× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Признать ошибку и исправиться — величайшая добродетель», — подумал про себя Лу Яньшэн, вспоминая свою невестку Тун Цзя. Вначале, помимо того что характер у неё был не слишком приветливый, во всём остальном она была безупречна. А теперь стала мягче, да и отношения с мужем наладились — Лу Яньшэн уже готов был поставить ей восемь баллов из десяти. Правда, искренне ли она изменилась или лишь притворяется — это ещё предстояло выяснить за ближайшие дни.

Тун Цзя пока не знала, что свёкр уже поставил ей оценку. Она прошла под навесом и вошла в кухню соседнего помещения. Её свекровь Сунь Хуэйюнь сосредоточенно готовила у плиты.

— Мама, вам помочь?

Ложка в руке Сунь Хуэйюнь дрогнула. Она обернулась и увидела, как невестка, прислонившись к косяку, с улыбкой смотрит на неё.

Неизвестно почему, но недовольство Сунь Хуэйюнь к этой невестке вмиг уменьшилось наполовину.

— А, нет, я сейчас просто разогрею блюда и подам их.

Того, что она вообще захотела помочь, Сунь Хуэйюнь уже было достаточно.

Тун Цзя вошла на кухню и увидела на плите две миски с готовыми блюдами.

— Мама, эти миски уже готовы? Может, я сначала вынесу их?

До приезда Тун Цзя сильно нервничала, но, увидев свёкра и свекровь, вдруг успокоилась. Оба были интеллигентами, доброжелательной внешности и с чувством собственного достоинства. Такие люди всегда действовали обдуманно и не станут без причины придираться.

Всё равно они пробудут дома всего десять дней — Тун Цзя была уверена, что справится.

Сунь Хуэйюнь с изумлением наблюдала, как невестка выносит миски. «Неужели характер действительно так сильно изменился? — подумала она. — Раньше, когда мы жили вместе, она никогда не заходила на кухню, не то что с улыбкой называла меня „мамой“!»

— А? Уже можно есть?

Увидев, что Тун Цзя несёт большую миску, Лу Бэйтин подошёл и помог ей поставить её на стол.

— Это моё любимое блюдо — тушеная свинина. Похоже, сегодня всем повезло!

— Папа, я сейчас зайду за ещё одним блюдом, потом выпьем по чашечке.

Лу Яньшэн с улыбкой покачал головой, глядя, как сын последовал за женой на кухню. «Этот сынок… Думает, кто не замечает? Так привязался к жене, что боится, как бы она не устала, даже миску нести!»

Но, впрочем, и ладно. Как молодые супруги устроят свою жизнь — их собственное дело. Старшим лучше не вмешиваться.

— Обед готов!

Когда все блюда оказались на столе, семья собралась за обедом.

— Бэйтин с Тун Цзя вернулись, и в доме наконец-то стало шумно. Вы с сыном можете выпить по чуть-чуть, но не переборщите — только на пробу.

Лу Бэйтин налил два бокала, один подал отцу и поднял свой:

— Папа, мама, спасибо вам. Мне так жаль, что я редко бываю рядом и не могу вас поддержать.

Лу Яньшэн махнул рукой:

— Не надо этих слов. Ты — воин, служишь Родине. Мы с мамой только гордимся тобой.

— Да, мужчина должен стремиться к великому. Нам с отцом важно лишь одно: чтобы ты был здоров, цел и счастлив вместе с Тун Цзя.

Сегодня Сунь Хуэйюнь приготовила все свои фирменные блюда: курицу, утку, рыбу, мясо, а также окуня, скумбрию и свиные кишки. Тун Цзя с аппетитом ела всё подряд. Сунь Хуэйюнь несколько раз бросала на неё взгляд.

Раньше невестка никогда так не ела — постоянно что-то не нравилось, всё выбирала. А теперь пробует всё, ничем не брезгует и ест с явным удовольствием. Такой аппетит и манера есть выглядели очень мило.

Тун Цзя подняла глаза и случайно встретилась взглядом со свекровью. Та уже смутилась, но тут же Тун Цзя ласково улыбнулась:

— Мама, ваши блюда такие вкусные!

Сунь Хуэйюнь: …

После обеда Тун Цзя захотела помочь свекрови помыть посуду, но та не позволила:

— Вы устали в дороге, идите отдыхайте.

Лу Бэйтин провёл Тун Цзя наверх.

Видно было, что комнату специально прибрали: на кровати лежал толстый матрас, покрытый красным одеялом с вышитыми пионами. Тун Цзя почувствовала лёгкую ностальгию.

— Не спеши распаковывать вещи. Сначала прими душ.

Дома Лу Бэйтин явно расслабился — особенно после выпитого вина. Его глаза блестели, а выражение лица смягчилось.

Ванная в доме Лу была оборудована основательно: умывальник, унитаз, ванна — всё это обновили после свадьбы Лу Бэйтина и Тун Цзя.

Тун Цзя наполнила ванну горячей водой, и комната быстро наполнилась паром. Зеркало над умывальником запотело.

Она протёрла зеркало, и в отражении увидела женщину с изящными чертами лица, уголки губ которой невольно приподнялись в счастливой улыбке. Вода уже почти наполнила ванну, и Тун Цзя закрыла кран, начав раздеваться.

Погрузившись в тёплую воду, она с облегчением выдохнула. Напряжение в теле постепенно уходило. Она закрыла глаза, прислонившись к краю ванны. Капли конденсата скатывались с её бровей, стекали по линии подбородка и исчезали в воде.

Лу Бэйтин, закончив распаковку, взглянул на часы: Тун Цзя уже полчаса не выходила. Он взял чистое бельё и вошёл в ванную. Открыв дверь, ощутил жаркий пар, а в ванне увидел спящую красавицу.

Положив одежду на стул, он за несколько секунд снял с себя всё и направился к ванне.

Когда уровень воды поднялся, Тун Цзя оказалась в крепких объятиях. Она открыла глаза, но не успела ничего разглядеть — её уже целовали горячие, пахнущие вином губы Лу Бэйтина. Он усадил её себе на колени.

Вода то и дело переливалась через край ванны. Тун Цзя словно маленькая лодчонка в океане цеплялась за ствол дерева, чтобы не утонуть в волнах. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Бэйтин вынес её обратно в спальню.

В западном флигеле Сунь Хуэйюнь сидела за туалетным столиком и наносила крем. Лу Яньшэн, надев очки, читал книгу, прислонившись к изголовью кровати.

— Сегодня Тун Цзя меня просто поразила. Прямо как будто другая женщина!

Честно говоря, сразу после свадьбы она совсем не казалась такой вежливой.

— Разве плохо, если стала лучше?

— А ты откуда знаешь, что я считаю её лучше?

Лу Яньшэн перевернул страницу и усмехнулся:

— Да я тебя знаю. Ты всегда уступаешь мягкому, но не терпишь грубости. Если бы тебе не нравилось, давно бы мне жаловалась, а не ждала до сих пор.

Сунь Хуэйюнь вздохнула, закрыла баночку с кремом и подошла к кровати.

— Ладно бы, если бы она навсегда осталась такой. Просто я переживаю: ты ведь видишь, как твой сын балует жену. Если так продолжать, она снова вернётся к прежнему поведению.

— Ты слишком тревожишься. Как молодые устроят свою жизнь — их дело. Многие свекрови вмешиваются в дела детей, а потом семья рушится.

Сунь Хуэйюнь поняла, что муж нарочно так говорит, но всё равно обиделась:

— Я вмешиваюсь? Лу Яньшэн, подумай, что говоришь! Ты ведь коммунист, как можно искажать факты?

— Я просто напоминаю. Не говорю, что ты такая.

Сунь Хуэйюнь повернулась к нему спиной, накрылась одеялом и больше не захотела разговаривать.

Лу Бэйтин проснулся по привычке на рассвете. Тун Цзя, словно кошка, свернулась клубочком у него в объятиях. Он вдохнул аромат её волос, нежно поцеловал её в щёку, немного задержался у губ и тихо встал с кровати.

Родители ещё спали. Лу Бэйтин открыл калитку и вышел во двор, глубоко вдохнув свежий утренний воздух, после чего побежал трусцой.

Рядом с домом Лу был небольшой парк. Пробежав там два круга, он направился к центру города. В Сюаньчэне славились утренние блюда: острый суп хулатан, доумо, яичные биньцы, жареные пирожки и лепёшки. Лу Бэйтин купил понемногу всего и принёс домой.

Жена хоть и ела немного, но обожала вкусную еду. Каждый раз, когда он видел, как она, словно белочка, уплетает что-то вкусненькое, ему хотелось смотреть на неё бесконечно.

Когда он вернулся, родители уже встали.

— У вас в части сейчас напряжённый график?

Лу Яньшэн каждое утро обязательно заваривал чай, читал газеты и в семь часов завтракал, а в 7:20 шёл на работу. Когда Лу Бэйтин вошёл, отец как раз заваривал чай в гостиной.

— Это важная военная тайна. Простите, не могу раскрыть.

Лу Яньшэн чуть не поперхнулся чаем, но, к счастью, сдержался.

— Ты ещё и со мной играешь в эти игры?

Лу Яньшэн покачал головой. Раз сын не хочет говорить, он не стал настаивать.

Спецподразделения — новая ветвь вооружённых сил страны, и информация о них строго засекречена. Как человек из системы, Лу Яньшэн знал об этом немного, но общее представление имел.

На кухне Сунь Хуэйюнь варила рисовую кашу и перекладывала купленные сыном блюда в отдельные миски.

— Я заметила, что Тун Цзя сильно изменилась. Тебе не кажется это странным?

Лу Бэйтин положил в рот жареный пирожок и, жуя, ответил:

— Что тут странного? Стала лучше — и слава богу!

Сунь Хуэйюнь не нашлась, что возразить. Конечно, лучше, если изменилась к лучшему. Она только надеялась, что это надолго.

Взглянув наверх, в комнату сына, она подумала: «Тун Цзя всё ещё спит. Вчера они явно засиделись допоздна».

— Тун Цзя уже несколько месяцев с тобой в гарнизоне. Нет ли хороших новостей?

Сын так привязан к жене — по идее, ребёнок должен был появиться давно.

Лу Бэйтин вытер руки от жира и опустил глаза:

— Пока нет. Не волнуйтесь, дети у нас будут — это лишь вопрос времени. Только, пожалуйста, не спрашивайте об этом Тун Цзя. Она стеснительная, подумает, что вы торопите её, и будет переживать. Она сама больше вас ждёт ребёнка.

О трудностях с зачатием Лу Бэйтин, конечно, не сказал.

Сунь Хуэйюнь сердито посмотрела на сына. Теперь она окончательно поняла: он боготворит свою жену и не потерпит ни единого слова против неё. Она всего лишь спросила, а он уже боится, что она скажет что-то невпопад.

«Я ведь и так терпеливая свекровь! — подумала она. — Прошёл уже год после свадьбы. До этого они жили врозь, но вместе-то уже почти полгода. У всех вокруг невестки беременны сразу после замужества!»

— Ладно, больше не буду спрашивать. А то потом скажете, что я всё порчу.

Лу Бэйтин понял, что мать обиделась, и, улыбаясь, подошёл к ней, чтобы помассировать плечи.

— Я знаю, вы очень ждёте внука. И я тоже. Уверяю, скоро вы получите здорового и крепкого внучка!

Сунь Хуэйюнь отмахнулась:

— Хватит меня мять! У тебя руки будто тиски — чуть не раздавил мне плечо!

Но внутри она уже простила сыну.

— Тун Цзя нашла работу там? Она ведь отлично работала в финансовом управлении. Неужели так легко всё бросила?

Лу Бэйтин кивнул:

— Работу можно найти везде, а муж у неё только один — поэтому она и поехала за мной. Наша часть расположена в глухомани, вокруг ни души — работы особо нет. Она теперь дома шьёт одежду и продаёт. Сначала я был против, но у неё явный талант: вещи получились отличные. Да и дома одной скучно — пусть занимается.

— Мама, посмотрите на наше пальто, в котором мы приехали. Это всё Тун Цзя сшила! Качество не хуже, чем в магазине. Однажды на улице за ней даже бегали, предлагая купить прямо с плеч! Уже заработала первые деньги. Если хотите, она и вам сошьёт.

Лу Бэйтин обычно был скромным, но талант жены не позволял ему молчать. Он не удержался и похвастался перед матерью. Та так и ахнула:

— Правда? У неё такие способности?

Раньше она этого совсем не замечала. Всё время сидела с книгой в руках — и ни разу не увидела, чтобы шила что-то.

http://bllate.org/book/4692/470816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода