× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит благодарностей! Буду ждать от вас хороших новостей.

После обеда Лу Бэйтин отвёз Чжоу Цзяминя обратно в управление. Прощаясь, тот пожал ему руку.

— Ну что ж, на сегодня всё. В следующий раз снова выпьем вместе.

— Хорошо, обязательно соберёмся.

— Мне все просмотренные квартиры показались неплохими.

Больше всего Сунь Хуэйюнь понравилась четвёртая. Её прежние владельцы были людьми с глубокой культурной основой — поколениями передавали знания и любовь к книге, и каждая деталь интерьера дышала изысканной элегантностью.

Однако по просторности явное преимущество оставалось за первой квартирой: ведь в ней раньше жил капиталист, и потому двор был просторный, комнат — много, а планировка — чрезвычайно продуманной.

Кроме Сунь Хуэйюнь, Цзян Юйлань не высказывала своего мнения, а Лу Бэйтин, как всегда, следовал за решением Тун Цзя.

Перед тем как вернуться в часть, Тун Цзя попросила Лу Бэйтина заехать по пути в магазин одежды.

— Тун Цзя!

Чэнь Фэньин как раз находилась в магазине и, увидев вошедшую подругу, радостно воскликнула:

— Ты ведь даже не предупредила заранее! А вдруг меня бы не оказалось — зря бы приехала.

— Я сегодня по делам в город заехала и заодно решила заглянуть. Как дела с продажами?

Тун Цзя заметила, что портниха как раз делает замеры клиентке, и, очевидно, дела шли отлично.

— Всё отлично, сама видишь — все заняты.

Магазин делился на две зоны: слева располагался пошивочный участок, справа — выставка готовой одежды. Кроме того, в магазине уже выделили отдельную зону для детской одежды.

— А как продаются вещи для малышей?

Упоминая об этом, Чэнь Фэньин в очередной раз радовалась, что прислушалась к совету Тун Цзя.

— Просто отлично! Не ожидала, что так много людей будут покупать детскую одежду — большинство берут в подарок.

Тун Цзя кивнула: главное, что бизнес идёт. В её планах первый шаг — продажа одежды, затем — товары для младенцев, игрушки, раннее развитие и дополнительные занятия. В перспективе — создание полного цикла услуг для малышей.

В этот момент в магазин вошли Сунь Хуэйюнь и Цзян Юйлань — они только что зашли в соседнюю кондитерскую за угощениями.

— Это Цзян Цзе, а это…?

— Это моя мама.

Представив Чэнь Фэньин своих мам, Тун Цзя предложила им выбрать по несколько нарядов.

— Все модели я сама придумала. Если что-то понравится — говорите, я вам подарю.

Сунь Хуэйюнь и Цзян Юйлань хором отказались:

— Нет-нет, у нас и так полно одежды, не надо тратиться.

Тун Цзя улыбнулась:

— Дорогие мамы, не церемоньтесь со мной! Я же совладелица магазина одежды — разве мне не хватит пары платьев для вас? Выбирайте, что нравится, и не экономьте на мне.

Чэнь Фэньин поддержала шутливо:

— Конечно! Собственная дочь открыла модный дом — разве мамы не должны выглядеть на все сто? Наденете наряд, вас спросят, где купили такую красивую одежду, а вы гордо ответите: «Это мою дочь сама спроектировала!» — и всем будет завидно!

От этих слов Сунь Хуэйюнь и Цзян Юйлань расцвели улыбками.

Тун Цзя привела их выбирать одежду не только потому, что хотела сделать подарок, но и потому, что заметила: её мама привезла из дома совсем немного вещей и постоянно носит одни и те же две куртки.

Пока они выбирали наряды, Чэнь Фэньин пригласила Тун Цзя на ужин.

— Если бы не ты, магазин бы и не открылся. Я давно хочу пригласить вас всех на ужин. Когда у тебя будет свободное время?

С открытием магазина Чэнь Фэньин словно обрела вторую молодость: раньше постоянно что-то болело, а теперь она полна энергии, бодра и собрана.

— Фэньинь цзе, не стоит угощать! Мы же партнёры, и мне даже неловко становится от того, что ты каждый день здесь трудишься. Если уж кому угощать, так это мне.

— Не спорь, договорились! Обязательно соберёмся.

— Хорошо, без проблем.

Сунь Хуэйюнь и Цзян Юйлань выбрали по два наряда, но Тун Цзя показалось мало, и она добавила ещё несколько.

— Посчитайте, пожалуйста, сколько это будет.

Продавщица растерянно посмотрела на Чэнь Фэньин. Все знали, что Тун Цзя — второй владелец магазина, хоть и редко появляется, и именно она создаёт все эти модные модели. Теперь к ним приезжают не только покупатели из Сунши, но и из соседних городов — слышали о «Модном доме Цзяин» и специально приезжают за покупками.

На днях одна клиентка из соседнего города сразу купила десять комплектов и похвалила: мол, одежда не хуже той, что она покупает в Шанхае.

— Тун Цзя, разве можно платить за свои же вещи?

Но Тун Цзя настаивала:

— Фэньинь цзе, деньги ты обязательно должна взять. Мы с тобой партнёры, и все доходы с расходами должны чётко фиксироваться. Если я возьму одежду без оплаты, бухгалтерия собьётся.

Совместный бизнес легко порождает недоразумения, и Тун Цзя хотела своим примером заложить основу чёткой системы учёта, чтобы избежать финансовых разногласий между партнёрами.

Чэнь Фэньин поняла её намерение и больше не возражала. Теперь она ещё больше восхищалась Тун Цзя: такая молодая девушка, почти ровесница её собственной дочери, а как умеет вести дела и какое у неё чутьё на бизнес! Сравнивая с дочерью, она не могла не признать огромную разницу.

После того как Лу Бэйтин отвёз Тун Цзя и её мам домой, он снова сел за руль — в части уже выбрали место для ужина, и ему, как главному спонсору, нужно было оплатить счёт.

Когда три-четыреста военнослужащих в форме хлынули в ресторан, владелец подумал, что галлюцинирует.

— Скажите, у вас хватит мест на четырёхсот человек?

Сяо Тянь, демонстрируя идеальную улыбку с восемью зубами, выглядел невинно и обаятельно.

— Э-э… боюсь, что нет.

На десять человек за столом нужно сорок столов, а у него всего двадцать с небольшим.

— Ничего, мы потеснимся! Но стульев, пожалуйста, подготовьте побольше.

Хозяин вытер пот со лба: где ему взять столько стульев!

Сяо Тянь быстро составил меню, рассчитав по двадцать юаней на стол:

— Блюда могут подавать медленно, но водку и пиво принесите сразу.

Взглянув на меню, хозяин нахмурился ещё сильнее: в запасе нет столько продуктов!

Ладно, придётся бежать на рынок за дополнительными закупками.

— Хорошо, постараемся подготовиться как можно быстрее.

Он поспешил на кухню, чтобы повара немедленно разработали план действий.

— Хозяин, вынесите всё спиртное, что есть! Сегодня никто не выйдет отсюда, пока не опустошит свою кружку!

— Кто не выпьет до дна — тот осёл!

Слушая этот гвалт, хозяин чуть не заплакал.

— Одни военные! Заказывают одни тяжёлые блюда: говядина, баранина, заливной окорок, свиные потроха, голова свиньи…

Перечислив половину заказа, повар махнул рукой: такое чувство, будто перед ним банда голодных разбойников, сошедших с гор после трёхдневного поста.

Лу Бэйтин стоял у входа, держа во рту сигарету, и спокойно слушал шум внутри, воспринимая его как фоновую музыку.

— Командир, не прячьтесь тут! Сегодня вы обязаны выпить с нами!

— Как так? Я теперь ваш официант?

— Да нет же! Просто вы так заботитесь о нас, что мы хотим как следует поблагодарить вас.

На самом деле они уже сговорились: сегодня обязательно напоят командира до беспамятства — ещё ни разу не видели его пьяным.

Лу Бэйтин прекрасно понимал их замысел. Он притворно пнул одного из солдат и усмехнулся:

— Ладно, раз решили со мной шутки шутить, заходите внутрь и ждите. Как докурю — зайду и проучу вас.

Хозяин одолжил дополнительные стулья и добавил ещё несколько столов — четырёмстам людям еле-еле удалось уместиться.

На каждый стол поставили водку и пиво. Как только откупорили бутылки, все начали пить залпом. Несколько задиристых бойцов тут же подошли к Лу Бэйтину с тостами, но тот не дал себя одурачить:

— Давайте лучше устроим соревнование: по десять отжиманий за подход. Кто медленнее — тот пьёт стопку водки.

Солдаты с энтузиазмом согласились: разве командир сможет одолеть целый батальон? Они по очереди вызывались на поединок, уверенные, что завалят его.

На деле они оказались слишком самоуверенными. Один за другим они выходили на бой и один за другим проигрывали.

— Не сдаюсь! Командир, давайте на сто отжиманий! Если вы выиграете — я выпью десять стопок!

— Договорились! Но предупреждаю: после этого раунда больше не играю. Если снова вызовете — даже в случае победы будет нечестно.

Все уже насчитали, что командир сделал сотни отжиманий, поэтому с радостью согласились.

Сотни людей образовали круг, освободив пространство посреди зала. По сигналу Сяо Тяня оба участника начали отжиматься.

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь…

Сначала темп был одинаковый, но по мере усталости Лу Бэйтин начал опережать соперника.

Бойцы, согнувшись и обнявшись за плечи, с восторгом наблюдали за поединком.

— Восемьдесят два, восемьдесят три… девяносто семь, девяносто восемь, девяносто девять, сто!

Лу Бэйтин первым достиг сотни. Его соперник только досчитал до девяноста двух.

— Уф, уф… Командир, уф… вы великолепны! Я… уф… сдаюсь!

— Держите десять стопок! Если дружба крепкая — пейте залпом!

Солдат не растерялся: подошёл и начал методично опрокидывать стопки одну за другой. Лу Бэйтин с улыбкой наблюдал за ним — он не боялся, что тот переберёт: ведь это же спецназ, без пары килограммов водки какой же герой!

— Молодец!

— Круто!

— Давай, пей!

Люди ликовали и кричали, пока глубокой ночью, когда на улицах не осталось ни души, четыреста человек не начали нетвёрдой походкой выходить из ресторана.

— Хозяин, счёт, пожалуйста!

— Всего шестьсот восемьдесят юаней.

Лу Бэйтин протянул семь сотенных купюр:

— Сдачи не надо. Сегодня мы вам немало хлопот доставили.

— Ничего подобного! Это я должен благодарить вас за визит!

Лу Бэйтин усмехнулся и скрылся в ночи.

Четыреста пьяных солдат пробежали от города до воинской части. Сегодня у них был выходной, поэтому правила запрета на алкоголь временно сняли — в обычные дни солдатам пить строго воспрещено.

Сам Лу Бэйтин, хоть и не проиграл в соревнованиях, но в честь праздника тоже изрядно выпил. Вернувшись домой, он заглянул в спальню: его жена спала, как маленькая свинка, крепко и безмятежно.

Он нежно провёл пальцем по её губам и тихонько поцеловал.

Тун Цзя, возможно, почувствовав дискомфорт, махнула рукой в воздухе и случайно хлопнула Лу Бэйтина по щеке. Он поймал её ладонь и поцеловал в ладонь.

— Глупышка.

Укрыв жену одеялом, Лу Бэйтин достал из шкафа трусы и пошёл в ванную принимать душ.

http://bllate.org/book/4692/470838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода