× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Birth of a Landlady in the 1980s / Рождение землевладелицы в восьмидесятые годы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мулань встретился с её ясными глазами и почувствовал смущение. Ведь именно он считался зрелым и уравновешенным, но почему-то постоянно терял самообладание в её присутствии. Так быть не должно. Он собрался с мыслями и вновь обрёл привычную мягкость и благородство.

— Прости, Цзяньцзянь, не напугал тебя?

Она покачала головой — всё в порядке.

— Это дедушка! Он вдруг захотел поесть!

В его голосе звенела радость, и она невольно передалась ей. Сейчас он был заботливым, скромным и изысканно вежливым — совсем не похож на того решительного юношу, который вчера так твёрдо противостоял родителям. Цзя Чжэньчжэнь забыла о своём настоящем возрасте и почувствовала к нему сочувствие: такого благородного, доброго человека, вероятно, сильно ранили близкие? Иначе откуда эта жажда и трепетное отношение к родственным узам?

— Старожилы говорят: если больной захотел есть, значит, болезнь уже отступила наполовину. Давай сейчас же отнесём ему еду.

— Мы… — на мгновение он задумался, услышав это слово, но тут же снова улыбнулся и взял у неё поднос. — Пойдём внутрь.

— Доброе утро, дедушка Гу.

— Девочка, спасибо тебе за эти два дня. Что вкусненького принесла старику?

Дедушка Гу выглядел гораздо лучше, чем вчера. Его лицо было спокойным, он удобно прислонился к подушкам и с теплотой смотрел на вошедших молодых людей.

— Я приготовила лаоцзы с яйцами-пашот. Бабушка сказала, что вы это любите. Попробуйте, получилось ли у меня повторить её рецепт.

— Только старые друзья помнят мои пристрастия. Давай скорее сюда попробую.

Гу Мулань подошёл ближе с миской и начал осторожно помешивать ложкой, чтобы охладить бульон, прежде чем поднести первую ложку ко рту деда. Но тот махнул рукой, отказываясь:

— Я сам. Всю жизнь был самостоятельным и не хочу никого обременять. Сейчас, когда почувствовал себя лучше, тем более хочу сам.

— Дедушка? — Гу Мулань не одобрял. Он-то знал, насколько слабым был дед всего несколько дней назад — даже руку поднять не мог.

— Хватит. Я сам лучше знаю своё тело. Сегодня утром почувствовал, что ноги и руки стали подвижнее. Дай мне попробовать.

Гу Мулань не мог возразить и осторожно подал миску. Дедушка Гу медленно, но уверенно сжал ложку, поднёс её ко рту и сделал первый глоток. Движения были неторопливыми, но рука не дрожала. Когда он успешно проглотил первую ложку, оба облегчённо выдохнули. Радость придала деду аппетита, и он не спеша, но полностью съел оба яйца вместе с бульоном.

— Девочка, твои руки даже лучше, чем у твоей бабушки! Такой сладкий, ароматный и нежный бульон я пробую впервые.

Цзя Чжэньчжэнь улыбнулась:

— Дедушка Гу, вы преувеличиваете. Просто вода и яйца с горы Дайшань особенно вкусные.

— Да, гора Дайшань — прекрасное место: и горы, и вода, и люди. Я это всегда знал.

Его взгляд устремился вдаль, вспоминая годы, проведённые в деревне Цзяцунь, когда его сослали сюда в молодости. Тогда он переживал предательство и одиночество, но сейчас в памяти остались лишь горы, реки и добрые лица. Спустя долгую паузу он вдруг решительно повернулся к Цзя Чжэньчжэнь:

— Девочка, я хочу пожить у вас дома какое-то время. Примете?

— Дедушка! — Гу Мулань не одобрил эту внезапную идею.

Болезнь заставила деда по-новому взглянуть на жизнь и смерть.

— Не уговаривай. После всего, что я пережил, мне всё ясно. Эта старая кость не знает, когда её заберёт Небо. Я просто хочу прожить остаток дней так, как мне хочется. К тому же после еды, которую ты принесла, мне стало гораздо легче — значит, вода и воздух Дайшаня мне действительно полезны. Если я буду жить в такой чистой, спокойной обстановке, возможно, проживу ещё немного дольше.

Цзяньцзянь, скажи сама.

— Конечно, дедушка Гу, вы всегда желанный гость! Но перед этим нужно, чтобы вас осмотрел врач, а наш дом давно не ремонтировали — комнат не хватит, придётся всё привести в порядок.

На самом деле она всё это время размышляла, как облегчить страдания дедушки. Увидев, насколько быстро он отреагировал на воду из живительного источника — буквально за пару приёмов пищи восстановил силы, — она уже планировала, что если он будет жить в деревне Цзяцунь, то постоянное пребывание среди ци и живительной воды хотя бы остановит развитие болезни, даже если не вылечит её полностью. А теперь, когда он сам заговорил об этом, ей не пришлось его уговаривать.

— Ха-ха-ха! Еда и кров — это не важно. В те годы я жил у вас в коровнике!

— Вы правы, дедушка, но сейчас времена изменились. Никто не хочет добровольно мучиться. Удобства пойдут вам только на пользу.

— Верно. Раньше рисовые отруби и лепёшки из сорняков были основной едой, а теперь даже «воспоминания о трудных временах» требуют, чтобы в кукурузную лепёшку добавили немного свиного сала, иначе не проглотишь.

Гу Мулань относился к целебным свойствам деревни Цзяцунь с долей скепсиса, но не стал спорить. Он сразу же организовал полное медицинское обследование для деда. В заключении говорилось, что явного улучшения нет, но и ухудшения тоже — болезнь стабильна, требуется наблюдение. Он собирался нанять целую медицинскую команду, которая поедет с ними в деревню, но выздоровевший дед, уже способный вставать и делать несколько шагов, остановил его:

— Мулань, я и так всю жизнь жил в окружении слуг и врачей. Теперь хочу просто спокойно провести остаток дней в горах, не нарушая покой деревни. Да и судьба — она в руках Неба. Пусть будет так.

Когда результаты обследования были получены, а план переезда в деревню утверждён, Цзя Чжэньчжэнь спокойно попрощалась с дедом и внуком:

— Дедушка Гу, старший брат Гу, мы с братом поедем домой. Нам нужно успеть расширить дом до заморозков. Как только всё будет готово, сразу позвоним и пригласим вас в гости.

— Хорошо. Только не утруждайтесь. Не считайте меня гостем — иначе я теряю смысл поездки. Просто относись ко мне как к своему деду.

— Обязательно. Дом мы строим не только для вас — возможно, к вашему приезду у нас и пополнение будет.

Она многозначительно посмотрела на брата.

Дедушка Гу сразу понял и обрадовался:

— Отлично! Обязательно сообщите, когда будет свадьба!

Цзя Чжэньчжэнь заверила его, но в итоге была вынуждена принять целую кучу новогодних подарков. Дедушка Гу нахмурился так строго, что она, будучи младшей, не посмела отказываться. В конце концов, Гу Мулань отправил за ними машину и сопровождение. Перед отъездом он стоял у дверцы автомобиля и пояснил:

— Цзяньцзянь, сейчас конец года, я очень занят и не могу уехать. Как только разберусь с делами, обязательно приеду в деревню — проведаю вас с братом.

Цзя Чжэньчжэнь кивнула, не придавая этому особого значения, и на лице её читалась радость от предвкушения возвращения домой.

Гу Мулань с грустью смотрел ей вслед — она явно не поняла его намёка.

Скоро брат и сестра оказались у деревенского входа. Попрощавшись с солдатами, их провожавшими, они собрали вещи, всё лишнее спрятали в пространство, а на плечи повесили по рюкзаку — и легко зашагали домой. Несколько дней в городе, несмотря на роскошную виллу, удобства и комфорт, не шли ни в какое сравнение с родным домом. Как гласит пословица: «Золотая и серебряная норы — ничто по сравнению с собачьей конурой». Ей так не хватало запаха солнечного белья, домашнего уюта и материнских причитаний.

Дома как раз был полдень. Все собрались за столом после обеда. Бабушка и мама тут же засуетились, и перед братом и сестрой поставили по миске широкой лапши с томатно-яичным соусом и зелёным луком. Почувствовав знакомый аромат домашней еды, они быстро съели по целой миске.

Цзя Чжэньчжэнь подробно рассказала семье о состоянии дедушки Гу и его желании пожить у них для восстановления. Дедушка Цзя задумался и сказал:

— Я посмотрю благоприятный день. Чжипин, договорись с односельчанами — начинайте строительство как можно скорее.

— Хорошо, папа, — ответил Цзя Чжипин. Раньше он много лет работал в городе и не мог уделить внимание дому. Теперь же, когда вся семья снова вместе, а дети подросли, пора задуматься и о свадьбах — дом действительно нужно расширять.

— Дедушка, папа, как вы планируете строить? — спросила Цзя Чжэньчжэнь. В прошлой жизни она занималась административной работой и привыкла всё планировать заранее: сначала составить план, потом действовать поэтапно, чётко и без суеты.

В городе, увидев, как болен дедушка Гу, она вспомнила о своих бабушке и дедушке по материнской линии, которые живут одни в посёлке. Первым делом после возвращения она решила привезти их к себе. Плюс нужно было решать вопрос с закупкой овощей у односельчан, свадьба брата… Всего не перечесть! Голова шла кругом. В итоге она выбрала простой способ: взяла блокнот и записала все срочные дела, составив подробный план с распределением обязанностей. Первым пунктом стояло строительство дома — без него невозможно было привезти старших и разместить гостей. Поэтому сейчас главный вопрос — как именно строить.

— Я думаю, во дворе пристроить несколько комнат — отдельно для свадьбы Баоцяна. А его нынешнюю комнату отдать гостям.

— Так мы что, выделим Баоцяна в отдельное хозяйство? Нет, — первой возразила бабушка Цзя.

— Да и бабушку с дедушкой нужно привезти. Я тоже не хочу жить в одной комнате с родителями! А если приедут гости — где их разместить? И когда сестра Сяоцзяо выйдет замуж, её бабушка Линь, которая плохо видит, тоже переедет к нам. — Цзя Чжэньчжэнь перечисляла, и получалось, что и десяти комнат не хватит.

— Что делать? Людей всё больше, а места не прибавится! — вздохнула мама.

— Зато дом будет полной чашей! — радовалась бабушка Цзя. Она обожала шум и суету, особенно если в доме бегают малыши.

Цзя Чжэньчжэнь тоже мечтала о большой семье, живущей под одной крышей в гармонии. Но жильё действительно стало серьёзной проблемой. Дом Цзя стоял на склоне горы Дайшань, на ровной площадке. Впереди — спуск, сзади — скала. За домом — огород площадью более ста квадратных метров. Сам дом занимал около двухсот квадратов, а передний двор — ещё сто. Всего получалось около четырёхсот квадратных метров, не считая фруктовых садов и бамбуковых рощ по бокам. По городским меркам — огромная территория, но если они собирались развиваться именно в деревне, то не стоило себя ограничивать. Она мечтала превратить участок в идеальную усадьбу, не вырубая ни одного дерева — ведь это место окружено деревьями и бамбуком, наполнено ци, и разрушать такую энергетику было бы преступлением.

Раз расширять площадь нельзя, остаётся строить вверх. Она вспомнила современные деревенские гостевые дома и решила создать нечто подобное. Быстро набросав три эскиза, она привлекла внимание всей семьи. На первом листе был общий план: двухэтажный дом по центру, слева — фруктовый сад с небольшой соломенной хижиной, справа — пруд.

— Это хлев для скота, — пояснила она, — расположен с подветренной стороны, чтобы запах не доходил до дома. А пруд я хочу сделать, направив сюда горный ручей и соединив его с речкой внизу. На участке у нас выкопаем пруд площадью около пятидесяти квадратов. Получится проточная вода. Установим сети вверху и внизу — и можно разводить рыбу и креветок. Посадим в пруду лотосы, вокруг — ивы и цветы. Представляете, как приятно будет здесь рыбачить и любоваться видами?

— Опять мечтаете о роскоши! — нетерпеливо перебила мама. — А про дом-то расскажи! С прудом потом разберёмся — твой дедушка всё сделает идеально.

— Мама, не торопи! Дай мне насладиться мечтой. А насчёт двора — огород и цветы останутся как есть. Бамбук и фруктовые деревья во дворе тоже трогать не будем — они старше меня, росли годами. А дом… — Цзя Чжэньчжэнь нарочно сделала паузу, отпила воды и под давлением всех взглядов продолжила:

— Я думаю так: снести старый дом и расширить фундамент до четырёхсот квадратов, немного заняв пространство спереди, сзади и по бокам. В центре — просторная гостиная почти сто квадратов, а вокруг — отдельные апартаменты. На первом этаже, кроме кухни и санузла, будет четыре-пять просторных спален и кладовка — для бабушки, дедушки и других старших. На втором этаже — по отдельной большой комнате для меня, родителей, брата и его жены, чтобы никому не мешать друг другу. Как вам такой план?

Она с надеждой посмотрела на семью, ожидая одобрения.

http://bllate.org/book/4693/470905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода