься главы семьи.

— Мама, есть ещё один важный вопрос. В следующем году брат окончит учёбу, и возраст у него уже немалый. Если он будет работать в деревне, но не женится, это будет выглядеть несерьёзно.

(Главное — в семье остро не хватает рук. Сестра Сяоцзяо умна и сообразительна; если привлечь её, будет большая помощь.)

— Прибавление в семье — это хорошо, — задумчиво произнёс дедушка Цзя, затягиваясь трубкой. — Но как быть с пространством?

— Нам больше не нужно часто входить и выходить из пространства. Я сама буду этим заниматься. Что касается еды — пусть мы и будем выглядеть богаче других и даже сможем есть несезонные овощи, так ведь никто не запрещает построить теплицу во дворе? Пространство не будем рассказывать ей напрямую — всё пойдёт своим чередом. Земля в деревне уже насыщена ци, поэтому несезонные культуры и быстрый рост — вполне естественное явление.

Мама Цзя взглянула на сына, который покраснел и неловко опустил глаза, услышав разговор о своей свадьбе, и улыбнулась:

— Это дело к тебе и твоей бабушке. Нужно найти сваху, договориться о сватовстве, сверить гороскопы — много хлопот. Только бы девушка согласилась! А то откажется — будет неловко, ведь живём в одной деревне, всё равно друг друга видеть.

— Согласится! Сяоцзяо согласится! — быстро поднял голову Цзя Баочжан, уверенно ответив на сомнения матери. Увидев её насмешливый взгляд, он понял, что попался.

— Ха-ха-ха! Раз согласна, тогда я и начну готовиться. Эти два месяца, наверное, кости мои развалятся от хлопот!

Цзя Чжэньчжэнь ловко подошла и начала массировать ей плечи, а Цзя Баочжан тут же присоединился, растирая спину. Мама Цзя с довольным видом приняла эти ухаживания. Старшие поколения с улыбкой наблюдали за этой трогательной сценой.

План был утверждён. На следующее утро семья разделилась и приступила к делам. Папа и мама Цзя сели на трактор и поехали в посёлок нанимать каменщиков, заодно заедут к дедушке с бабушкой, сообщат о строительстве и попросят собираться в дорогу. Также нужно привести в порядок городской магазин — хлопот хватит.

Цзя Чжэньчжэнь вместе с братом направилась к дому дяди Цзя, главы деревни. У полуприоткрытых ворот она окликнула:

— Дядя Цзя! Вы дома?

Из комнаты выглянул мужчина лет сорока с красноватым лицом, глубокими морщинами между бровей, но с чистым и ясным взглядом. Увидев брата и сестру, он смягчился:

— Баочжан и Чжэньчжэнь! Заходите.

Во дворе сидели бабушка и тётя, занимаясь сушёными овощами и шитьём обуви. Цзя Чжэньчжэнь ласково поздоровалась со всеми и была приглашена устроиться на канг. Жена главы деревни поспешила принести большую плетёнку с арахисом и семечками, поставила на столик и сказала:

— Всё своё, домашнее. Попробуй, нравится?

— Спасибо, тётя, — ответила Цзя Чжэньчжэнь. В душе она была взрослой женщиной и прекрасно знала, как расположить к себе людей: не стоит быть слишком вежливой. Она взяла горсть арахиса, стала его чистить и, попробовав, театрально прищурилась — её миловидное личико сделало комплимент особенно убедительным.

— У тёти такой вкусный арахис! Каждое зёрнышко полное, крупное и длинное. Жареный в самый раз — хрустящий, а не пригоревший!

— Нравится — бери ещё! Потом насыплю целый мешочек.

Цзя Чжэньчжэнь взяла ещё горсть семечек. Как только первое зёрнышко попало в рот, её глаза загорелись.

— Тётя, ваши семечки такие ароматные!

Жена главы деревни была польщена до глубины души, и смех её разгладил все морщинки вокруг глаз.

— Правда? А знаешь, их не жарили, а варили! Секретный рецепт из моего родного дома — можно есть много, а не будет жара в теле.

— Тётя, вы настоящая мастерица!

— Ах ты, сладкоязычная! Сиди, сейчас воды принесу.

Она ушла на кухню, решив поискать ещё и сушеные сладкие бататы — редко встретишь такого ценителя.

Когда вежливости были исчерпаны, Цзя Чжэньчжэнь посмотрела на молчаливого главу деревни, который неторопливо курил трубку, и толкнула локтём брата, давая понять, что пора говорить. Цзя Баочжан собрался с мыслями, прочистил горло и выпрямил спину, чтобы выглядеть зрелее и серьёзнее:

— Дядя, мы пришли к вам с просьбой.

Глава деревни докурил трубку, поднял глаза и внимательно осмотрел брата с сестрой. Он не стал отвечать прямо — в его глазах дети были ещё слишком юными для «важных дел».

— Слышал, ваши родители сегодня утром уехали из деревни?

— Да. Вчера же говорили, что начнут строить дом. Сегодня они поехали в город нанимать каменщиков.

— Быстро работаете. Я вчера видел заявку на участок под застройку, которую принёс твой отец. Дом-то задуман немаленький?

— Да. Ещё они заедут в город привести в порядок магазин.

— Магазин?

— Да, дядя. Именно об этом мы и хотели поговорить, — Цзя Баочжан ещё больше выпрямился. — У нас в городе есть магазин, где продаём овощи и фрукты. Перед Новым годом городские жители особенно щедры и готовы платить за качественные продукты. Мы хотим закупить у односельчан сушёные овощи, орехи, вяленую рыбу и птицу. Во-первых, сами немного заработаем, а во-вторых, поможем соседям получить немного живых денег к празднику.

Глава деревни сел прямо и подался вперёд. Он был бессилен перед бедностью своей деревни: Цзяцунь лежала в глухой горной местности, земли было мало, да и та — каменистая. Урожая хватало лишь на то, чтобы не умереть с голоду, смешивая просо с кукурузой и диким ямсом. А тут ещё ежегодные поборы — и снова голова болит.

— Это прекрасная идея! Но городские жители всё уже видели и пробовали. Уверены, что купят нашу деревенскую еду?

— Дядя, мы уже много лет торгуем в городе. Знаем, что идёт в продажу, а что нет. Согласитесь ли вы помочь собрать товар у односельчан?

— Твой дедушка говорил, что ты хочешь занять должность деревенского бухгалтера? Ты же студент?

— Да. Дядя, я верю, что в наших горах, реках и земле скрыт огромный потенциал.

— Молодец! Если поможешь односельчанам разбогатеть — я только за. Посмотрим, на что ты способен.

— Дядя, сразу уточним: пока мы строим дом, денег не хватает. Поэтому расчёт будет не наличными, а по записям. Как только продадим товар в городе — сразу привезём деньги обратно.

Цзя Чжэньчжэнь вмешалась, как только дело было решено. Дело не в деньгах — она хотела проверить характер односельчан: кто заслуживает доверия и поддержки.

— Что ж, в прошлом году за зерно тоже не платили сразу — выдавали расписки. Да и вы ведь не уедете: дом, люди — всё на месте. Не станете же вы обманывать?

С этими словами дядя Цзя снял связку ключей с пояса и открыл дверь в небольшую комнату — это была деревенская радиостанция. Цзя Чжэньчжэнь последовала за ним. В помещении площадью меньше двадцати квадратных метров на стене висели портреты нескольких поколений руководителей страны, у окна стоял большой стол, на котором лежала стопка газет, а рядом — громкоговоритель, завёрнутый в красную ткань. Она предусмотрительно зажала уши. И не зря: после пронзительного треска и шипения разнёсся густой, мощный голос главы деревни над всей округой:

— Внимание, все! Отложите свои дела и слушайте внимательно — хорошая новость!

Трижды повторив фразу, чтобы все точно услышали, он перешёл к сути:

— Семья Цзя Чжипина собирается закупать в деревне сушёные овощи, орехи, кур, уток и прочее. Кто хочет получить немного денег к празднику — завтра утром приносите товар под большое дерево в центре деревни. Всё взвесят и запишут. Деньги выдадим, как только продадим товар в городе. Напоминаю: скоро срок уплаты сборов!

Едва громкоговоритель умолк, деревня взорвалась обсуждениями.

В каждом доме начался спор.

— Кто такой Цзя Чжипин?

— Это сын старика Шэньсуна, тот, что давно разбогател в городе.

— А, точно! Тогда дело надёжное. Мам, доставай наши запасы — хоть немного денег заработать.

— Да, скоро Новый год, нужно купить подарки. Да и брату пора платить за учёбу.

Молодая женщина, бегающая по домам, спросила у полной тёти в сером ватнике:

— Слышала, что по радио передавали?

— Слышала, — ответила та, не прекращая работы.

— Что будешь продавать?

— В передаче сказали, что расписки дадут? Боюсь, не очень надёжно…

http://bllate.org/book/4693/470906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода