× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цзя немного посидела в магазине, обменялась парой слов с Чэнь Фэньин и ушла. За дело в магазине она теперь была спокойна — оставалось думать только о ребёнке у себя в животе.

После её ухода Цзян Инмэй покачала головой:

— Эта девушка не так проста, как кажется.

— Именно! Раз уж она не проста, я и решила с ней объединиться.

Глядя на довольную ухмылку Чэнь Фэньин, Цзян Инмэй рассмеялась:

— Да уж, смотрю, ты в восторге. Теперь будешь сидеть дома и только деньги считать.

Цзян Инмэй тоже задержалась ненадолго: купила две вещи, но Чэнь Фэньин наотрез отказалась брать деньги и вдобавок вручила ей клубную карту.

— Как же так? Ты же ведёшь бизнес — не можешь же просто так раздавать!

— Ничего страшного. Просто почаще носи эти вещи — будешь нам рекламу делать. Если кто спросит, где ты их купила, скажи: в «Цзяин».

— Ладно, тогда возьму. Обязательно расскажу своей дочке, пусть теперь только к тебе за одеждой ходит. Вижу, у тебя тут больше подходящих вещей для молодых девушек.

— Отлично! Пусть приходит с клубной картой — будет скидка.

* * *

Свекровь и невестка сначала зарегистрировались в приёмной.

— Доктор Е, сегодня со мной пришла свекровь.

— А, Тун Цзя! У вас уже три месяца?

Тун Цзя приходила дважды, и доктор Е отлично её запомнила — особенно потому, что та носила двойню.

В те времена, в отличие от XXI века, когда почти каждая вторая беременная оказывалась с двойней, такие случаи встречались редко.

— Да, уже три месяца. Сегодня пришли на осмотр.

Сунь Хуэйюнь села рядом с Тун Цзя и нервничала даже сильнее, чем сама беременная. Та же весело болтала с доктором, а Сунь Хуэйюнь сидела с натянутой улыбкой.

— Сначала сделаю УЗИ, посмотрим, как там детки в животике.

Тун Цзя кивнула:

— Доктор Е, а моя свекровь может войти? Ей тоже хочется посмотреть на внуков.

Доктор Е улыбнулась:

— Конечно! Родственники могут присутствовать.

— Вы, наверное, волнуетесь? Не стоит. У Тун Цзя хорошее физическое состояние — всё должно пройти без проблем.

Втроём они зашли в кабинет УЗИ. Тун Цзя сняла куртку и легла на кушетку. Доктор Е, как обычно, нанесла гель и приложила датчик к животу. На экране сразу же возникли смутные очертания.

Сунь Хуэйюнь уставилась на монитор, но, не будучи специалистом, ничего толком не разобрала. Доктор Е внимательно изучала изображение две минуты, убедилась, что всё в порядке, и заговорила:

— Видите, это глазки. Какие большие! Оба малыша отлично развиваются, глаза у них просто огромные. Раз уж у молодых супругов такие красивые черты, дети наверняка будут очень милыми.

Она показала Сунь Хуэйюнь, где именно находятся глаза. Постепенно та начала различать контуры детей.

Два крохотных существа лежали лицом друг к другу, полусогнувшись. Сунь Хуэйюнь даже показалось, что они улыбаются ей.

— Боже мой, какие они чудесные! Вот эти два крошечных комочка — и совсем скоро начнут звать нас «мама», «папа», «бабушка», «дедушка»!

Сунь Хуэйюнь растрогалась до слёз и достала из кармана платок. Доктор Е уже привыкла к такой реакции родственников: новая жизнь — это всегда радость, волнение и благодарность. За все годы работы в акушерстве каждое появление на свет нового человека вызывало у неё глубокое чувство трепета.

— Дети здоровы. Но, поскольку это двойня, им нужно больше питательных веществ. Дома обязательно усильте рацион.

— Правда? Им не хватает питания? Что именно нужно есть?

Услышав про питание, Сунь Хуэйюнь сразу забеспокоилась. Доктор Е улыбнулась:

— Об этом поговорим позже. Сейчас сначала закончим осмотр.

Бедная Тун Цзя лежала на кушетке и слышала, как доктор и свекровь оживлённо переговариваются, но сама ничего не видела. Однако, раз дети здоровы и хорошо развиваются, она была совершенно спокойна.

Вернувшись в кабинет, доктор Е быстро заполнила направление.

— Всё отлично. Продолжайте в том же духе. По сравнению с одноплодной беременностью, дети немного меньше, но для двойни это нормально. Если бы оба были размером с обычного ребёнка, маме было бы очень тяжело.

Тун Цзя и Сунь Хуэйюнь кивнули в знак понимания.

— Уже три месяца прошло. Теперь можно понемногу заниматься лёгкой физкультурой. Питание должно быть сбалансированным: овощи, фрукты, белки — всё в меру. Вот брошюра, возьмите, почитайте дома.

Доктор протянула Тун Цзя буклет с надписью «Руководство по ведению беременности». Та положила его в сумочку.

— Доктор, а можно уже определить, мальчики или девочки?

После всех инструкций Сунь Хуэйюнь не удержалась и задала вопрос.

— Как же так? У вас какие-то особые пожелания? Неужели вы сторонники предпочтения мальчиков?

Как врач, она испытывала отвращение к подобным взглядам — считала, что только невежественные люди могут судить о ценности ребёнка по полу. Сунь Хуэйюнь выглядела вполне образованной и элегантной — вряд ли бы она придерживалась таких устаревших взглядов.

— Нет-нет! Я просто из любопытства спросила. Внуков и внучек одинаково люблю!

Сунь Хуэйюнь поспешила развеять подозрения, энергично замахав руками.

— Доктор, моя свекровь действительно не предвзята. Просто мы с мужем тоже очень любопытны.

Лицо доктора Е снова озарила улыбка.

— Сейчас всего три месяца — ничего не скажу. Только месяцев с пяти можно будет примерно определить.

К тому же, определение пола — задача не из лёгких, и не каждый врач с ней справляется. Доктор Е, будучи ведущим акушером-гинекологом Первой городской больницы Сунцзяна, могла по опыту сделать обоснованное предположение с точностью около девяноста процентов.

Но даже в этом случае она никогда не сообщала пол, если семья не спрашивала — лишь про себя делала пометку.

Закончив осмотр, свекровь и невестка вышли из больницы в прекрасном настроении.

— Раз уж мы редко выбираемся в город, может, заглянем на рынок? Надо купить что-нибудь свеженькое. Врач ведь сказала, что тебе нужно больше питаться.

Сунь Хуэйюнь давно недовольна рынком возле жилого корпуса для семей военнослужащих — почти каждый день, возвращаясь с покупками, ворчала. Поэтому Тун Цзя, конечно, не стала её останавливать.

В двух кварталах от больницы находился продуктовый рынок. Сунь Хуэйюнь вышла из машины и велела Тун Цзя подождать внутри.

Та сидела на заднем сиденье, опустила стекло для проветривания и болтала с Сяо Тянем.

Вдруг раздался звонкий свист. Тун Цзя обернулась и увидела нескольких парней на велосипедах, ухмыляющихся в её сторону.

— Эй, красотка!

Тун Цзя на мгновение опешила, а потом поняла, что её откровенно дразнят. Ей стало одновременно смешно и неловко.

— Эти мерзавцы! Как смели на улице приставать к нашей невестке!

Сяо Тянь выглядел добродушным — с круглым личиком и постоянной улыбкой. Но, будучи отборным бойцом спецподразделения, он был тигром, который просто предпочитал не рычать. Сейчас же он уже собирался выйти из машины, но Тун Цзя его остановила.

— Ладно, Сяо Тянь, не стоит. Лучше не ввязываться. У тебя особый статус — вдруг что-то случится? Да и мы вот-вот уезжаем.

Она прекрасно понимала: стоит Сяо Тяню ударить — и парень будет валяться без сознания. Но он действующий военнослужащий, и конфликт с гражданскими мог обернуться серьёзными неприятностями, особенно если кто-то пострадает.

Тун Цзя заговорила — Сяо Тянь уже готов был отступить. Но один из хулиганов, видимо, не зная меры, снова свистнул в её сторону. Лицо Сяо Тяня позеленело от ярости.

— Эй, придурок! Раскрой свои *глаза пошире и подумай, с кем связываешься!

Он выкрикнул это в окно и для убедительности показал средний палец.

Этот порывистый, почти подростковый жест рассмешил Тун Цзя. Она быстро подняла стекло, перекрыв обзор с улицы.

— Давай уезжать скорее! Видишь, у них машина армейская!

— Точно! Не надо лезть в драку с военными!

— Да водила в форме!

К счастью, среди хулиганов оказался хоть один сообразительный — тот, кто узнал армейские номера. Не дожидаясь вмешательства Сяо Тяня, вся компания разъехалась на велосипедах.

Из-за этого происшествия время пролетело незаметно — Сунь Хуэйюнь вернулась, кажется, почти сразу.

Сегодня они забыли корзинку, а пластиковых пакетов тогда ещё не было. Сунь Хуэйюнь вышла с рынка с мешком из полипропилена.

— Тётя, дайте я понесу!

Сяо Тянь тут же выскочил из машины, взял у неё мешок и положил в багажник.

— Мама, ты столько всего купила!

Тун Цзя с трогательностью смотрела на полумешок продуктов. Сунь Хуэйюнь всегда следила за своим внешним видом: волосы уложены безупречно, одежда без единой складки или пятнышка, на ногах обязательно кожаная обувь. А теперь ради неё, Тун Цзя, эта элегантная женщина не побрезговала нести грубый полипропиленовый мешок!

Хотя присутствие свекрови в доме порой создавало неудобства, Тун Цзя искренне была благодарна ей. Сунь Хуэйюнь приехала не из долга, а по-настоящему хотела помочь. Беременной женщине действительно сложно справляться со всем одной, а уж с двумя детьми после родов — и подавно. Помощь свекрови была ей жизненно необходима.

— Вот это настоящий рынок! Купила пять цзинь говядины и несколько цзинь креветок. Врач же сказала, что рыба полезна для развития мозга малышей. Взяла и пресноводную, и морскую — буду каждый день готовить по-разному.

Сунь Хуэйюнь говорила с таким воодушевлением, будто хотела вывезти весь рынок — просто боялась, что продукты испортятся.

— Отлично! Спасибо, мама!

Тун Цзя ответила бодрым голосом, и Сунь Хуэйюнь ещё больше обрадовалась — невестка явно ценит её заботу.

— Тогда будем раз в неделю ездить в город, закупать побольше продуктов впрок.

Дома Сунь Хуэйюнь сразу занялась ужином: приготовила на пару окуня, солёные креветки, жареную зелень и большую тарелку перца с ушками свинины — специально для сына Лу Бэйтена.

Когда Лу Бэйтин вернулся, вся семья собралась за столом. Сунь Хуэйюнь с новым пылом описывала, как выглядели внуки на УЗИ.

— Такие послушные! Лежат себе в животике, один с одной стороны, другой — с другой. Сердце моё просто растаяло! Думаю: совсем скоро они появятся на свет, вырастут из таких крошечных комочков в больших детей… Ой, не удержалась — слёзы потекли!

Лу Бэйтин слушал с живым интересом и про себя решил: как только закончится учение, обязательно пойдёт с женой на следующий осмотр.

— Уже видно? Ведь всего три месяца!

— Ещё бы! Уже всё сформировалось. Доктор показывала мне: вот глазки, носик, ротик, ручки — всё шевелится, хватает, очень забавно.

На самом деле изображение на УЗИ было не таким чётким, но даже размытые очертания не могли охладить пыл бабушкиного сердца.

После ужина и душа Тун Цзя устроилась в постели с брошюрой от доктора. Уже на первой странице она поняла: перед ней настоящая сокровищница. Там рассказывалось обо всём: от зарождения жизни и эволюции человека из клетки до физиологических различий между мужчиной и женщиной и, наконец, до рекомендаций по ведению беременности.

Пролистав десяток страниц, она наткнулась на раздел о супружеской близости во время беременности.

«В первые три месяца беременности следует воздерживаться от интимной близости. После трёх месяцев, когда плод стабилизируется, супруги могут возобновить половую жизнь, соблюдая мягкость и осторожность».

Прочитав это, Тун Цзя мгновенно покраснела.

— Что читаешь?

Голос Лу Бэйтена застал её врасплох. Она резко захлопнула брошюру. Такое необычное поведение вызвало у мужа интерес.

— Что это такое?

Он взял книжку из её рук и начал листать.

— Это доктор велела почитать! Зачем ты её берёшь!

Тун Цзя вскочила, пытаясь вырвать брошюру обратно, но Лу Бэйтин ловко отстранился — её рука промахнулась.

http://bllate.org/book/4692/470832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода