× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цзя теперь каждый день гуляла в сопровождении Сунь Хуэйюнь. Прогулки перенеслись за пределы двора: они обходили ограду два круга, а иногда даже выходили на дорогу за территорией воинской части.

— Вчера звонили из дому, — сказала Сунь Хуэйюнь. — Мои старые подруги собрали для наших малышей кучу детской одежды. Я велела им пока всё придержать — неважно, пригодится она или нет, посмотрю сама, когда вернусь. Но вот только… хочется уехать, а тебя здесь бросать боюсь — не решусь отлучиться.

Раньше, когда во дворе жило мало людей, всё было проще: даже если бы она уехала на неделю-другую, можно было бы заранее закупить продукты и сложить в холодильник, Тун Цзя сама бы готовила себе еду, домашние дела сделал бы сын по возвращении, да ещё и соседка снизу, тётушка Гу, присмотрела бы — и всё было бы в порядке. Однако теперь сюда сразу переехало несколько семей, на их этаж тоже заселили двух, и у обеих есть дети, которые то и дело носятся и прыгают по коридору. Теперь Тун Цзя обязательно нужен кто-то рядом.

Кроме заботы об одежде, Сунь Хуэйюнь сильно скучала по мужу. За все десятилетия совместной жизни они никогда так долго не расставались.

Тун Цзя уловила в голосе свекрови лёгкую грусть. Та уже провела здесь больше двух месяцев и, конечно, сильно тосковала по дому.

На самом деле пожилые люди редко хотят покидать родные места. В детстве у Тун Цзя дедушка с бабушкой ни за что не соглашались выезжать далеко. Даже когда мода на путешествия пришла, она предлагала им путёвки в туристические группы — отказывались без раздумий.

— Ничего страшного, мама, — сказала Тун Цзя. — Если хочешь домой — возвращайся. А если переживаешь за меня одну, я позвоню маме, пусть приедет. Ей ведь тоже очень хочется навестить меня.

Сунь Хуэйюнь подумала — и согласилась. Цзян Юйлань, конечно, соскучилась по дочери; вероятно, просто стеснялась приезжать, пока здесь была свекровь.

— Ладно, узнай, когда твоя мама сможет приехать. Как только она приедет — я и отправлюсь обратно, а через некоторое время снова загляну.

Получив согласие свекрови, Тун Цзя тут же позвонила матери. Цзян Юйлань немедленно откликнулась:

— Сейчас же попрошу отца купить билеты! Пусть возьмёт на завтрашний вечер — тогда я приеду послезавтра утром.

Тун Цзя на мгновение онемела — такая решительность её поразила, но в то же время сердце наполнилось теплом и благодарностью.

— Послезавтра? Так быстро? А я ещё вещи не собрала!

Ясно было одно: мать всё это время тревожилась за дочь.

— Не волнуйся, мама, — успокоила её Тун Цзя. — Вещи можно собирать не спеша. Возвращайся, когда захочешь. А мама пусть приезжает — у нас ведь три комнаты. Та, что мы оставили для детей, отлично подойдёт ей.

Детскую Тун Цзя уже начала обустраивать. В универмагах не продавались детские кроватки, поэтому она нарисовала эскизы и передала Лу Бэйтину, чтобы тот заказал мастеру.

Кроме кроваток нужны были ещё стульчики для кормления, шкафчики, деревянные лошадки — всё это требовало умелых рук плотника.

Лу Бэйтин обратился к опытному мастеру из тылового управления. Хотя работа была частной, он сам оплатил материалы и дополнительно выплатил полную рыночную стоимость труда. Мастер сначала упорно отказывался брать деньги, но Лу Бэйтин настоял — и тогда тот вложил в работу ещё больше души. Уже через две недели кроватки и шкафы были готовы.

Цзян Юйлань, закончив разговор с дочерью, тут же позвонила мужу, который всё ещё работал в правительстве, сообщила ему о покупке билетов и сразу принялась собирать чемоданы.

За эти два месяца, хоть она и не ездила в Сунши, подготовила всё необходимое: множество маленьких рубашечек, обувки, шапочек, нагрудников и пелёнок для внуков, а также питательные добавки для Тун Цзя — айцзяо и ласточкины гнёзда, специально привезённые из другой провинции, чтобы гарантировать подлинность и качество.

Кроме того, она заказала золотые замочки и браслеты для обоих внуков, опасаясь, что покупное золото окажется низкопробным, и переплавила для этого два своих старых золотых браслета.

В итоге получилось целых три чемодана.

— Возьми поменьше своих вещей, — сказал Тун Чжиминь, видя, как жена мучается с упаковкой. — Одежду всегда можно докупить в Сунши.

— Ну что ж, придётся так, — вздохнула Цзян Юйлань.

Свои вещи — не беда, но то, что предназначено для дочери и внуков, ни в коем случае нельзя оставить.

Они не знали, что багаж можно поручить проводнику, а на станции назначения за пассажиром пришлют встречу прямо к вагону.

— Мама скоро приедет, — сказала Тун Цзя мужу. — Приготовь для неё кровать в западной комнате.

Если бы свекровь уже уехала, можно было бы поселить мать в её комнате. Но поскольку обе женщины встретятся, Тун Цзя не хотела, чтобы им было неловко вместе. К тому же кровать Сунь Хуэйюнь слишком узкая — вдвоём на ней не развернуться.

— Завтра схожу посмотрю, — ответил Лу Бэйтин.

Недавно много семей военнослужащих переехало сюда, возможно, в тыловом управлении найдётся готовая кровать — не придётся, как в прошлый раз, делать на заказ.

— Сегодня тётушка Гу поссорилась с новыми соседями из-за огорода, — рассказали за обедом.

— Как так?

— Все хотят больше грядок. У тётушки Гу участок самый большой, а новые соседи заявили, что нельзя одной занимать столько места — надо делить поровну.

— Ого, да она, оказывается, образованная! Знает, что такое «равное распределение».

— Именно! Объективно говоря, тётушка Гу и правда не совсем права. Но ведь на грядках уже столько зелени выросло — вырывать сейчас просто жалко! Она предложила подождать, пока урожай созреет, а потом уже делить участки. А соседи не хотят ждать — говорят, каждый день ходить на рынок дороже, чем самим выращивать.

— И как решили?

— Тётушка Гу пообещала делиться урожаем со всеми, а после сбора устроить справедливое распределение.

По мнению Тун Цзя, это было вполне разумное решение. Она даже восхитилась новой соседкой: муж той служил у командира Ли, но она чётко и уверенно отстаивала свою позицию, не боясь осуждения.

В день приезда Цзян Юйлань Лу Бэйтин никак не мог отпроситься — в части проходили учения. Поэтому Сяо Тянь повёз Тун Цзя и Сунь Хуэйюнь на вокзал.

— Мама в вагоне №15, сегодня она в серой куртке и красном шарфе.

На перроне толпились люди. Сунь Хуэйюнь не позволила Тун Цзя выходить из машины и отправилась искать Цзян Юйлань вместе с Сяо Тянем.

— Свекровь! Свекровь! Я здесь!

Сунь Хуэйюнь подошла к вагону №15 — и вдруг увидела Цзян Юйлань прямо у окна у двери. Та стояла внутри и не слышала зовов. Сунь Хуэйюнь постучала в стекло: «Тук-тук-тук!» Цзян Юйлань обернулась и увидела за окном машущую ей руку Сунь Хуэйюнь.

Она тоже помахала и показала в сторону двери — мол, сейчас выйду.

— Ах, свекровь, устала, наверное, после ночи в поезде?

Сунь Хуэйюнь, которая была старше Цзян Юйлань на несколько лет, тепло взяла её за руку.

— Да нет, совсем не устала. Послушалась твоего совета — поехала вечером, проспала всю ночь, и вот уже здесь.

Сяо Тянь нес чемоданы следом, и они направились к парковке.

— Сегодня у Бэйтина учения, совсем не смог приехать. Тун Цзя тоже приехала, но там такая давка — не стала выпускать её из машины, ждёт там.

— Да что она поехала?! Я же взрослая женщина, не потеряюсь же на вокзале!

Тун Цзя, чувствуя себя немного душновато в машине, как раз открыла дверцу и вышла, как увидела, что свекровь ведёт к ней мать.

Цзян Юйлань была в коротком сером пальто, причёска — в стиле Лю Хулянь, кожа белая, черты лица мягкие и добрые. Походка, выражение глаз — всё было точно таким, как в памяти дочери.

— Мама!

Тун Цзя окликнула её. Цзян Юйлань ускорила шаг, обняла дочь, внимательно осмотрела её с головы до ног, и глаза её заблестели от слёз.

— Раньше была совсем девочкой, а теперь и сама скоро мамой станет.

Лицо дочери румяное, кожа свежая, будто сочная, взгляд весёлый и нежный — явно живётся ей отлично.

— Мам, а почему ты волосы подстригла? На Новый год ещё были длинные.

— Только что подстриглась. Как тебе? Свежо выглядит?

На самом деле она сделала короткую стрижку, чтобы удобнее было ухаживать за дочерью — длинные волосы отнимают слишком много времени.

— Да, очень хорошо.

Перед неожиданной кончиной её мама носила именно такую причёску. Теперь, когда Цзян Юйлань подстриглась, казалось, будто родная мать тоже пришла в этот мир.

Мать и дочь тепло болтали, а Сунь Хуэйюнь, помогая Сяо Тяню с багажом, не мешала им. У неё самой была дочь, и она прекрасно понимала чувства Тун Цзя. Ей и в голову не приходило обижаться, что та проявляет больше нежности к своей матери.

В её понимании отношения между людьми должны строиться на искренности — нет смысла требовать большего. Честно говоря, место дочери и невестки в её сердце всё же разное: она хорошо относится к Тун Цзя и из благодарности, и ради сына, и ради будущих внуков.

В машине Сунь Хуэйюнь села спереди, а Тун Цзя с матерью — сзади.

— В Сунши совсем другая погода, чем у нас: теплее и воздух чище.

— Да, это приморский город. По дороге домой проедем вдоль побережья — там такие красивые виды!

Автомобиль остановился во дворе. Жильцы выглядывали из окон и дверей.

Во дворе неизбежно сравнивали семьи: кто живёт лучше, кто хуже. Лучшими считались условия в доме командира Лу — разве не видно, как его жена каждый день наряжена, как цветок, и ни разу не повторяет наряды? Даже будучи беременной, выглядит восхитительно.

И свекровь командира Лу каждую неделю ездит в город за продуктами, привозит их целыми мешками. От их еды так аппетитно пахнет, что у всех во дворе слюнки текут.

— Тётя, к вам гости приехали?

— Нет, это моя свекровь. Я через пару дней уезжаю домой, а она приехала присмотреть за дочкой.

Цзян Юйлань тоже улыбнулась и поздоровалась:

— Я мама Тун Цзя, только что приехала. Будем теперь жить с вами в одном дворе — надеюсь на взаимопомощь.

— Мы на первом этаже, тётя! Заходите в гости, когда будет время.

— Обязательно! Мы теперь соседи — будем часто навещать друг друга.

Сяо Тянь помог Цзян Юйлань занести чемоданы наверх.

— Мама, ты будешь жить вот в этой комнате. Постельное бельё вчера только застелили.

— Хорошо, мне всё равно, где спать. Главное — увидеть тебя, и я уже счастлива.

Цзян Юйлань сжала руку дочери, и у Тун Цзя тут же навернулись слёзы.

— Мама, ты голодна? Может, сходим куда-нибудь перекусить?

Зная, что Цзян Юйлань приедет сегодня, Сунь Хуэйюнь с утра приготовила много еды: пирожки на пару, яйца, лепёшки и свой домашний хулатан из ингредиентов, привезённых из родного села, — чтобы сохранить настоящий вкус.

— Подожди, сначала посмотри, что я тебе привезла.

Цзян Юйлань раскрыла два чемодана и стала выкладывать содержимое на кровать: детские вещи, питательные добавки для Тун Цзя — всё это заняло целую постель.

Туфельки и шапочки с вышитыми тиграми, алые шёлковые рубашечки с вышитым иероглифом «Фу», красные нагрудники — всё смотрелось празднично и радостно.

— Это ешь каждый день, полезно для здоровья. Сама привезла из Северо-Восточного Китая.

Тун Цзя кивнула. Видно было, что всё это — ценные средства, но принимать их без одобрения врача она не решалась.

Осмотрев подарки, Цзян Юйлань достала из сумки несколько красных бархатных мешочков.

— Вот золотые замочки, которые я заказала. На одном выгравировано «Удачи и благополучия», на другом — «Всего наилучшего». С обратной стороны — иероглиф «Фу». Наденете малышам на полный месяц — будет очень красиво. А вот браслетики — нравятся? Узоры я сама выбирала: самые счастливые — пять символов удачи. Пусть у них вся жизнь пройдёт спокойно и в изобилии счастья. Из оставшегося золота сделали два подвески в виде арахиса — их можно носить каждый день. Как тебе?

Цзян Юйлань подробно объясняла дочери значение каждого узора — всё это было наполнено её самыми искренними пожеланиями для внуков.

http://bllate.org/book/4692/470835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода