× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Бэйтин вернулся сегодня позже обычного. С тех пор как он в прошлый раз чётко высказал своё мнение, его подчинённые будто получили второе дыхание — сами удлинили тренировку ещё на час.

— Голоден? Давай скорее ешь, — сказала Тун Цзя.

Она сварила кашу с ветчиной и приготовила два блюда: говядину с зелёным перцем и острый картофель по-кисло-сладкому.

— Мама уже лучше?

— Днём сходила за лекарствами, потом приняла их и сразу уснула. Когда я заглянула после готовки, жар уже спал, но сил совсем нет — ещё нужно отдохнуть.

Лу Бэйтин кивнул.

— Она поела?

— Поела, но сказала, что аппетита нет. Я сварила ей отдельно простую рисовую кашу — она выпила маленькую мисочку с солёными овощами.

— Ты молодец. В последнее время в части завал, и у меня совсем нет времени ухаживать за мамой.

Тун Цзя бросила на него лёгкий укоризненный взгляд.

— Да что там за трудности! Такие пустяки и без тебя обойдутся.

С этими словами она нежно погладила его по щеке.

— Ты совсем похудел от усталости. Завтра сварю тебе суп.

— Не надо. Ты в положении — мне неспокойно, когда ты готовишь. Кстати, врач говорил, когда идти в больницу?

— Как только ребёнку исполнится три месяца.

— Уже скоро? Если у меня не будет времени, пошлю Сяо Тяня отвезти тебя.

Тун Цзя улыбнулась и кивнула.

— Хорошо. Ещё через несколько дней открывается наш модный дом «Цзяин». Я хочу сходить в больницу в тот же день и заодно заглянуть в магазин.

***

18 марта состоялось открытие модного дома «Цзяин». Чэнь Фэньин пригласила председательницу городского комитета по делам женщин Сунши Цзян Инмэй перерезать красную ленту.

Под звонкий треск хлопушек лента упала, и магазин официально начал работать.

— Сегодня в честь открытия все покупки и предзаказы со скидкой десять процентов! При оформлении карты постоянного клиента — двенадцатипроцентная скидка!

Продавцы в нарядной одежде стояли у входа, приветствуя гостей и рассказывая о коллекциях и акциях. Чэнь Фэньин провела Цзян Инмэй внутрь.

— Ты просто молодец! Открыла магазин сразу после выхода на пенсию — решила до старости не сидеть без дела?

— Да уж, скоро на пенсию, а внуков всё нет. А ты, молодая ещё, уже бабушка.

Дочь Цзян Инмэй рано вышла замуж и уже родила ребёнка, а её собственная дочь Юй Лу, хоть и перешагнула двадцатилетний рубеж, до сих пор даже жениха не нашла.

— Пусть Лу поскорее ищет парня! И ты, как мать, не сиди сложа руки — организуй свидания. У тебя, как у председательницы, наверняка полно подходящих кандидатов.

Цзян Инмэй говорила правду: в её распоряжении действительно было немало достойных вариантов.

— Да я сколько раз ей знакомила! Говорит — не нравятся. Спрашиваю — а кого хочешь? Сама не может объяснить. Теперь я уже махнула рукой и поставила ультиматум: до конца года обязана привести жениха домой.

На самом деле, Чэнь Фэньин смягчила слова дочери. Юй Лу прямо заявила, что все эти мужчины либо уроды, либо самовлюблённые глупцы, и ни за кого из них она замуж не пойдёт — лучше уж останется старой девой, чем «пойдёт на убыль».

— Я всё-таки цветок, — говорила она, — не стану же я вот так просто сажать себя на какое-нибудь навозное место!

С такой дочерью Чэнь Фэньин оставалось только вздыхать. В итоге она и открыла магазин — чтобы хоть как-то отвлечься от тревог.

Цзян Инмэй осмотрела одежду в магазине: фасоны свежие, но каждого вида всего по две вещи.

— Почему только по две? Как же вы будете продавать?

Чэнь Фэньин улыбнулась и достала два платья.

— Это готовые образцы: один на меньший размер, другой — на больший. Кто подходит по размеру — покупает сразу. А кому не подходит — у нас есть портниха. Снимем мерки, запишем фасон, и через три дня сошьём в точности по фигуре.

— Вот это да! — восхитилась Цзян Инмэй, примеряя платье на себя. — С моей фигурой, пожалуй, не влезу. Придётся шить на заказ.

— Сегодня выбирайте всё, что понравится, — сказала Чэнь Фэньин. — Подарю вам в благодарность за то, что нашли время прийти на открытие.

— Нет уж, — засмеялась Цзян Инмэй, — я обязательно куплю, но за свой счёт. В первый же день не стану пользоваться вашей щедростью!

Осмотревшись, она выбрала чёрный тренчкот и полосатую рубашку — оба в большом размере ей подошли.

— Слышала, вы открываете магазин в партнёрстве?

— Да, с одной молодой девушкой. Её муж служит в армии.

Цзян Инмэй кивнула — теперь всё понятно. Эта девушка, видимо, из обеспеченной семьи, раз Чэнь Фэньин пошла на такое сотрудничество. Ведь если бы можно было всё делать самой, зачем делиться прибылью?

— У вас отличная одежда, очень модная.

— Конечно! Мы делаем ставку на изысканность. У каждой женщины в гардеробе должно быть несколько по-настоящему хороших вещей. Всё это разработано моей партнёршей — эксклюзивные модели.

— Сама придумывает? Тогда мне очень интересно! А почему её до сих пор не видно?

Чэнь Фэньин улыбнулась.

— Она беременна, не может заниматься делами. Иначе я бы и не получила такой выгоды.

В первый день работы действовала скидка десять процентов, а при оформлении карты постоянного клиента — двенадцать. Посетители не понимали, что это за «карта постоянного клиента».

— Это просто карточка, — объясняла продавщица. — Пять юаней — и вы становитесь нашим постоянным клиентом. Помимо скидок на покупки, вы получаете приоритетное обслуживание.

— Пять юаней за карточку? Да вы просто грабите!

— Простите, тётя, но это неверно, — спокойно возразила продавщица. — Если вы часто у нас покупаете, карта окупится с лихвой. Например, сегодня вы берёте вещь за сто юаней. Без карты — девяносто, с картой — восемьдесят восемь. Сэкономите двенадцать, а карта стоит всего пять!

— Но сегодня же и так скидка десять процентов!

— Верно, но эта акция только сегодня. Давайте посчитаем: за сто юаней скидка десять процентов — девяносто, а по карте — восемьдесят восемь. Если вы купите на двести юаней, разница уже составит четыре юаня.

— Карта оформляется добровольно. Мы не навязываем покупки. Посчитайте сами: если выгодно — оформляйте, нет — не надо. Мы уважаем выбор каждого клиента.

Продавщица была молода, красива и очень убедительна. Её быстрая, гладкая речь буквально завораживала слушателей.

— Действительно выгодно! Оформлю карточку.

— И я!

— И я тоже!

— Прошу всех спокойно! Желающие оформить карту — сюда, пожалуйста. Нужно заполнить имя, адрес и контактный телефон. Обязательно точно — при утере карты мы будем сверять эти данные для восстановления.

— Девушка, ты просто волшебница! Твой босс должен тебе прибавить зарплату!

Продавщица вежливо улыбнулась. На самом деле, условия в «Цзяин» были неплохими: тридцать юаней в месяц плюс десять цянов за каждую проданную вещь — для девушки это было весьма заманчиво.

Кроме зарплаты и премий, магазин предоставлял униформу. Сегодня на ней был вельветовый ципао — его выдали бесплатно. Босс обещала, что каждую сезонную коллекцию сотрудницы будут получать новую униформу, а старую — оставлять себе. Это неявно увеличивало доход.

Её мама сказала, что такой ципао с вышивкой и окантовкой не купишь дешевле, чем за несколько десятков юаней.

— Ты просто гений! — восхищалась Цзян Инмэй. — Такой способ быстро собрать капитал и завоевать лояльных клиентов! Кто же купит карту и не придёт тратить деньги?

— Это не моё изобретение, — засмеялась Чэнь Фэньин. — Всё придумала моя молодая партнёрша. Она умница! Даже интерьер магазина — её идея. Ещё собирается запустить детскую линию одежды — не успели к открытию, но через несколько дней уже привезут. У вас же есть внук? Приходите — подарю пару комплектов.

— Теперь я очень хочу с ней познакомиться.

— Говорила, что сегодня заглянет. Может, успеете встретиться.

Как раз в этот момент у входа в «Цзяин» остановился джип. Из него вышли две женщины — одна молодая и изящная, другая — спокойная и элегантная.

— Цзя, это и есть ваш совместный магазин?

Здание было немаленьким. Над входом ярко светила вывеска «Цзяин», на земле валялись остатки хлопушек, а у дверей ещё держались красные банты из лент.

Уже издалека было слышно оживлённое гудение — внутри толпились люди, кто-то даже кричал, размахивая деньгами.

— Что они все так возбуждены? Разве оплата требует таких эмоций?

Тун Цзя заметила, что все машут пятиюанёвыми купюрами, и сразу поняла — оформляют карты.

— Цзя, там такая давка... Может, не стоит заходить? Вдруг толкнут — будет плохо.

— Ничего, мама, мы уж приехали. Я хотя бы поздороваюсь с тётей Чэнь.

Сунь Хуэйюнь не могла возразить и взяла дочь под руку.

— Здравствуйте! Чем могу помочь? — тут же подскочила продавщица.

Она только что видела, как эти дамы вышли из автомобиля, и по их виду сразу поняла — клиенты состоятельные.

— Мы подруги хозяйки. Чэнь-босяй здесь?

Продавщица указала внутрь.

— Хозяйка там.

Тун Цзя улыбнулась ей.

— Спасибо, я сама пройду.

Продавщица смотрела ей вслед и думала: «Какая красивая женщина! И одежда на ней — загляденье».

На Тун Цзя было белое вязаное платье до колена и розовый тренчкот. Вся она — нежная, как цветущая вишня.

Чэнь Фэньин как раз говорила Цзян Инмэй, что не знает, успеет ли та увидеть Тун Цзя, как вдруг обернулась — и та уже шла к ним.

— Ах, Тун Цзя! Как раз о тебе говорили!

— Тётя Чэнь, это моя свекровь. Она сегодня со мной приехала.

— Здравствуйте! Не знаю, как вас называть… Раз вы старше, позвольте обратиться к вам как «сестра».

— Как угодно! Теперь мы все свои.

— Это Цзян Инмэй, председательница городского комитета по делам женщин. Я пригласила её на церемонию открытия.

— Здравствуйте, госпожа Цзян.

— Здравствуйте, моя юная хозяйка! Честно говоря, восхищаюсь вами. В таком возрасте — и столько идей! Моя дочь почти вашего возраста, но если бы она была хоть наполовину такой умницей, я бы уже горела благодарственными свечами!

Эта девушка не только красива, но и держится уверенно, говорит вежливо и уместно — сразу видно, что намного превосходит её дочь.

— Как дела в первый день? Вижу, много народу за картами.

Чэнь Фэньин улыбнулась.

— Пока не считали выручку, но похоже, всё идёт отлично.

Честно говоря, она не была до конца уверена в успехе, но сегодняшняя картина полностью развеяла сомнения.

— Я просто не могла не заглянуть.

— Животик-то у тебя почти не видно.

— Уже округлился, просто пока незаметно. Сейчас поеду в больницу на осмотр — только глянула и уезжаю.

— Смело иди. Я здесь всё контролирую. Как закроемся, посчитаю выручку и позвоню тебе.

— Спасибо, тётя Чэнь. Неудобно, что вы одна всё держите на себе.

http://bllate.org/book/4692/470831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода