× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Школа скоро начнётся. Ты ведь ещё до Нового года говорила, что поедешь домой. Я подумала: раз уж почти весь первый лунный месяц прошёл, наверное, ты уже вернулась?

Тун Цзя усадила Юй Лу на диван.

— Я дома уже две недели. Так рада тебя видеть! В Сунши у меня почти нет друзей, а с тобой словно старые подруги. Кстати, не хочешь попить? У меня свежевыжатый сок — сама готовила. Попробуешь?

Юй Лу улыбнулась и согласилась. Она никогда не была притворщицей и не любила излишней церемонности.

— Я пришла узнать, когда ты откроешь магазин, чтобы первой прийти и поддержать. В этом году я так здорово выглядела в твоей одежде! Все спрашивали, где я её купила. Но ведь магазина ещё нет, так что я не могла просто так раздавать твой адрес.

Тун Цзя принесла два стакана апельсинового сока. Сок был выжат из апельсинов из её пространственного кармана — ароматный, насыщенный, гораздо вкуснее любого магазинного напитка из будущего.

— Я как раз думаю, что магазин, похоже, придётся отложить на неопределённое время.

— Почему? Возникли трудности?

— Я беременна. Врач велел соблюдать покой, да и муж против. Так что ближайший год-полтора мне, скорее всего, придётся провести дома.

— Ты беременна? Ничего не скажешь! Наверное, ещё совсем маленький срок?

— Да, около двух месяцев.

— Тогда, конечно, тебе не до магазина.

Юй Лу было искренне жаль. У Тун Цзя такие замечательные навыки — магазин наверняка принёс бы хороший доход. Многим нравилась её одежда, и за последние дни даже местные портные начали подделывать её модели.

Она сделала глоток сока — и глаза её тут же загорелись.

— Какой вкусный сок! Даже лучше, чем «Миринда» с апельсиновым вкусом!

— Пей, сколько хочешь. В холодильнике ещё есть.

Юй Лу покачала головой:

— Нет, неудобно. Как я могу отбирать еду у беременной?

— Давай налью ещё один стакан. Этот сок долго не хранится — всё равно пропадёт зря.

— Не надо, не надо! Я сама налью. Садись уже.

Для Юй Лу беременные женщины были словно существа из другого мира — их нужно беречь и оберегать.

Юй Лу пробыла около часа и ушла. Перед уходом она снова купила две вещи. Тун Цзя продала их по себестоимости, не взяв ни копейки сверху. Беременность продлится ещё несколько месяцев, и эти вещи ей всё равно не носить — лучше отдать подруге.

Вернувшись домой, Юй Лу протянула пакет матери. Чэнь Фэньин, увидев тканевую сумку, сразу поняла, что дочь опять купила одежду.

— Что сегодня приобрела? Дай посмотреть.

Юй Лу подала ей пакет и плюхнулась на диван. Налила себе воды, сделала пару глотков — и отставила стакан.

— Вода совсем безвкусная.

— Как это безвкусная? Если не хочешь пить простую воду, завари себе чай.

— Чай — это не для меня. Это папа целыми днями жуёт чайные листья, как траву.

Чэнь Фэньин развернула вещи: клетчатый пиджак и чёрные широкие брюки.

— Пиджак выглядит маловато. Тебе точно не тесно?

— Нет, это такой крой — очень приталенный. Я уже примеряла в магазине, с брюками смотрится стильно и модно.

— Ты ведь говорила, что магазин откроется сразу после праздников. Где он будет?

— Не судьба, похоже. Магазин не откроют.

При упоминании об этом Юй Лу стало грустно. Она уже мечтала о бесконечном потоке красивой одежды, а теперь всё рухнуло — Тун Цзя беременна.

— Почему вдруг? Не нашли помещение или не хватает денег?

— Ничего подобного. Просто Тун Цзя беременна, а вести магазин — дело хлопотное, ей одной не справиться.

Чэнь Фэньин кивнула. Она скоро выходила на пенсию и всё думала, чем заняться. Сейчас, в эпоху экономического подъёма, появлялось всё больше частных предпринимателей.

— Слушай, Сяо Лу, а как насчёт того, чтобы мне самой стать партнёршей Тун Цзя? Я найду помещение, найму портных, а она будет только придумывать модели. Прибыль поделим поровну.

Юй Лу вскочила с дивана и уставилась на мать широко раскрытыми глазами:

— Мам, ты серьёзно? Ты хочешь открыть магазин?!

— А что мне делать на пенсии? Твой брат ещё мал, ты замуж не вышла… Сидеть дома без дела — с ума сойдёшь!

Юй Лу бросилась обнимать мать:

— Мам, ты просто чудо! Если вы с Тун Цзя откроете магазин, мне больше не придётся переживать насчёт гардероба!

Чэнь Фэньин лёгонько шлёпнула дочь по спине:

— Ты, глупышка, только и думаешь об одежде! А как же свидания? Тебе уже за двадцать, пора бы задуматься о замужестве, а то скоро станешь старой девой.

— Ну, мам, лучше быть одной, чем с кем попало! Ты же сама говорила: «Выбирай внимательно». Если не подходит — не вини меня.

Не сошлись характерами — ничего не поделаешь. Да и не все женихи отказывались сами: некоторые, например, не одобряли её короткую стрижку!

На следующий день Юй Лу снова поехала в военную часть.

— О, ты опять здесь? — удивилась Тун Цзя.

— У меня к тебе дело.

Тун Цзя улыбнулась и провела её в дом, шутливо спросив:

— Что случилось? Неужели привезла мне заказ?

Юй Лу щёлкнула пальцами:

— Точно! Дело именно о бизнесе.

Она подробно рассказала о предложении матери и с тревогой наблюдала за реакцией Тун Цзя:

— Как тебе идея? Согласишься сотрудничать с моей мамой?

На самом деле Тун Цзя уже давно обдумывала подобный вариант. Сейчас ей точно не до магазина, да и после родов основное время уйдёт на ребёнка. Надёжный партнёр — отличное решение.

— У вас есть конкретный план сотрудничества?

Юй Лу растерялась:

— План? Какой план?

— Ну, сколько каждая сторона вкладывает, как распределяются доли, как будет организовано управление и так далее.

После объяснений Юй Лу кое-что поняла.

— Мама сказала, что помещение и портных она берёт на себя, а тебе нужно только придумывать модели.

Фраза звучала просто, но любой дизайнер знает: именно дизайн — душа одежды. Из одного и того же материала можно сшить совершенно разные вещи — одни станут хитом, другие так и останутся на полке. Тун Цзя не хотела обманывать, но и позволить обмануть себя тоже не собиралась.

— Идея сотрудничества мне нравится, и я готова предоставить эскизы. Но в деловых отношениях много нюансов. Чтобы избежать недоразумений в будущем, нам нужно всё чётко прописать. Если возможно, в следующий раз пусть твоя мама приедет сама — обсудим детали.

Тон Тун Цзя был спокойным и деловым, и Юй Лу не обиделась. Напротив — раз она согласна на встречу, значит, есть шанс! Она тут же радостно закивала.

Уходя, Юй Лу снова встретила Лу Бэйтина на лестничной площадке.

— Здравствуйте, товарищ командир!

— Здравствуй.

Неизвестно почему, но Юй Лу всегда немного нервничала в присутствии Лу Бэйтина.

— Я пришла поговорить с Тун Цзя. Уже всё обсудили, так что я пойду.

Лу Бэйтин кивнул, глядя, как она убегает, словно испуганный кролик.

— Сегодня к тебе кто-то приходил?

Вернувшись домой, Лу Бэйтин переобулся и зашёл на кухню. Тун Цзя как раз готовила яичные блинчики: взбивала яйца с мукой, затем вылила тесто тонким слоем на сковороду, свернула с соусом и овощами — получалось невероятно вкусно.

— Её мама хочет со мной открыть магазин. Говорит, я буду только модели придумывать, а всё остальное возьмёт на себя.

Лу Бэйтин взял у неё сковородку, заставив отойти в сторону.

— Надёжный ли человек? Сейчас легко договориться, а потом, если возникнут разногласия, будут одни проблемы.

Его движения были увереннее: несколько поворотов запястья — и блинчик уже готов.

— Ты что, против того, чтобы я сотрудничала с кем-то?

Тун Цзя подошла, обняла его за талию и прижалась лицом к спине — применила свой главный козырь.

— Дай мне попробовать! Если получится — ведь это же отлично: и деньги зарабатывать, и самой не нужно никуда ходить. Чего тебе не нравится?

Она не могла же всю жизнь быть домохозяйкой! Как женщина XXI века, получившая образование в духе равенства полов, она верила: у женщины должна быть своя карьера и ценность. Конечно, жизнь «паразитки» тоже приятна, но ведь она четыре года училась на дизайнера! Неужели теперь всё это пропадёт зря только потому, что сейчас ей не нужно работать?

Лу Бэйтин вздохнул, выключил газ и повернулся к ней:

— Дело не в том, что я против. Просто ты почти не знаешь эту женщину, не знаешь её характера. А вдруг обманет?

Он не понимал, почему она так наивна. Мир не так прост и честен, как кажется. За фасадом порядка скрывается немало тёмных уголков — просто они пока не попали в поле её зрения.

— Но ведь ты рядом! Кто посмеет меня обмануть, если я живу в военной части?

Тун Цзя подняла на него сияющее лицо.

— То есть ты просто решил, что я глупая? Всю свою хитрость ты направляешь исключительно на меня.

Лу Бэйтин ущипнул её за нос, с нежностью и снисхождением глядя в глаза.

— Ну конечно! Кто же ещё будет меня баловать, если не ты?

В конце концов он сдался.

Сунь Хуэйюнь приехала внезапно — позвонила сыну, только уже доехав до вокзала.

— Мам, почему ты не предупредила заранее?

Лу Бэйтин тут же сел в машину и поехал за ней, даже не успев сказать Тун Цзя.

— Зачем предупреждать? Я же дорогу знаю. Сказал бы — только заставили бы вас волноваться.

Лу Бэйтин крутил руль и не знал, что ответить. Она приехала одна из Сюаньчэна, да ещё и ночным поездом! Что, если бы что-то случилось в пути?

— Мы ведь не знали, что ты едешь. Комната для гостей не убрана.

Раньше там была мастерская Тун Цзя, но после того как Чэнь Фэньин нашла помещение, все готовые вещи увезли. Комната опустела, но постели там не было — ни кровати, ни постельного белья. Пускать мать на армейскую раскладушку было немыслимо, придётся срочно закупать всё необходимое.

— Убрать — минутное дело. Не нужно вам ничего делать, я сама справлюсь.

Сунь Хуэйюнь думала только о Тун Цзя и о двух будущих внуках. Всё, что говорил сын, она слушала рассеянно, лишь бы поскорее спросить:

— Как Тун Цзя? Хорошо ест? Сильно тошнит? Я специально раздобыла маринованные сливы — они мгновенно снимают тошноту, очень эффективно.

Можно сказать, Сунь Хуэйюнь приехала полностью подготовленной: кроме слив, она привезла домашние соленья, ветчину и колбасу.

http://bllate.org/book/4692/470826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода