× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цзя взяла его за руку и начала перебирать пальцы, словно играя.

— Ты что, считаешь меня свиньёй? Ещё «сколько»! У меня будет только один ребёнок.

Она не помнила точно, в каком году ввели политику планирования семьи, но знала, что к моменту её рождения она уже действовала. Поэтому в их поколении почти все семьи воспитывали лишь одного ребёнка.

Правда, здесь, в этом мире, могло и не быть такой политики. Ведь в книге жена Лу Бэйтина в итоге родила ему троих детей.

Лу Бэйтин притянул Тун Цзя к себе и начал щекотать её в самые чувствительные места. Она ужасно боялась щекотки и уже через пару секунд засмеялась до слёз:

— Ха-ха-ха, перестань! Двух… я рожу тебе двоих!

— Мало. Как минимум троих.

Тун Цзя смеялась до одышки, глаза её блестели от слёз. Обычно в такой момент он уже не сдерживался, но сегодня она плохо себя чувствовала — и ему пришлось терпеть.

Щёлк — и свет погас. Лу Бэйтин обнял её, укрыл одеялом и лёгкими похлопываниями по спине успокоил.

— Спи, — хриплым голосом прошептал он.

Тун Цзя закрыла глаза, уголки губ приподнялись в улыбке, она прижалась щекой к его руке и вскоре провалилась в сон. А мужчина за её спиной повторял про себя уставные положения, чтобы усмирить своё тело и разум.

*

— А тебе не кажется, что моя невестка сильно изменилась? — в темноте спросила Лу Цюнь у мужа, когда их сын Сун Цзылинь уже заснул.

— Изменилась? В чём? — Сун Цзыфэй зевнул и не разобрал, о чём она.

— Ладно, спи. Усталый весь день, завтра поговорим.

Сун Цзыфэй повернулся на другой бок и почти сразу захрапел.

Автор говорит: Спасибо всем за поддержку! Люблю вас!

Сегодня опоздала — работа замучила, погода никудышная, писала, но не нравилось, переделывала несколько раз. В общем, сделала всё, что могла!

Буду рада вашим закладкам и комментариям! Люблю вас, целую! (* ̄3)(ε ̄*)

Спасибо тем, кто бросил бомбы или полил питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбу]: Чжима Чжима — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Го Лин — 37 бутылок; Пан Лиюй — 10 бутылок; Ши Цинсинь — 5 бутылок; Флауэр — 4 бутылки; Чжи Ся — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Мам, как вы с Тун Цзя поладили на этот раз? — спросила Лу Цюнь утром. Она не могла уснуть и, услышав, как мать встала, решила встать и помочь ей готовить завтрак. Было всего чуть больше шести, муж Сун Цзыфэй и сын Сун Цзылинь ещё спали.

— Очень хорошо. Стала гораздо рассудительнее. Раньше целыми днями сидела с книгой, ни с кем не разговаривала, будто чужая в доме.

Не то чтобы Тун Цзя раньше была плохой, но в семье важно общаться. Не обязательно льстить свекрови, но хотя бы пару слов сказать — это же вежливость.

— А сейчас сильно изменилась?

— Ещё бы! Когда она приехала в прошлый раз, я даже растерялась. На следующий день пошла со мной на рынок — раньше такого никогда не случалось! Брат говорит, что в части она тоже отлично справляется: готовит, убирает, всё в порядке. Я сначала подумала, что он меня разыгрывает, и специально попросила её приготовить блюдо. Так вот — вкусно получилось!

Лу Цюнь сложила вымытые овощи в корзину. Получив ответ, она задумалась ещё больше.

Согласно психологии, характер человека — это крайне устойчивая черта. Конечно, бывают случаи резкой смены характера, но для этого нужны длительные и глубокие причины: либо постоянная внутренняя работа над собой, либо длительное пребывание в особой среде, которая заставляет психику находиться в состоянии крайней концентрации. Только так может произойти настоящая трансформация!

Но прошёл всего год. Жизнь Тун Цзя изменилась лишь тем, что она переехала к мужу в гарнизон. Что же могло так кардинально изменить её за столь короткое время?

Пока Лу Цюнь размышляла, вошёл Лу Бэйтин.

— Сестра, доброе утро.

Он только что пробежался, лицо покрывали капли пота, на нём была тонкая спортивная футболка — Тун Цзя сшила её по образцу современной спортивной одежды.

Несмотря на холод, он умылся ледяной водой из таза. Лу Цюнь смотрела на решительный профиль младшего брата и вспоминала, каким он был в детстве — от первых неуверенных шагов до беготни по улице с соплями на лице. Сколько лет прошло… Тогда она и представить не могла, что её младший брат вырастет таким надёжным мужчиной.

— Как Тун Цзя? Поправилась?

— Да, выспалась — стало лучше. Она слабая, последние дни плохо отдыхала, видимо, не выдержала.

Тун Цзя и правда выглядела хрупкой. Лу Цюнь была хирургом, привыкшей к скальпелю, но в других областях медицины не специализировалась, поэтому не решалась давать оценку.

— Значит, пусть хорошенько отдохнёт.

Лу Бэйтин вылил воду из таза и повесил полотенце во дворе. В этот момент дверь восточного флигеля открылась — проснулись Сун Цзыфэй и сын Сун Цзылинь.

Дети всегда восхищались военными, особенно Сун Цзылинь обожал дядю Лу Бэйтина. Увидев его, мальчик, только что вялый от сна, сразу ожил и побежал к нему, умоляя научить воинскому упражнению.

— Зачем тебе это? — спросил Лу Бэйтин, не отказывая и не соглашаясь, а просто поддразнивая племянника.

— Это же как в Шаолине! Круто же!

Лу Бэйтин погладил мальчика по пушистой макушке и улыбнулся:

— Ладно, раз знаешь про Шаолинь, кто тебе рассказал?

— Хм! Я вообще много чего знаю! — Сун Цзылинь скрестил руки на груди и гордо задрал подбородок.

Завтрак уже был готов. Сунь Хуэйюнь вышла из кухни и спросила:

— Когда встанет Тун Цзя? Начинать есть или подождать?

Лу Бэйтин щипал племянника за щёчки — обнаружив, что это приятно, продолжил.

— Давайте начинайте без неё, оставьте порцию.

По правилам, невестка должна была встать и помочь готовить, но Лу Бэйтин так баловал жену!

Лу Цюнь впервые видела, как брат заботится о супруге. Пришлось признать — впечатляюще. Все уже собрались за столом, а жена всё ещё спит! Даже в доме Сун Цзыфэя ей не позволяли такого.

Сунь Хуэйюнь кивнула и вернулась на кухню разливать кашу. Лу Цюнь последовала за ней.

— Бэйтин уж очень балует жену.

— Да уж, — согласилась Сунь Хуэйюнь, — боится, что растает во рту. Но я не из тех свекровей, что не терпят, когда сын любит жену. Мне всё равно. Вы редко приезжаете, зачем мне придираться? Главное, чтобы вы жили дружно, а Тун Цзя пусть заботится о нём в части: чтобы возвращался домой к горячему обеду и ужину. Больше мне ничего не надо.

Лу Цюнь усмехнулась:

— Такие низкие требования? А вчера ведь так рвалась внуков нянчить!

Сунь Хуэйюнь фыркнула:

— Рожать детей — естественно для женщины. Неужели если я не буду торопить, они не заведут ребёнка? Всё равно прошёл год с их свадьбы — я разве торопила?

Лу Цюнь промолчала и помогла матери отнести завтрак в столовую.

Тун Цзя проснулась отдохнувшей и бодрой. Взглянув на часы, увидела, что уже почти восемь. За окном чирикали птицы, а во дворе слышался голос Сун Цзылиня.

Оделась, умылась и спустилась вниз. Лу Бэйтин учил племянника воинскому упражнению, а Сунь Хуэйюнь с Лу Цюнь сидели под навесом и чистили овощи.

Лу Цюнь первой заметила Тун Цзя:

— Встала! Мама оставила тебе завтрак на кухне.

Тун Цзя смутилась, щёки залились румянцем.

— Извините, мама, проспала.

Сунь Хуэйюнь улыбнулась:

— Если плохо себя чувствуешь, поспать подольше — не беда. Мы же семья, не надо таких формальностей.

Лу Цюнь оценила её лицо — сегодня оно выглядело гораздо лучше, чем вчера вечером.

— Да, сегодня цвет лица гораздо лучше.

Лу Бэйтин подошёл и вынес ей завтрак:

— Иди ешь. Потом поведу Цзылиня в парк. Пойдёшь?

— Не пойду. В прошлый раз купила ткань, хочу сшить маме пару вещей.

— Хорошо. Если устанешь — отдыхай, не спеши.

Тун Цзя кивнула с улыбкой.

— Ты умеешь шить? — удивилась Лу Цюнь.

— Просто интересовалась, решила попробовать.

Тун Цзя скромничала. Сунь Хуэйюнь тут же похвалила:

— Она отлично шьёт! Этот жакет на ней — сама сшила.

— Раньше не знала, что у тебя такой талант. Может, и мне сошьёшь пару вещей?

— Конечно! С удовольствием.

Лу Цюнь рассмеялась:

— Тогда не обижайся, что я так нагло прошу.

Лу Бэйтин увёл Сун Цзылиня в парк, Сунь Хуэйюнь занялась готовкой, Лу Цюнь помогала на кухне, Сун Цзыфэй играл в шахматы с тестем, а Тун Цзя усердно шила.

Она решила сшить Сунь Хуэйюнь длинное шерстяное пальто и укороченное. А для Лу Цюнь — высокой, стройной и элегантной — укороченное не подойдёт, поэтому Тун Цзя разработала особую модель: приталенное пальто с поясом. Если останется ткань, собиралась сшить Сун Цзылиню морскую куртку из шерсти.

— Мам, давайте сегодня ужинать в ресторане? Ты каждый день на кухне — устала наверняка. Давай отдохнёшь, а муж тебя угостит.

Сунь Хуэйюнь расплылась в улыбке:

— Отлично! Только не обязательно, чтобы зять платил. Мы с отцом сами вас угостим. Вы так далеко приехали — нам очень приятно. Пойдёмте в «Сюаньчэн».

— Тогда сегодня будем есть без остановки! Пусть тебе будет больно платить!

— Ешьте сколько влезет! Если разорите нас, я перееду к вам в Пекин и буду кормить вас и внуков.

— Я бы только рада! Тогда дома всегда будет горячая еда, и кто-то поможет с ребёнком. Жизнь мечты!

— Вы с братом сами себе враги: ты — врач, постоянно в операциях, он — военный, каждый день рискует жизнью. Из всех профессий выбрали самые тяжёлые!

Все хвалят детей Лу за успехи, но ей, как матери, важнее не слава, а чтобы дети жили спокойно и счастливо.

Лу Цюнь уже не раз предлагала матери переехать в Пекин, но та не могла оставить дом: муж ещё не на пенсии, сын женат, но детей нет — она ждёт, когда сможет помогать с внуками. По традиции, бабушка должна помогать сыну, а не дочери.

Каждый раз, когда мать упоминала работу, Лу Цюнь замолкала. Ведь она сама настояла на медицинском.

К одиннадцати завтрак был почти готов. Лу Цюнь вымыла руки и пошла наверх посмотреть, как продвигается шитьё.

Тун Цзя сидела за швейной машинкой, полностью погружённая в работу. Говорят, сосредоточенная женщина прекрасна. В этот момент Тун Цзя склонилась над тканью, прядь волос упала на щеку, тонкие пальцы натягивали материю. Даже Лу Цюнь, женщина, невольно залюбовалась.

— Тук-тук-тук.

Лу Цюнь постучала в дверь и улыбнулась.

— О, сестра.

— Заглянула посмотреть, как дела с одеждой.

— Половину уже сшила.

Тун Цзя показала готовую часть.

— Ты настоящая мастерица! Я даже пуговицу пришить не умею.

Тун Цзя улыбнулась:

— Ты же врач. Зачем тебе заниматься такой ерундой? Лучше лечи людей.

Эти слова попали прямо в сердце Лу Цюнь. Она получила высшее образование, была женщиной нового времени и в глубине души придерживалась феминистских взглядов: почему мужчины могут заниматься благородной работой, а женщинам суждено только вести дом и растить детей?

Она никогда не обсуждала это с другими, но теперь её «недооценённая» невестка сказала именно то, что она чувствовала. Очевидно, перемены в Тун Цзя были не внешними, а глубинными.

http://bllate.org/book/4692/470822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода