× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виновными всё равно остаются те, кто совершил проступок.

— Мне так жаль ту девочку снизу, — сказала Тун Цзя. — Она такая худенькая, маленькая — обнимёшь, и кости колются. Как бабушка только смогла так жестоко поступить со своей собственной внучкой?

Сунь Хуэйюнь тоже вздохнула:

— Да уж, не пойму, как такие родители вообще могут быть.

Люди разные, и уровень воспитания у всех не одинаков. Раньше здесь, кроме неудобного расположения — далеко до улицы, — всё было неплохо, а сейчас становится всё хуже и хуже.

— Мам, может, купим дом в городе?

Эта мысль давно крутилась у Тун Цзя в голове, но теперь она захотела этого особенно сильно.

В древности мать Мэнцзы трижды переезжала ради сына, а в наше время люди платят баснословные деньги за квартиры в престижных школьных округах. Видно, что с незапамятных времён и до наших дней жилищные условия всегда играли важную роль в воспитании детей. Тун Цзя не хотела, чтобы её будущий ребёнок рос среди таких безответственных и несознательных сверстников. Как мать, она обязана была создать для него благоприятную среду.

Цзян Юйлань промолчала, а Сунь Хуэйюнь задумалась и наконец сказала:

— Можно и купить, только вот Бэйтину потом будет далеко ездить туда-сюда.

— На машине полчаса — это не так уж и далеко. Если поздно вернётся и будет неудобно ехать домой, он может остаться в части — достаточно лишь позвонить.

В двадцать первом веке есть люди, которые ездят на работу по несколько часов, так что полчаса — это совсем немного.

— Ладно, если найдётся подходящий дом, сходим посмотрим. Мне кажется, район возле рынка неплохой: рядом и школа, и больница.

Что до цены, Сунь Хуэйюнь не волновалась — денег в семье хватало. Она подумала про себя: раз Тун Цзя хочет купить дом, пусть покупает. Этот дом станет подарком от бабушки её двум внукам.

Автор говорит: Спасибо всем за поддержку! Не забывайте добавлять в избранное, оставлять комментарии и щедро поливать питательными растворами! Люблю вас, целую! (′???`?)

Лу Бэйтин: Сегодня у меня нет сцен.

Тун Цзя погладила его по голове: Режиссёр сегодня снял женский эпизод O(∩_∩)O ха-ха~ Спасибо ангелочкам, которые бросили мне «бомбы» или влили питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор:

x, Мэй Паопао — 10 бутылочек; Сяо Жун — 4 бутылочки; Цинь Чжа, Чжуочжуо — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за поддержку! Я и дальше буду стараться!

На следующий день во второй половине дня Лу Бэйтин вернулся домой. Накануне его второй батальон занял первое место на военных учениях.

— Жена, твой муж снова одержал победу в соревнованиях.

Согласно прежней практике, вскоре ему должны были повысить воинское звание.

— Поздравляю! Разве ты не говорил, что если займете первое место, устроишь угощение? Уже решил, где будешь угощать? В твоём батальоне ведь сотни человек!

Это почти как свадебный банкет.

— Пусть сами выберут место.

Он возьмёт на себя только оплату.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что такое? Говори.

— Я хочу купить дом в городе, поближе к школе и больнице, чтобы потом ребёнку было удобно учиться.

Лу Бэйтин слегка нахмурился и рассеянно похлопывал Тун Цзя по спине.

— Разве при части нет школы? Все дети военных там учатся.

— Эта школа слишком маленькая: в одном классе сидят ученики разных возрастов, а всего шесть человек — директор, учителя и всё. Первые двадцать минут урока объясняют первоклассникам, последние двадцать — второклассникам. Как в таких условиях можно нормально учиться?

Рядом действительно есть детский сад и начальная школа, но они не при воинской части, а просто в соседней деревне, и уровень преподавания там оставляет желать лучшего.

— Я думаю не только об учёбе. Вчера мама привезла много детской одежды, и мне негде было её высушить, так что я повесила всё во дворе. Представляешь, что случилось? Стая сорванцов разбросала одежду повсюду и ещё потоптала её ногами! Я обошла все дома и спрашивала, чьи дети это сделали, но взрослые отказывались признавать вину своих чад, а дети прятались и не хотели извиняться. Причём вели себя крайне вызывающе! Разве такая среда подходит для воспитания ребёнка? Я понимаю, ты военный, тебе не хочется отдаляться от коллектива и выделяться, но дети — это наше общее дело. Раз мы их родили, мы обязаны нести ответственность за их будущее. Ты ведь слышал историю о матери Мэнцзы, которая трижды переезжала ради сына? Нужно, чтобы ребёнок общался с достойными людьми. Если вокруг одни безответственные и нечестные дети, каким вырастет твой собственный?

Сначала Лу Бэйтин слушал рассеянно, но чем больше говорила Тун Цзя, тем больше в его глазах удивления смешивалось с весельем.

Редко когда она говорила так много и так страстно — видимо, решение купить дом было для неё действительно важным.

— Не хочешь ли попить? Пойду налью тебе воды.

Лу Бэйтин поддразнил её, и Тун Цзя фыркнула, рассмеялась и слегка стукнула его кулачком.

— Я серьёзно с тобой разговариваю, не отвлекайся!

Лу Бэйтин взял её руку в свою ладонь и улыбнулся:

— Всё, что говорит моя жена, — правильно. Если жена хочет купить дом, значит, купим.

— Значит, договорились! Как-нибудь сходим в город посмотреть варианты. Я хочу после родов сразу ехать в город на послеродовой отдых.

Лу Бэйтин кивнул:

— После учений в части выходной день. Может, завтра и съездим?

Тун Цзя тут же засияла от радости, взяла лицо Лу Бэйтина в ладони и чмокнула его в щёку.

— Муж, ты просто замечательный!

Действительно, он никогда её не подводил — такая оперативность заслуживает высшей оценки.

Лу Бэйтин указал пальцем на свои губы:

— Поцелуй в щёку не считается. Давай заново.

Тун Цзя бросила на него презрительный взгляд и проигнорировала его. В итоге он сам наклонился к ней и прошептал ей на ухо:

— Ты просто маленькая обманщица, которая переплыла реку и сожгла мост.

С этими словами он обнял её и поцеловал.

На следующее утро вся семья отправилась в город смотреть дома.

— Нам, наверное, стоит найти кого-то местного, кто знает район. Так просто искать будет сложно.

— Я уже связался с одним знакомым — он заместитель начальника районного отделения полиции. Именно их участок ведает регистрацией недвижимости.

Он знает лучше всех, какие дома пустуют и у каких владельцев есть желание продать.

— Ты просто молодец! Как ты обо всём так заранее подумал?

Муж с достоинством принял похвалу жены.

— Бэйтин и правда очень заботливый и предусмотрительный. Сегодня утром он ещё до рассвета сходил в столовую и принёс нам булочки, кукурузные початки, лепёшки с зелёным луком и варёные яйца. Убрался в доме, подмёл и вымыл пол — всё, что видел, делал сам. Когда я пошла будить Цзя, он меня остановил и сказал, что мы выезжаем в девять, так что она может ещё поспать. Скажи на милость, где ещё найдёшь такого мужа? А жена, между прочим, спит до самого полудня!

Цзян Юйлань не упустила случая похвалить зятя.

Она и раньше знала, что зять хорошо относится к дочери, но поскольку они раньше не жили вместе, сегодняшнее утро произвело на неё особенно сильное впечатление.

— Ничего страшного, Цзя ведь беременна, ей нужно больше спать.

Лу Бэйтин почесал нос, оправдывая жену. Тун Цзя бросила на него недовольный взгляд.

Во всём виноват именно он: вчера вечером устроил ей «такое», из-за чего она легла спать позже обычного и сегодня не смогла встать. А теперь он изображает из себя героя!

— Бэйтину и положено заботиться о Цзя. Она ведь беременна! Если бы он плохо к ней относился, я бы сама его отшлёпала.

Сунь Хуэйюнь вступилась за невестку. Две женщины — одна хвалила зятя, другая — невестку — и в машине царила тёплая, дружеская атмосфера.

*

— В этом районе мало свободных домов. Есть пара вариантов, которые мне показались неплохими. Сначала посмотрим их.

Заместитель начальника отделения, Чжоу Цзяминь, познакомился с Лу Бэйтином на одном из городских совещаний. Они несколько раз вместе пообедали, и, поскольку были примерно одного возраста, быстро сошлись. Узнав, что Тун Цзя хочет купить дом, Лу Бэйтин утром позвонил ему.

— Спасибо вам, начальник Чжоу.

— Да ладно вам! Для друга — хоть на край света!

Чжоу Цзяминь сел на переднее пассажирское сиденье, а Тун Цзя с родными — сзади. Чжоу указывал дорогу, и вскоре машина остановилась перед особняком в европейском стиле с отдельным входом.

— Этот дом построили ещё в республиканскую эпоху. Хозяева занимались торговлей, семья была состоятельной. После революции они эмигрировали в Гонконг, и дом остался пустовать. Несколько лет назад, когда политическая обстановка стабилизировалась, потомки вернулись сюда, чтобы всё уладить, и поручили соседу продать недвижимость. Мы узнали об этом при регистрации в участке.

Чжоу открыл чугунную калитку, и перед всеми предстал запущенный, покрытый патиной времени двор.

Из-за долгого запустения повсюду росли сорняки. По планировке двор делился на зону декоративных насаждений, зону отдыха и жилую зону. В декоративной части находились изящные клумбы, в зоне отдыха — бассейн длиной пять метров, а жилая зона состояла из особняка и двух небольших пристроек сбоку.

Во дворе был выложен пол, а зона отдыха сочетала газон и белую гальку.

Тун Цзя осталась довольна двором, особенно ей понравился бассейн, но дом был так запущен, что приведение его в порядок потребовало бы огромных усилий.

— Зайдём внутрь?

Чжоу пригласил всех войти жестом руки. Внизу располагалась гостиная, совершенно пустая, без какой-либо мебели.

Пол в гостиной был выложен серым мрамором, но теперь покрыт толстым слоем пыли. Кроме гостиной, на первом этаже было ещё два помещения, также совершенно пустых.

Поднявшись по лестнице, они увидели пять комнат на втором этаже. Три южные комнаты имели собственные санузлы и балконы. С балкона открывался вид на густую зелень деревьев и упорядоченные ряды городских улиц.

— Ну что, вам нравится этот дом?

Все посмотрели на Тун Цзя. Сунь Хуэйюнь улыбнулась:

— Решать покупать дом или нет — дело невестки. Если она скажет «да», значит, так и будет. Мы уважаем её выбор.

— Мама, вы так говорите, мне даже неловко становится.

Сунь Хуэйюнь взяла Тун Цзя за руку:

— Да что тут неловкого? Если тебе нравится — отлично, если нет — посмотрим другие варианты.

Тун Цзя осмотрелась и сказала Чжоу Цзяминю:

— Начальник Чжоу, планировка дома хорошая, но восстановление потребует слишком много сил и средств. У вас есть ещё варианты? Хотелось бы сравнить несколько домов.

— Конечно! Недалеко отсюда есть ещё один. Бэйтин сказал, что вы ищете дом с отдельным входом и минимум пятью комнатами. Таких домов немало, но выставленных на продажу — мало, поэтому выбор невелик.

Следующий дом находился всего в трёх минутах езды. Его планировка напоминала дом родителей Тун Цзя: во дворе росло старое вишнёвое дерево, под ним — старый колодец, а вокруг — три корпуса с шестью комнатами.

— Хозяин этого дома увяз в долгах и отдал дом кредитору в счёт погашения. Кредитор не местный и хочет как можно скорее избавиться от недвижимости, так что цена будет низкой.

Но район был плотно застроен частными домами, двор оказался тесным и маленьким. После первого особняка этот дом выглядел особенно скромно.

Последующие варианты оказались похожи на второй — различались лишь площадью. Осмотрев все дома, уже стемнело, и Лу Бэйтин предложил Чжоу Цзяминю поужинать вместе.

Выпив несколько тостов, Чжоу раскрыл правду:

— Я всё же советую вам купить первый дом. Да, сейчас он выглядит запущенным, весь в пыли, но при строительстве использовались только лучшие материалы. Камни на дне бассейна — тайхуши, балки в доме — из наньму, перила лестницы — красное дерево, а полы на втором этаже выложены из первоклассной древесины.

Многие позарились на этот дом, но никто не решается в него въехать.

Если покупать — дорого, а если занять бесплатно — это уже «растрата вверенного имущества», и лицо теряешь.

Чжоу вздохнул:

— Когда господин Цюй приезжал сюда в гости на родину, я был с ним. Он очень расстроился, увидев, в каком состоянии находится дом, где прошло его детство. Когда семья уезжала из Сунши, вся мебель и вещи остались на месте. А теперь, спустя годы, ничего не осталось — одни руины.

«Я видел, как возводили этот дом, и видел, как он рухнул. Прежнее великолепие навсегда осталось лишь в памяти».

— Начальник Чжоу, нам нужно ещё немного подумать. Через пару дней обязательно дадим вам ответ. Большое спасибо, что нашли время показать нам дома!

http://bllate.org/book/4692/470837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода