× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, Тун Цзя!

Только она ступила на первый этаж, как её окликнула Гу Сянчжэнь.

— Ты что, только что не встречала их? Те, что наверху.

Гу Сянчжэнь указала пальцем вверх.

— Поселились в трёхкомнатной на втором этаже и привезли с собой свекровь.

По тому, как сноха робко съёжилась, сразу было ясно: свекровь — та ещё штука. Гу Сянчжэнь похлопала себя по груди — ещё повезло, что её старикан Ли не выбрал трёхкомнатную квартиру. А то бы и её свекровь с деверями приехали сюда, и житья бы ей не было!

Не каждому же так везёт, как Тун Цзя, — найти хорошую свекровь.

Автор говорит:

Спасибо всем за поддержку! Не забывайте добавлять в избранное, оставлять комментарии и «поливать» мои главы — я вас очень люблю! Целую! (′???`?) Огромное спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «беспощадные билеты» или «полил» питательной жидкостью!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

zlw — 37 бутылок;

Ай Юйли, Аньань — по 5;

Наньань Муцзы — 4;

zx, Деруби — по 2;

Сяо Синсин Синчэнь, Чжуочжуо — по 1.

Искренне благодарю вас за поддержку — я и дальше буду стараться!

— Думаю, дня через два-три дом заполнится до отказа.

— Так много людей?

Раньше в здании жили всего четыре семьи.

— Один батальон — четыре ротных. Посчитай сама.

Теперь три батальона, значит, двенадцать ротных. Конечно, не все из них женаты, но почти все, кто в браке, уже едут сюда.

Кто же откажется от возможности прекратить разлуку? Тем более что армия выплачивает пособие на сопровождающих членов семьи — и считается оно на душу.

Тун Цзя немного поговорила с Гу Сянчжэнь в огороде, обошла грядки и поднялась наверх.

— Мне, наверное, показалось, но всё время слышу стук — будто что-то двигают.

— Наверное, снизу. Сегодня приехала одна семья — поселилась прямо под нами.

— Вот оно что! — воскликнула Сунь Хуэйюнь и тут же спросила: — Кто именно? Легко ли с ними будет ладить?

— Встретились на лестнице, но не разговаривали.

Насчёт того, легко ли будет ладить, Тун Цзя не могла судить — люди только что приехали.

Информация Гу Сянчжэнь оказалась точной: около девяти утра въехала ещё одна семья — в квартиру рядом с домом Гу Сянчжэнь.

Утром Сунь Хуэйюнь готовила обед, а Тун Цзя достала ткань и начала шить детскую одежду. Мягкий хлопок — сама раскроила, сама сшила. Когда первая вещица была готова, Тун Цзя с радостью любовалась своей работой.

— Мама, посмотри, какая милая детская одежка!

Сунь Хуэйюнь взяла её в руки: строчка мелкая и ровная, ткань мягкая на ощупь. На одежде Тун Цзя даже вышила мультяшного цыплёнка.

— Цыплёнок… В этом году год Петуха, оба ребёнка родятся в год Петуха.

— Старые люди говорят, что новорождённому нужно носить «сотканную из ста домов» рубашку, да ещё и от семьи со фамилией Лю. Сейчас я позвоню своим подругам — пусть помогут собрать детские вещички.

Тун Цзя кивнула:

— Хорошо. Соберём, постираем, просушим и вырежем по кусочку из каждой, чтобы сшить одну рубашку.

Когда Лу Бэйтин вернулся домой в обед, Тун Цзя уже сшила целый комплект.

— Такой крошечный? Разве дети рождаются такими маленькими?

Он приложил ладонь — одежда была всего лишь чуть больше его руки.

— А ты как думал? Новорождённые — совсем крошечные, как пушинки. Растут только на материнском молоке.

При этих словах Сунь Хуэйюнь вспомнила, каким был Лу Бэйтин в младенчестве.

— Такой прожорливый! Другие дети выпивали маленькую бутылочку молока, а ему подавай большую. Медсестра говорила: «Ваш ребёнок особенно много ест. Если не накормить досыта — будет плакать без умолку, да так громко, что весь роддом слышит!»

Тун Цзя с интересом слушала и, улыбаясь, смотрела на Лу Бэйтина.

— Ты такой был в детстве?

Лу Бэйтин нахмурился и уткнулся в тарелку, решительно отказываясь давать им повод над ним посмеяться.

В этот момент снизу снова донёсся гулкий говор. Все трое замолчали и прислушались. Сунь Хуэйюнь и Тун Цзя так и не разобрали ни слова, но Лу Бэйтин уловил суть.

— Говорят о еде. В доме нет ни риса, ни овощей, ни масла, ни соли, ни уксуса — готовить не из чего. Просят кого-то сходить в столовую за обедом.

Тун Цзя с восхищением посмотрела на него:

— Ты даже это понял?!

Вот это да! Китай — огромная страна, где множество диалектов. Даже в пределах одной провинции язык может сильно различаться. А Лу Бэйтин сумел разобрать этот для Тун Цзя непонятный говор, похожий то ли на птичий щебет, то ли на японский! В её глазах его рост мгновенно стал не ниже двух с половиной метров.

Лу Бэйтин принял поклонный взгляд жены и, стараясь выглядеть безразличным, сказал:

— Наверное, у меня просто хорошие способности в этом плане. Пара раз услышу — и уже примерно понимаю. В армии солдаты со всей страны, иногда их разговоры — настоящее удовольствие.

На самом деле, изучение языков — обязательная часть подготовки спецназа. Лу Бэйтин свободно владел английским, русским, немецким и испанским. Часть учебных программ в части он разработал сам, опираясь на зарубежные военные теории и адаптируя их к местным условиям.

Такой выдающийся и скромный мужчина сейчас был счастлив от простой похвалы своей жены.

— Сегодня приехали две семьи. Есть среди них кто-то из твоего батальона?

— Нет. Я им прямо сказал: пока сосредоточьтесь на учениях, а после военных манёвров дам вам длинный отпуск.

Тун Цзя кивнула: раз не из его батальона, ей не придётся тратить силы на выстраивание отношений.

После обеда Тун Цзя рассказала Лу Бэйтину о доходах за вчерашний день открытия магазина.

— Столько?!

Лу Бэйтин нахмурился. Дневной доход в десятки тысяч юаней сильно превзошёл его ожидания.

Он не имел ничего против того, что Тун Цзя открыла магазин, но сейчас средняя зарплата едва достигала ста юаней в месяц. Во многих регионах Китая люди жили в бедности и за год зарабатывали гораздо меньше. А его жена за один день заработала столько, сколько многим не снилось за всю жизнь.

— В первый день была акция, поэтому собралось много покупателей. Эти десять тысяч — ещё не чистая прибыль, нужно вычесть расходы.

Лу Бэйтин знал, что прибыль — это доход минус затраты, но всё равно доход от бизнеса явно превосходил обычную зарплату служащего.

В то время знаменитая фраза лидера «сначала богатей, потом веди за собой остальных» ещё не прозвучала, но Лу Бэйтин уже интуитивно чувствовал возможные проблемы.

Вечером Чжан Ялин, возвращаясь с работы, заметила, что дверь в соседнюю квартиру открыта. Подойдя ближе, она увидела, как внутри пяти-шестилетняя девочка подметает пол.

Девочка была худенькой и смуглой, лицо — меньше ладони, волосы — сухие, тусклые и взъерошенные, словно у обезьянки.

— Девочка, а где твои родители?

Услышав голос, девочка обернулась. В её глазах читались настороженность и страх. Чжан Ялин растерялась: она только хотела объяснить, что живёт по соседству и не стоит её бояться, как из комнаты вышла пожилая женщина.

Женщина была невысокого роста, сгорбленная, с узкими треугольными глазами и обвисшей кожей на лице, совершенно без выражения.

От её взгляда Чжан Ялин почувствовала дискомфорт. Собравшись с духом, она снова заговорила:

— Здравствуйте, я живу по соседству. Мы теперь соседи.

Старуха молчала. Чжан Ялин натянуто улыбнулась:

— Ладно, вы занимайтесь. Я пойду.

Она хотела предложить помощь, но теперь уже не решалась.

Вечером, когда вернулся командир Чжоу, Чжан Ялин пожаловалась мужу:

— Ни слова не сказала, просто смотрела на меня. Я до сих пор мурашки чувствую!

— Да ладно тебе! Днём, при свете дня — чего бояться?

— Вот именно! Почему именно они поселились рядом с нами? С такими соседями неловко становится.

Командир Чжоу бросил на жену недовольный взгляд:

— Ты всё время людей в чём-то подозреваешь. Это ротный из моего батальона. Его отец уже умер, осталась только эта мать. Она никогда не выезжала далеко из деревни, вот и робеет немного. Ты боишься её, а она, может, тебя боится.

— Меня? Чего ей меня бояться? У меня что, три глаза или два носа? Я же совершенно обычная!

— Боится, что ты городская, боится, что ты её презираешь.

Чжан Ялин сердито фыркнула — муж специально её поддевал, она это прекрасно понимала!

В дверь постучали: «тук-тук-тук». Чжан Ялин пошла открывать.

— Здравствуйте, тётя! Я из соседней квартиры.

— А, Нюй Гэнь!

— Командир, вы тоже дома?

— Обедали уже? У нас лапша, заходите вместе поедим.

Чжуан Нюй Гэнь отказался и протянул Чжан Ялин корзинку с бататом.

— Привезли из деревни. Выращено на своей земле, ничего особенного, но хорошо варить в каше.

Чжан Ялин взяла корзинку и улыбнулась:

— Отлично! Это как раз то, что нужно для каши. Подождите, я пересыплю батат, а корзинку верну.

Командир Чжоу пригласил Чжуан Нюй Гэня войти и спросил с заботой:

— Как день прошёл? С первым днём переезда возникли трудности?

— Нет, всё хорошо. Не хватает только кое-каких предметов обихода, завтра докупим.

Командир Чжоу, сам прошедший через переезды, понимал, что в первые дни всегда чего-то не хватает.

— Если можно купить поблизости — покупайте. Если нужно ехать в город — скажите, я машину выделю. Не стесняйтесь.

Он очень ценил этого ротного: парень из деревни, прошёл путь от простого солдата до командира роты. Если бы не попал в спецназ, возможно, уже ушёл бы в запас.

Когда Чжан Ялин вышла из кухни, она добавила в корзинку детских сладостей: яичных кексов, «кошачьих ушек», хрустящих ленточек из теста и особенно вкусных печений «Саньюань».

— У нас тут немного сладостей, пусть дети полакомятся.

— Ой, как неловко получается…

Чжуан Нюй Гэнь встал, неловко почесал затылок. Командир Чжоу, зная его характер, просто сунул корзинку ему в руки.

— Ладно, детям — бери.

— Тогда спасибо вам большое, тётя, и вам, командир!

Когда Чжуан Нюй Гэнь вернулся домой, его сын Чжуанчжуань, увидев сладости, запрыгал от радости:

— Ура! Еда! Еда!

Бабушка взяла корзинку и дала внуку пару печений. За столом жена Люй Мэй и дочь Чоу Нюй не смели даже поднять головы.

— Вкусно?

Бабушка с нежностью смотрела, как внук уплетает угощение.

— Да! Вкусно, бабушка! Дай ещё!

Бабушка насыпала ему ещё немного «кошачьих ушек».

— Больше нельзя. Остальное оставим на завтра.

Чжуанчжуань, конечно, хотел есть всё сразу — разве у ребёнка хватит силы воли? Но бабушка, хоть и жалела внука, дала ему ещё два печенья и решительно убрала остальное в шкафчик под замок.

Чжуанчжуань, обеими руками держа угощения, смотрел, как бабушка запирает шкаф, но больше не настаивал — ведь завтра всё равно будет его!

Чжуан Нюй Гэнь сидел за столом, глядя на то, как мать балует сына, и на молчащих жену с дочерью. Он тяжело вздохнул, но промолчал.

Он хотел попросить мать дать немного и Чоу Нюй, но знал её характер: не только не даст, но и устроит скандал. А здесь не деревня — кругом соседи, да ещё и командир живёт рядом. В первый же день устраивать ссору — совсем некрасиво.

Автор говорит:

Спасибо всем за поддержку! Не забывайте добавлять в избранное, оставлять комментарии и «поливать» мои главы — я вас очень люблю! Целую! ~

Ха-ха-ха, я снова здесь! ?(?ε`) Огромное спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «беспощадные билеты» или «полил» питательной жидкостью!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Тянькун Цинхао — 2 бутылки;

Цинчжа, Даньжань, Чжуочжуо — по 1.

Искренне благодарю вас за поддержку — я и дальше буду стараться!

Тун Цзя заметила, что с тех пор, как в доме поселились новые семьи, жизнь во дворе сразу стала куда насыщеннее — и куда шумнее.

Жёны только что приехали, дети ещё не успели оформить документы в школу, и теперь целая ватага ребятишек целыми днями носилась по двору, играя и шумя. В таких условиях Сунь Хуэйюнь уже не решалась выпускать Тун Цзя одну — вдруг упадёт или ударится?

http://bllate.org/book/4692/470834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода