× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Хуэйюнь задала Лу Бэйтину столько вопросов, что он не смог ответить ни на один. Обычно на ранних сроках беременности действительно появляются тошнота, рвота и отсутствие аппетита. Но Тун Цзя была не обычной беременной: еда из пространственного кармана обладала успокаивающим и освежающим действием. Каждое утро она пила свежее молоко, а также ела фрукты, овощи и яйца из кармана — и после этого чувствовала себя бодрой и ни разу не испытывала тошноты.

— Я не видел, чтобы она рвала, — сказал Лу Бэйтин. — Аппетит у неё, вроде бы, нормальный.

С его точки зрения, Тун Цзя и до беременности мало ела, так что особой разницы он не замечал.

Сунь Хуэйюнь осталась крайне недовольна таким ответом.

— Бэйтин, не хочу тебя ругать, но ты слишком мало внимания уделяешь Тун Цзя. Она твоя жена, сейчас беременна двойней, а на мои вопросы отвечаешь, будто ничего не знаешь!

Лу Бэйтин открыл рот, чтобы что-то возразить, но понял, что не может ничего внятно объяснить, и предпочёл промолчать.

Его ведь даже не спросили толком — сразу обвинили в безразличии! Он же каждый день интересуется, как она себя чувствует. Неужели это не забота? Сунь Хуэйюнь так на него накричала, что Лу Бэйтину даже показалось: он вовсе не её родной сын, а Тун Цзя — её родная дочь.

Добравшись до части, Лу Бэйтин проехал по бетонной дороге до военного жилого комплекса. Всё здесь было недавно построено, деревья вдоль дороги — редкие и тощие. Сунь Хуэйюнь подумала, что окружение лишено благородного шарма старины.

— Вы здесь живёте? Здесь совсем не так уютно, как дома.

Лу Бэйтин придерживался принципа «молчание — золото». Остановив машину у подъезда, он вытащил из багажника чемоданы.

Два чемодана и одна сумка — вместе весили наверняка килограммов семьдесят-восемьдесят. Как мать умудрилась привезти всё это?

Тем временем Тун Цзя дома выжимала сок. После зачатия ей особенно захотелось лёгкой, освежающей еды — соки, фрукты, рыба и морепродукты, всё нежирное и свежее.

— Вы живёте на третьем этаже? Восточная сторона, конечно, хороша, но когда живот у Тун Цзя подрастёт, ходить вверх-вниз будет неудобно.

Она уже выжала половину апельсина и собиралась взять вторую, как вдруг услышала голос за дверью. Неужели ей послышалось? Очень похоже на голос свекрови Сунь Хуэйюнь.

Тун Цзя решила, что это галлюцинация, и продолжила выжимать сок.

«Скри-и-ик» — дверь открылась, и раздался голос Лу Бэйтина:

— Мама, заходите.

Тун Цзя удивлённо обернулась. Лу Бэйтин вошёл, а за ним — Сунь Хуэйюнь.

— Мама? Вы правда здесь!

Она широко раскрыла глаза, положила апельсин и вышла из кухни.

Сунь Хуэйюнь была в восторге. Она внимательно осмотрела Тун Цзя и увидела, что та выглядит отлично, даже немного пополнела по сравнению с Новым годом. Значит, живёт хорошо — сердце Сунь Хуэйюнь уже наполовину успокоилось.

— Да, отлично выглядишь. Услышала, что ты беременна, и дома спокойно сидеть не могла. Обязательно приехала, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Сунь Хуэйюнь взяла Тун Цзя за руку, и они сели на диван.

Тун Цзя улыбалась и кивала, соглашаясь со всем, что говорила свекровь.

— Мама, а как вы так быстро добрались? Ехали ночным поездом?

— Да, мне сказали, что ночной поезд удобнее: поспишь — и приехала. Дневной — мучение. Видишь, я проехала десять часов и чувствую себя прекрасно. Вам потом тоже советую брать ночные билеты — так меньше устаёшь.

Тун Цзя кивнула:

— Вы уже поели? Я сейчас что-нибудь приготовлю.

Она встала, но Сунь Хуэйюнь тут же остановила её:

— Ты беременна! Нельзя тебе готовить. Я сама всё сделаю. Иди отдыхай в комнату. Есть ли дома продукты? Я сейчас обед приготовлю.

Кухня мгновенно стала территорией свекрови. Тун Цзя замялась и посмотрела на Лу Бэйтина.

— Мама, это неправильно. Вы только что с поезда — устали. Лучше вы отдохните, а я приготовлю.

— Ничего неправильного! Я приехала, чтобы заботиться о тебе. Сейчас твоя главная задача — беречь себя и малышей. Ты — героиня нашего рода Лу!

Сказав это, Сунь Хуэйюнь направилась на кухню и велела Лу Бэйтину принести продукты, которые она привезла. Она собиралась готовить для Тун Цзя. При этом настояла, чтобы та не оставалась на кухне, а шла отдыхать в комнату.

*

Тун Цзя лежала на кровати с книгой. Лу Бэйтин, разложивший вещи матери, тихо вошёл в комнату и закрыл дверь. Тун Цзя даже не подняла глаз.

— Жена, я правда не знал, что мама приедет. Она позвонила мне, только когда уже добралась до вокзала.

Тун Цзя бросила на него взгляд, закрыла книгу и, скрестив руки, сказала:

— Ты становишься всё менее надёжным. Такую важную информацию упускаешь! Комната ещё не готова, даже кровати нет. Мне всё равно — решай сам.

Услышав, что она не упомянула ничего другого, Лу Бэйтин облегчённо выдохнул. Он сел на край кровати, осторожно обнял её и стал уговаривать:

— Я понял. Вернусь в часть — сразу зайду в отдел материально-технического обеспечения, посмотрю, нет ли готовой деревянной кровати. Маме нужна жёсткая постель — у неё спина болит, на мягкой спать не может.

— Ладно, договорились. Комната — твоя зона ответственности. И швейную машинку вынеси — она мне понадобится.

Ведь в то время не было специализированных магазинов для будущих мам, детскую одежду приходилось шить самим. Ранее Тун Цзя купила много хлопковой ткани — как раз на маленькие рубашки.

Подумав о магазинах для новорождённых, она решила поговорить с Чэнь Фэньин: может, расширить ассортимент и начать продавать одежду для младенцев и малышей? Ведь в XXI веке такие магазины приносят огромную прибыль — родители всегда готовы тратить на детей.

— Не волнуйся, всё сделаю. Вернусь в обед — сам всё устрою.

В части ещё были дела, и Лу Бэйтину нужно было уезжать. Перед уходом он всё же переживал:

— Мама только что приехала, ещё не привыкла к обстановке… возможно, ей будет непривычно…

Он не договорил, но Тун Цзя поняла: он просит её ладить со свекровью.

— Ладно, не переживай. Мама так далеко приехала, чтобы заботиться обо мне. Неужели я не пойму и стану её расстраивать?

Лу Бэйтин успокоился, поцеловал её в щёку:

— Моя жена — самая разумная. Я поехал, в обед вернусь.

Тун Цзя кивнула, проводила его взглядом. Он вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Мама, мне в часть нужно. Вашу комнату я обустрою к обеду. Если что — обращайтесь к Тун Цзя. Устали — отдыхайте в нашей комнате.

Сунь Хуэйюнь как раз варила куриный бульон. Она уже заглянула в холодильник — продуктов хватало, и теперь с энтузиазмом собиралась готовить для Тун Цзя настоящий обед.

— Иди, не волнуйся за меня. Я везде умею устраиваться.

Тун Цзя услышала, как Лу Бэйтин закрыл входную дверь. Она встала с кровати — не то чтобы не доверяла свекрови, просто было неловко, что та одна на кухне.

— Мама, помочь вам?

— Ты уже встала? Иди отдыхай! Я тебе бульон варю, ещё сделаю кислую рыбу — привезла домашнюю квашеную капусту, вкус потрясающий. Как только будет готово, сразу принесу тебе попробовать.

Сунь Хуэйюнь была в фартуке Тун Цзя — розовом, с белыми кружевами по краю. Выглядело очень мило.

— Мама, спасибо вам. Вы так далеко приехали…

Сама ещё не поела, а уже думаете только о ней.

Сунь Хуэйюнь, нарезая овощи, улыбнулась:

— Мне самой приятно хлопотать! Ты такая молодец — сразу двойню! Я от радости во сне смеюсь.

Тун Цзя смущённо опустила глаза:

— Ну, это просто повезло.

Сунь Хуэйюнь оглянулась на неё и мягко сказала:

— Иди, не стой на кухне. Там жирный дым — беременным вредно, аппетит пропадает. Если не хочешь лежать, садись в гостиной. Поболтаем — тоже неплохо.

Тун Цзя послушно перешла в гостиную.

Сунь Хуэйюнь уже сварила бульон и подала Тун Цзя первую миску.

— В холодильнике нашла курицу. Беременным полезно пить бульон. Я сняла весь жир сверху — совсем не жирный.

В бульон она добавила морковь — ту самую, что Тун Цзя достала из пространственного кармана. Морковь получилась мягкой, сладкой, почти как фрукт.

Тун Цзя давно не варила бульон, но сейчас он показался особенно вкусным — действительно, совсем не жирный.

— Очень вкусно, мама. Но вы тоже ешьте!

Сунь Хуэйюнь улыбнулась, налила себе миску и села в гостиной рядом с Тун Цзя.

— Здесь всё-таки неудобно. Я посмотрела — вокруг даже нормального рынка нет. А я хотела каждый день готовить тебе разное. Без продуктов — хоть кол на голове теши.

Тун Цзя объяснила, как обстоят дела с покупками:

— Утром устраивают рынок — там продают мясо, рыбу, птицу. Остальное можно попросить у поваров из столовой, но часто беспокоить их не стоит — только изредка.

Сунь Хуэйюнь явно осталась недовольна:

— Всё равно неудобно. Сейчас тебе нужно разнообразное питание. От курицы с рыбой быстро устанешь. Не могу же я каждый день варить тебе бульон!

Тун Цзя не знала, что ответить, и просто глуповато улыбнулась.

— Если бы ты обнаружила беременность на две недели раньше, я бы оставила тебя дома после Нового года. Там ведь так удобно: дом просторный, рядом и рынок, и больница — ухаживать легко.

Тун Цзя как раз пила бульон и чуть не поперхнулась.

Боже, если бы так и случилось, она бы точно расстроилась.

Для неё Лу Бэйтин — самый близкий человек. Только с ним она чувствует себя в безопасности. Как бы хорошо ни заботилась свекровь, это не сравнится с тем, что даёт ей Лу Бэйтин.

Придя в кабинет, Лу Бэйтин позвонил в отдел материально-технического обеспечения. Линь, сотрудник отдела, сообщил, что готовых деревянных кроватей нет, но есть доски — могут смастерить одну.

— Сколько времени займёт?

— Самое позднее — к вечеру будет готова.

Лу Бэйтин на секунду задумался и всё же решил заказать кровать. В части были мастера — их работа не хуже покупной.

«Тук-тук-тук» — в дверь постучал командир Чжоу.

— Слышал? К нам в часть берут нового военного врача. Через два дня прибудет.

Он уселся напротив Лу Бэйтина.

— Ну и что? Не такая уж новость.

Лу Бэйтин взял с стола отчёт — документ из Главного командования. Через месяц спецподразделение пройдёт боевые учения. Этот клинок долго ковали — пора в дело.

Готовы тысячи дней — решают часы. Родина ждёт их подвига.

— Ладно, ты и правда скучный, — вздохнул командир Чжоу, тыча в него пальцем. — Слышал, твоя мама приехала? Заботиться о жене?

— Да.

Лу Бэйтин перевернул страницу.

— Тебе придётся быть осторожным. Свекровь и невестка — враги по определению. Соберутся вместе — начнётся заваруха.

Лу Бэйтин оторвал взгляд от бумаг и посмотрел на командира Чжоу.

— Заметил, ты всё больше похож на сплетницу. Стал болтливым, как старуха.

Командир Чжоу фыркнул, встал и направился к двери, но на пороге обернулся:

— Ладно, считай, что я зря старался. Когда у вас дома всё пойдёт кувырком, не приходи ко мне за советом!

Свекровь и невестка могут пару дней ладить, но если жить вместе долго — всё изменится. Особенно когда появятся дети: из-за воспитания способны и подраться.

Пусть Лу Бэйтин сам узнает, прав он или нет!

Лу Бэйтин проводил взглядом раздражённую спину командира Чжоу, усмехнулся и снова углубился в документы.

В нескольких сотнях метров, в жилом корпусе, Сунь Хуэйюнь уже подала Тун Цзя бульон.

— Вижу, в холодильнике курица есть. Беременным полезно пить бульон. Я весь жир сняла — совсем не жирный.

В бульон она добавила морковь — ту самую, что Тун Цзя достала из пространственного кармана. Морковь получилась мягкой, сладкой, почти как фрукт.

Тун Цзя давно не варила бульон, но сейчас он показался особенно вкусным — действительно, совсем не жирный.

— Очень вкусно, мама. Но вы тоже ешьте!

Сунь Хуэйюнь улыбнулась, налила себе миску и села в гостиной рядом с Тун Цзя.

http://bllate.org/book/4692/470827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода