× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, это правда. Тун Цзя отлично себя показала в части: и готовит, и по дому управляется, и огород ведёт — всё на уровне. С другими военными супругами ладит, никаких конфликтов не было.

Это сильно удивило Лу Бэйтина. Сначала он очень хотел, чтобы Тун Цзя осталась с ним в гарнизоне, но переживал, что она не сойдётся с другими супругами офицеров.

Не только его мать заметила, как изменилась Тун Цзя — он сам это ощущал сильнее всех. Однако он не хотел копаться в причинах этих перемен. Он любил именно эту женщину.

Тун Цзя проснулась под утреннее пение птиц. Прежде чем открыть глаза, она потянулась, а рядом уже никого не было — постель была пуста.

Вчера в ванне Лу Бэйтин будто открыл для себя новую игру, и если бы она в конце концов не расцарапала ему спину до крови, он, наверное, не остановился бы ещё долго.

Сейчас ей очень хотелось поваляться в постели весь день, но обстоятельства не позволяли. Пока Лу Бэйтина не было дома, она решила ненадолго заглянуть в свой пространственный карман и погрузиться в целебный источник, чтобы снять усталость.

Оказавшись в пространстве, Тун Цзя погрузила тело в тёплую воду. Усталость мгновенно отступила, а спустя несколько минут её кожа стала сияющей, белоснежной и прозрачной.

Источник обладал множеством полезных свойств. Пока Тун Цзя обнаружила лишь три: отбеливание, увлажнение и снятие усталости. Однако она не решалась часто в нём купаться. Каждый раз, выходя из воды и глядя в зеркало, она с изумлением замечала, как становится всё красивее, белее и нежнее. Она уже не помнила, какой была при первом взгляде в зеркало, но точно не такой ослепительной, что невозможно отвести глаз.

Прислонившись к краю источника, она плескала воду на кожу, выступающую над поверхностью, и невольно вспомнила вчерашние «упражнения» в ванне. Щёки её вспыхнули, сердце заколотилось.

Как только усталость ушла, Тун Цзя тут же выбралась из воды — больше задерживаться не смела. Вытеревшись, она вернулась в спальню.

Когда она одевалась, дверь распахнулась, и Лу Бэйтин вошёл, застав её врасплох. Перед ним предстало зрелище — спина Тун Цзя, белоснежная и совершенная, словно у Венеры.

— Почему ты не постучался?! — воскликнула она, быстро схватила с кровати полотенце и обернула себя, сердито уставившись на него.

Но тот, вместо того чтобы извиниться, лишь улыбнулся и подошёл ближе.

— Жена, ты так прекрасна, — прошептал он ей на ухо, и его горячее дыхание обожгло кожу.

Тун Цзя покраснела — этот взгляд она знала слишком хорошо.

— Не смей! Мне пора вставать и спускаться вниз! — прошептала она.

Это ведь не их собственная квартира в гарнизоне, а дом свекрови. Если они сейчас займутся... этим... днём, как она потом посмотрит в глаза свекру и свекрови?

Лу Бэйтин изначально просто хотел подразнить её, но, увидев её застенчивый и робкий вид, почувствовал новый прилив желания.

Раз уж нельзя «того», то хотя бы поцеловать! Он обнял Тун Цзя и прильнул к её губам, не отпуская, пока она почти не задохнулась.

— Одевайся и спускайся. Я буду ждать тебя внизу, — сказал он, чмокнув её в губы и ласково похлопав по нежной щеке. Только железная воля позволила ему выйти из комнаты.

Тун Цзя больше не стала медлить и быстро оделась.

Внизу все уже позавтракали, а Лу Яньшэн ушёл в кабинет. Спустившись, Тун Цзя чувствовала себя неловко.

— Простите, мама, я проспала.

Сунь Хуэйюнь, хоть и была готова к такому, всё равно невольно ахнула. Тун Цзя была очень белокожей, и в чёрном пальто, озарённая утренним солнцем, выглядела необыкновенно красиво.

— Ничего страшного, не опоздала. Садись, твой завтрак в кастрюле — сейчас подогрею.

Но Лу Бэйтин остановил мать и сам пошёл за едой.

— Мама, сидите. Я сам принесу.

Он вернулся с несколькими мисками — во все положил понемногу, зная, что жена любит пробовать понемногу всего, но много не ест.

— Я купил это по дороге с утренней пробежки. Если нравится — ешь побольше.

До рынка было вовсе не «по дороге» — он специально сделал крюк.

Сунь Хуэйюнь сварила рисовую кашу и приготовила свежую острую закуску из овощей — с кашей это было особенно вкусно.

— А папа? Уже ушёл на работу?

— Зашёл в кабинет, но если дел не будет — скоро вернётся.

Тун Цзя пила хулатан и пробовала другие местные угощения, чувствуя себя совершенно счастливой. Ведь она — не та самая Тун Цзя, что родилась и выросла в Сюаньчэне. Для неё эти местные деликатесы были в новинку.

— Потом пойду на рынок за продуктами. Тун Цзя, скажи, что тебе купить?

Тун Цзя ещё не гуляла по окрестностям и хотела выйти на свежий воздух.

— Мама, может, я с вами пойду? Хочу прогуляться и подышать.

Сунь Хуэйюнь опешила. Она посмотрела на сына, потом долго искала слова.

— Ты... тоже хочешь пойти?

Тун Цзя широко раскрыла свои чёрно-белые глаза и с невинным видом спросила:

— Да, а разве нельзя?

Сунь Хуэйюнь кашлянула.

— Ну что ж, тогда пойдём вместе. Быстрее доедай — пойдём.

Тун Цзя улыбнулась, допила ещё немного хулатана, наелась до восьми баллов и отложила палочки.

— Я наелась. Мама, можно идти.

Она взяла свекровь под руку, и они вышли из дома с корзинкой для покупок. Лу Бэйтин остался дома и усмехался, вспоминая, как его мать онемела от изумления.

Тун Цзя шла, обняв Сунь Хуэйюнь за руку, и вскоре они встретили соседей из правительственного двора.

— О, Хуэйюнь! Это твоя невестка?

Сунь Хуэйюнь кивнула:

— Да, они только вчера вечером приехали. Сегодня утром я собралась на рынок, а она захотела со мной пойти.

Тун Цзя вежливо стояла рядом и вовремя произнесла:

— Здравствуйте, тёти.

— Какая послушная невестка! Сейчас редко встретишь, кто сопровождает свекровь на рынок.

Сунь Хуэйюнь скромно улыбнулась:

— Да уж, в этом наша Тун Цзя действительно хороша.

Поболтав немного, они разошлись.

— Ладно, мы пойдём. Как освободимся — соберёмся, попьём чай, сыграем в карты.

— Хорошо, договорились.

Когда Сунь Хуэйюнь и Тун Цзя ушли, соседки переглянулись.

— Разве это не та самая невестка Сунь Хуэйюнь, что после свадьбы уехала к родителям?

— Говорят, потом поехала к мужу в гарнизон.

— А, вот почему теперь ладят!

— Свадьба Лу Бэйтина была почти год назад... но у неё, похоже, пока нет хороших новостей.

— Красивая, конечно, но слишком худая. Руки — как куриные лапки, запястья тонкие-тонкие. В таком состоянии даже забеременеть трудно, не то что выносить.

— А Сунь Хуэйюнь явно довольна невесткой. Раньше же говорили, что она её недолюбливает.

— А что делать? Не покажешь же недовольство на людях! Семейные неурядицы не выносят за ворота.

По ровной бетонной дороге они прошли через парк и свернули за угол — там начинался ближайший рынок.

— Мама, вы каждый день ходите за продуктами?

— Не каждый. Обычно мы с твоим отцом едим в столовой, а дома готовим, только если захотим.

Сначала Сунь Хуэйюнь чувствовала неловкость от такой близости со стороны невестки, но по дороге постепенно расслабилась.

— Тебе нравится жить с Бэйтином в гарнизоне? Говорят, ты там сама готовишь.

— Кроме того, что далеко от центра и неудобно покупать продукты, всё отлично. Жилой корпус для семей военнослужащих новый, рядом небольшой рынок — всё необходимое есть. Когда я приехала, другие супруги сказали, что можно питаться в столовой или готовить самой. Мне показалось, что столовая не очень удобна, а дома можно готовить, что хочешь.

Сунь Хуэйюнь одобрительно кивнула:

— В нашей семье все на государственной службе, только Бэйтин выбрал армию. Мне, как матери, всегда было жалко его — так тяжело служить. Поэтому я очень надеялась, что он найдёт жену, которая будет его понимать и заботиться о нём.

Прошлое — прошлым. Возвращение Тун Цзя хоть немного успокоило её — больше не нужно тревожиться за семейную жизнь сына.

— У меня нет особых требований. Главное, чтобы вы с Бэйтином жили дружно, спокойно и в безопасности.

Тун Цзя кивнула. Честно говоря, она уже успела полюбить свекровь. Многие слова, если слушать без предубеждения и эмоций, вовсе не обидны. Разве плохо, что мать переживает за сына? Невестка — чужая в семье, и, приняв это, Тун Цзя не видела ничего плохого в словах Сунь Хуэйюнь.

Ведь они обе хотят одного — чтобы Лу Бэйтину было хорошо. К тому же в браке забота шла не только в одну сторону. Последние месяцы она дома лишь готовила и убирала, больше ничего не делала.

Стирку забирала стиральная машина, а всё остальное Лу Бэйтин делал сам, если замечал. Иногда, когда Тун Цзя чувствовала себя плохо или не хотела вставать, он даже не давал ей готовить — либо приносил еду из столовой, либо сам варили лапшу.

«Я женился, чтобы баловать жену, а не чтобы она работала по дому», — говорил он.

При мысли об этом на лице Тун Цзя появилась улыбка, и она машинально ответила свекрови:

— Мама, не волнуйтесь. Я обязательно буду заботиться о Бэйтине.

Сунь Хуэйюнь обрадовалась таким словам.

— Кстати, мама, мы привезли из Сунши много морепродуктов. Там их полно, а у нас — редкость. Можно и самим есть, и дарить.

— Как же вы ещё не сходили за посылкой?! А вдруг испортится в почтовом отделении? Какая жалость будет!

Сунь Хуэйюнь чуть не запричитала — ведь Сунши город на море, а морепродукты в Сюаньчэне большая редкость.

— Вы, молодёжь, такая нерасторопная! Никакого спокойствия за вас нет!

Пока она «ругала» Тун Цзя, сзади раздался голос:

— Эй, Хуэйюнь! Ты тоже на рынок?

Сунь Хуэйюнь узнала голос Чжоу Сюйцинь и обернулась — та действительно стояла с корзинкой за ними.

— Да, сын с невесткой приехали, надо купить, что им нравится.

Затем она представила:

— Это тётя Чжоу, живёт в доме восточнее нас.

Тун Цзя улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя.

Чжоу Сюйцинь пристально разглядывала Тун Цзя и восхищённо цокала языком:

— Вода в Сунши, видать, очень полезная! Твоя невестка стала ещё краше — кожа такая свежая, румянец отличный!

— Ну, молодость... У нас, старых, кожа уже не та.

Чжоу Сюйцинь усмехнулась:

— А вот моя невестка сейчас беременна, но лицо всё в пятнах и прыщах — стесняется выходить из дома. Говорит, что располнела и стала уродиной.

Сунь Хуэйюнь не ожидала, что Чжоу Сюйцинь скажет такое при посторонней. Она бросила взгляд на Тун Цзя — та, к её удивлению, слушала с живым интересом!

— Многие старики говорят: если на лице пятна — точно мальчик! Очень надеюсь, что родится внук, тогда в нашей семье будут и сын, и дочь.

Сунь Хуэйюнь еле сдерживала раздражение, но не могла ничего сказать — иначе подумают, что она завидует.

— Ну что ж, желаю тебе исполнения желаний.

Чжоу Сюйцинь улыбнулась и дружелюбно взяла Тун Цзя за руку:

— Хуэйюнь, не скажу ли я тебе как подруга: твоя невестка слишком худая. Надо её кормить получше — тогда и забеременеет скорее.

http://bllate.org/book/4692/470817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода