× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше мы почти не общались, и тогда ты произвела на меня впечатление человека крайне высокомерного. Не ожидала, что спустя год ты так преобразишься — мне даже приятно удивиться не хватило слов.

Тун Цзя подняла глаза на Лу Цюнь. Её взгляд оставался таким же острым, как и прежде: в нём читались и пристальное наблюдение, и неподдельное любопытство.

Она глубоко вдохнула, взяла себя в руки и, стараясь выглядеть непринуждённо, улыбнулась:

— И я сама не думала, что однажды вдруг пойму: мои прежние взгляды были чересчур наивными. В жизни есть не только поэзия и далёкие горизонты, но и повседневные заботы — разве не так?

— Значит, ты считаешь, что теперь нужно смириться с обыденностью и отказаться от мечт?

— Вовсе нет. Просто мои взгляды изменились. Сейчас я твёрдо уверена: самое ценное — это семья и близкие люди, а не какие-то призрачные идеалы. Что до мечты — у меня есть своя. Я слышала, что за границей уже есть свои кутюрье. Я хочу стать китайской мадам Шанель.

Лу Цюнь, принадлежащая к высшим слоям общества, конечно же, знала, кто такая Шанель. Услышав столь амбициозное заявление своей невестки, она не сочла её самонадеянной — напротив, искренне восхитилась её стремлением.

— Думаю, у тебя всё получится.

— Спасибо.

С этого момента Лу Цюнь окончательно отбросила все сомнения в отношении Тун Цзя. Иногда действительно стоит встречать перемены в людях с открытой душой.

Когда вернулся Сун Цзылинь, он нес за спиной имитацию автоматической винтовки и гордо шагал, как настоящий солдат.

— Это мне купил дядя!

Лу Цюнь была очень строга в воспитании сына: ежедневно устанавливалось чёткое время для учёбы, задания давались в строго определённом объёме, и игрушек она почти не покупала.

Дело не в том, что семья не могла себе этого позволить. Просто она считала, что условия жизни ребёнка сегодня уже намного лучше, чем были у них в детстве. Как избыток питательных веществ ведёт к размножению бактерий, так и чрезмерное благополучие может лишить ребёнка стремления к учёбе.

— Ты поблагодарил дядю?

— Поблагодарил.

— Играй, если хочешь, но ежедневные занятия всё равно выполняй сам.

Когда Лу Цюнь занималась воспитанием сына, никто не осмеливался вмешиваться. Однако наедине Сунь Хуэйюнь всё же советовала дочери не давить на ребёнка слишком сильно.

— Мама, сейчас у детей самый высокий потенциал к обучению. Если сейчас не приучить его к дисциплине, потом уже не получится.

— Не волнуйся, я же ему родная мать — не стану его мучить без причины.

Раз дочь так сказала, Сунь Хуэйюнь больше не возражала.

Автор говорит:

Благодарю всех за поддержку! Буду рада, если вы добавите рассказ в избранное, оставите комментарий или «полейте» питательной жидкостью. Люблю вас всех! Целую! (* ̄3)(ε ̄*)

Целую неделю болела — силы на исходе. Очень хотелось превратиться в печатную машинку, но обстоятельства не позволили. Плачу от бессилия… Огромное спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «тиранские билеты» или «полил» питательной жидкостью!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Soulgyao — 15 бутылок; Сиюй — 10 бутылок; Арбузная карамелька с мятой — 5 бутылок.

Спасибо вам огромное за поддержку! Обязательно продолжу работать в том же духе!

В тот же день днём Тун Цзя уже сшила пальто — двубортное, из чёрного шерстяного сукна, в стиле Burberry.

— Мама, я уже закончила. Примерь, пожалуйста. Если что-то не подойдёт, я подправлю.

Когда Тун Цзя вынесла пальто в гостиную, там собралась вся семья. Услышав её слова, все взгляды устремились на одежду в её руках.

Больше всех обрадовались Сунь Хуэйюнь и Лу Цюнь. Они встали с дивана и подошли к Тун Цзя, чтобы взять пальто.

— Ой! Ты уже всё сшила! Тун Цзя, ты просто молодец! С таким мастерством тебе точно стоит открыть ателье!

Слова — лишь слова, но зрелище производит впечатление. Утром, когда Лу Цюнь зашла к Тун Цзя, там лежали лишь куски ткани, а теперь уже готово целое пальто!

— Мама, скорее примеряй! Посмотри, какое красивое пальто сшила Тун Цзя. Такие я видела в Пекине — в них ходили иностранные эксперты, приезжавшие в нашу больницу. Очень элегантно!

Сунь Хуэйюнь взяла пальто, внимательно его осмотрела и от радости даже не стала уходить в спальню — сразу переоделась прямо в гостиной.

При создании выкройки Тун Цзя учла характер Сунь Хуэйюнь — элегантной, интеллигентной женщины средних лет. Прямое двубортное пальто идеально подчёркивало её благородную осанку.

— Тун Цзя, ты точно станешь нашей национальной мадам Шанель.

Это была оценка Лу Цюнь, прозвучавшая сразу после того, как Сунь Хуэйюнь надела пальто.

— Мама, в этом пальто ты выглядишь как минимум на пять лет моложе.

Сунь Хуэйюнь сияла от счастья. Она потрогала волосы, опустила глаза на пальто и сказала:

— Не знаю, как оно на мне сидит. Пойду-ка в спальню, посмотрю в зеркало.

Так мастерство Тун Цзя в шитье произвело фурор — все были в восторге. В течение следующих двух дней она сшила для Сунь Хуэйюнь ещё одно короткое пальто, для Лу Цюнь — длинный тренчкот с поясом, а из остатков ткани — морской китель для Сун Цзылиня.

— Наденешь это пальто, добавишь фуражку — и будешь настоящим юным моряком.

Сун Цзылинь надел китель, взял автомат, купленный дядей, и с серьёзным видом начал отдавать честь и маршировать, как настоящий солдат.

— Большое спасибо тебе за эти дни. Ты так много трудилась, шила для нас одежду.

— Это моя обязанность.

Лу Цюнь улыбнулась:

— Завтра мы возвращаемся в Пекин. Приезжайте к нам в гости — обязательно покажу вам город.

— Хорошо, обязательно.

Пекин был для Тун Цзя знакомым местом.

В прошлой жизни она училась именно там. В восемнадцать лет, будучи ещё наивной девушкой, она поступила в университет. За несколько лет она не только получила знания, но и познакомилась с группой энергичных, целеустремлённых друзей. Они разделяли общие идеалы и мечтали создать собственный модный бренд, чтобы однажды вписать свои имена в историю китайской моды.

Увы, её судьба оборвалась в автокатастрофе, и она так и не смогла воплотить в жизнь те замыслы, которые вырисовывала в бессонные ночи.

Шестого числа Лу Цюнь вместе с мужем и сыном вернулась в Пекин, а Лу Бэйтин купил билет на поезд до Сунши на девятое число.

— Перед отъездом заедем ещё раз в Цинхэ. Я сшила маме пальто и хочу отвезти ей.

Раньше Тун Цзя считала своё перерождение случайностью, но теперь начала думать, что всё происходящее предопределено. У неё и у прежней хозяйки тела одинаковые имена и даже одни и те же родители.

В прошлый раз она боялась и чувствовала вину, поэтому не осмелилась остаться ночевать в родительском доме. Обиженный взгляд Цзян Юйлань до сих пор стоял перед глазами. Но теперь, когда она встретилась с прежней Тун Цзя и та чётко заявила, что не вернётся, страх исчез.

«Это моя жизнь, и они — мои родители!»

*

Приехали они с двумя чемоданами и одним рюкзаком, а уезжали — с пятью чемоданами, рюкзаком и двумя сумками.

Свекровь Сунь Хуэйюнь и мама Цзян Юйлань напичкали их домашними заготовками: ветчиной, колбасой, копчёным мясом, сушёными грибами и овощами — всё это плотно утрамбовали в чемоданы.

Сначала хотели отправить посылкой, но из-за плохой погоды Цзян Юйлань испугалась, что мясо, ещё не до конца просушенное, заплесневеет в пути.

Снова десять часов в пути — и поезд прибыл на станцию Сунши.

— Не двигайся, я сам всё вынесу.

Перед выходом Лу Бэйтин расставил чемоданы у двери вагона и остановил Тун Цзя, когда та попыталась взять ручку чемодана.

— Но их же так много! Ты справишься?

— Разобью на два захода.

В то время чемоданы имели лишь одну ручку и носились в руках — колёсных чемоданов ещё не было. Даже Тун Цзя понимала, что не смогла бы поднять хотя бы один: каждый весил по несколько десятков цзиней.

К счастью, Сяо Тянь, приехавший встречать их, оказался сообразительным: он не ждал на перроне, а сразу подошёл к вагону.

— Командир! Сестра!

Новый год — новые надежды. Сяо Тянь был в новой военной форме. За десять дней, что они не виделись, Тун Цзя заметила, что он стал светлее и полнее.

— Ты как раз вовремя! Помоги нам с чемоданами.

Теперь Тун Цзя действительно не пришлось ничего делать.

— Как у вас в части прошёл Новый год?

— Отлично! Кухня несколько раз варила пельмени, готовили сочную тушёную свинину — все наедались впрок. В канун Нового года устроили вечер развлечений: все по очереди выходили на сцену, выступали — было очень весело.

Бедный Сяо Тянь не знал своего командира достаточно хорошо. Из-за этих невинных слов ему предстояли полторы недели адских тренировок.

Машина остановилась прямо у подъезда военного общежития. Во дворе дети играли, уже стемнело, и над двором горел яркий фонарь. Увидев автомобиль, ребятишки с любопытством обернулись.

— У нас же остались конфеты и сладости. Раздай детям, а остальное отнесём по домам позже.

Гу Сянчжэнь, услышав шум во дворе, вышла на улицу. Сначала она подумала, что это просто дети шалят, но оказалось — вернулись Тун Цзя и Лу Бэйтин.

— Ах, Тун Цзя, командир Лу! Вы уже вернулись из отпуска!

— Сестра Чжэнь, давно не виделись! С Новым годом!

— И вас с Новым годом, с Новым годом! — Гу Сянчжэнь подошла ближе и, увидев выстроенные чемоданы, удивилась: — Вы что, весь дом привезли с собой?

— Родители так настаивали — не взять было нельзя. Там много местных деликатесов. Как только разберёмся, обязательно разделим между соседями.

Гу Сянчжэнь замахала руками:

— Нет-нет, я просто так спросила. Везти так далеко — оставьте всё себе. А то раздарите всё, а сами остаться без ничего.

Они вошли в квартиру и включили свет. Комната мгновенно озарилась.

— Отлично! Мы наконец-то дома.

Лу Бэйтин открыл окно, чтобы проветрить — в квартире стоял затхлый воздух после десятидневного отсутствия.

— Сейчас согрею тебе воды, прими душ и ложись спать.

При тусклом свете его высокая, прямая фигура казалась особенно надёжной. Тун Цзя сидела на диване и смотрела, как он ушёл на кухню. Вся усталость словно испарилась.

Чайник поставили на газ, и Лу Бэйтин вернулся в гостиную. Он сел рядом с Тун Цзя и начал мягко массировать ей спину.

— Устала? Лучше?

— Да, как только увидела тебя — сразу легче стало.

Тун Цзя улыбнулась и прижалась к нему.

— Ты просто лентяйка. Двигаешься — и сразу всё болит. С таким здоровьем, если бы ты родилась в деревне, даже в поле не смогла бы выйти.

Тун Цзя фыркнула:

— Даже если бы я и родилась в деревне, нашла бы самого сильного парня на десять вёрст вокруг. Он бы меня берёг и ни за что не пустил бы в поле работать.

Лу Бэйтин не выносил, когда Тун Цзя упоминала других мужчин — даже вымышленных. Он не хотел слышать ни о ком, кроме себя.

— Ты нарочно меня злишь? Если бы не то, что ты за эти дни совсем измоталась, я бы тебя сейчас как следует проучил.

Тун Цзя, прижавшись к нему, радостно рассмеялась. Такое чувство, когда любимый человек позволяет тебе быть самой собой, — лучшее на свете. Ей особенно нравилось, как Лу Бэйтин злится, но ничего с ней поделать не может.

Чемоданы распаковывал Лу Бэйтин. Пока Тун Цзя пошла принимать душ, он нашёл несколько деревянных палок, нанизал на верёвки копчёности и повесил их на палки. То, что предназначалось для соседей, отложил отдельно — сегодня уже поздно, займётся этим завтра утром.

Он работал быстро. Когда Тун Цзя вышла из ванной, чемоданы уже почти полностью разобраны.

Увидев в комнате несколько палок, увешанных красноватым мясом, Тун Цзя невольно почувствовала себя хозяйкой богатого дома.

— Завтра утром всё это повешу на балкон — пусть просушится, а потом уберу внутрь.

Тун Цзя, вытирая волосы, кивнула. Быть рядом с человеком, который обо всём позаботится сам, — настоящее счастье.

Вернувшись в спальню, Тун Цзя постелила свежее постельное бельё. Постельное бельё и одеяла они перед отъездом хорошенько просушили на солнце, и теперь от них пахло лёгким солнечным ароматом.

Когда кровать была готова, Тун Цзя забралась под мягкое одеяло и с блаженным вздохом растянулась.

Жить в родительском доме тоже было приятно: большой, светлый двор, рядом улица с магазинами и небольшой парк для прогулок. Но в сердце Тун Цзя именно эта маленькая квартира была их настоящим домом.

Лу Бэйтин тоже принял душ и вернулся в спальню. Он увидел, как Тун Цзя лежит на кровати, её глаза сияют, на губах играет улыбка, и сам невольно улыбнулся.

— О чём задумалась? Так радуешься?

http://bllate.org/book/4692/470823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода