× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цзя слегка улыбнулась: когда твой труд по достоинству оценивают, это, конечно, радует.

— Сколько стоит эта вещь?

— Вы мой первый покупатель, так что возьму с вас всего сто пятьдесят. Сегодня достаточно отдать сто.

Цена была по-настоящему справедливой: на ткань ушло больше сорока юаней, а нитки, пуговицы и фурнитура — всё лучшего качества. Остальное — оплата за работу. Казалось бы, Тун Цзя неплохо заработала, но одежда однозначно стоила этих денег.

Аналогичное пальто в магазине стоило бы не меньше двух-трёх сотен. А когда Тун Цзя откроет свою лавку, в цену придётся закладывать ещё и аренду, зарплату, коммунальные платежи — и тогда уж точно не продавать за такие деньги.

Юй Лу осталась довольна ценой. Она взяла с собой триста юаней, ведь в прошлом месяце, когда ездила в Шанхай к родственникам, видела похожее пальто в универмаге «Шифэн» за триста шестьдесят. Тун Цзя сэкономила ей больше половины суммы — и даже талонов на ткань не потребовалось.

— А можно посмотреть остальную одежду?

Она указала на вешалку.

— Конечно! Одежду ведь шьют для того, чтобы её продавать.

Юй Лу обошла всё и остановила выбор на рубашке из вельвета и короткой юбке из твида.

— Отличный вкус! Эти вещи мне самой очень нравятся.

Тун Цзя собиралась надеть их в родной город на Новый год, но раз уж покупательница так пригляделась — приоритет за продажей.

— Примерьте, подойдёт — сразу забирайте.

Размер, правда, был чуть маловат. Юй Лу расстроилась, но Тун Цзя успокоила:

— Не переживайте, почти подошло. Если очень хотите — подождите немного. Я тогда сильно подшила подол, можно распустить.

Глаза Юй Лу тут же засияли.

— Конечно, подожду! Сколько угодно! Просто безумно нравится!

В таком наряде на Новый год она, может, и не затмит всех сестёр, но уж точно не окажется в хвосте. А уж насчёт свидания — теперь точно всё получится.

Как говорится: «Человека красит одежда, коня — сбруя». В разной одежде человек выглядит совершенно по-разному.

Юй Лу согласилась, и Тун Цзя тут же принялась за работу. Её пальцы порхали так быстро, что Юй Лу даже не успела разглядеть движений — и вот уже готово.

Пока ждала, Юй Лу невольно стала разглядывать Тун Цзя. Женщины ведь часто сравнивают себя друг с другом. В тот день в универмаге она сразу заметила, какая Тун Цзя красивая и элегантная — совсем не похожа на девушек из их небольшого города, скорее на модницу из Шанхая.

И кожа у неё — что фарфор! В Сунши, приморском городе, где морской ветер быстро портит кожу, это особенно ценно. Юй Лу сама много сил тратила на уход, но рядом с Тун Цзя её старания меркли.

— Готово! Примеряйте — теперь должно сидеть идеально.

Тун Цзя встала, улыбаясь. На ней был бежевый обтягивающий свитер и узкие джинсы — талия тонкая, ноги длинные, а улыбка просто ослепительная.

Тун Цзя распустила подол, и на этот раз одежда сидела как влитая.

Сегодня Юй Лу не только получила пальто за гораздо меньшую сумму, чем ожидала, но и приобрела ещё две вещи по душе. Она была в полном восторге.

Нет на свете женщины, которая устояла бы перед красивой одеждой. Юй Лу — девушка бывалая, простую одежду она и в глаза не замечает. Но вещи Тун Цзя казались ей даже лучше, чем в универмаге «Шифэн». Это как сравнить пиццу и лепёшку с мясом: одинаковые ингредиенты — а разница огромная!

— Тун Цзя, открывай скорее лавку! Уверена, у тебя будет аншлаг! Раньше я всё жаловалась, что в Сунши нечего носить, а теперь перестану волноваться об этом — начну переживать, хватит ли зарплаты на все покупки!

Купив всё, Юй Лу собралась уходить. Тун Цзя уложила одежду в самодельную тканевую сумку и проводила её вниз по лестнице.

— И сумка у тебя симпатичная! А что написано? «Модный дом Айцзя» — это название лавки?

— Да, я сама сшила. Всем покупателям буду дарить такие сумки.

— Ты просто молодец! Умница, рукодельница, да ещё и красавица! Будь я мужчиной — обязательно женился бы на тебе!

Тун Цзя рассмеялась:

— Простите, но я уже замужем. Вам придётся выбрать другую цель.

По дороге Юй Лу пообещала привести новых клиентов:

— В нашей школе много молодых учительниц, все любят наряжаться. Как только надену вашу одежду — все точно захотят такую же!

— С таким живым рекламным щитом мне точно не придётся переживать о продажах.

— Значит, за рекомендации — скидка?

— Конечно! Вы теперь мой VIP-клиент с пожизненной скидкой. Буду радовать вас всегда!

Две девушки одного возраста быстро нашли общий язык.

У ворот двора Тун Цзя уже собиралась попрощаться с Юй Лу, как вдруг навстречу им шагнул Лу Бэйтин.

— Эй, куда собралась?

Он окликнул Тун Цзя.

— Это мой первый покупатель, пришла за одеждой. А это мой муж.

Тун Цзя представила их друг другу. Лу Бэйтин, будто только что заметив Юй Лу, кивнул ей в знак приветствия.

— Здравствуйте.

Перед Тун Цзя Юй Лу была раскованной, но перед Лу Бэйтином почему-то стушевалась. Даже перед городскими чиновниками она не чувствовала такого напряжения. Просто Лу Бэйтин был высоким, крепким, с загорелым лицом — строгим и серьёзным, когда не улыбался. От него исходила аура «не трогать».

— Ладно, Тун Цзя, не провожай. Я сама дойду.

— Хорошо, будь осторожна.

Помахав на прощание, Юй Лу вышла за ворота. Пройдя метров десять, она обернулась: супруги стояли лицом к лицу, и муж Тун Цзя, услышав что-то от неё, улыбнулся с такой нежностью, что даже поправил ей прядь волос.

«Нехорошо подглядывать!» — испугавшись, Юй Лу тут же отвернулась.

Дома её уже ждал ужин. За столом сидели только мама Чэнь Фэньин и младший брат Юй Хао.

— Почему так поздно? Ведь у тебя же сегодня после обеда пар нет?

Чэнь Фэньин была учительницей, выпускницей университета ещё в трудные годы. В ней сочетались сильные и слабые стороны: трудолюбие и выдержка — и одновременно сильное стремление всё контролировать.

— Ходила за одеждой.

Чэнь Фэньин заметила тканевую сумку в руках дочери.

— Что купила? Дай посмотреть.

Юй Лу передала сумку и села рядом с мамой, сразу наколов себе куриное бедро.

— Сумка, кстати, оригинальная.

Мать достала вещи. Сначала пальто — потрогала ткань: мягкий твид, приятный на ощупь. Расправила — цвет и фасон хороши.

— Примерь-ка.

Юй Лу послушно сняла куртку и надела пальто.

Тёмно-синее пальто сидело идеально, подчёркивало стройность. Такой оттенок многим не идёт, но у Юй Лу светлая кожа — выдерживает.

Чэнь Фэньин одобрительно кивнула — редкий случай, когда она хвалила вкус дочери.

— Неплохо. Сколько заплатила?

— Сто пятьдесят за пальто, двадцать за рубашку и восемнадцать за юбку.

Мать разбиралась в ценах, да и денег в семье хватало — её собственное пальто стоило четыреста с лишним.

— Недорого. В «Шифэне» покупала?

— Нет, у частного мастера. Лавка ещё не открыта, только после Нового года.

Юй Лу рассказала маме про Тун Цзя — какая она красивая, как здорово шьёт.

— Муж у неё военный, загорелый, строгий на вид, но очень заботливый. Совсем не такой, как наши учителя.

В школе за Юй Лу ухаживали несколько преподавателей, но она не отвечала взаимностью. Раньше просто не нравились, а сегодня, побывав в воинской части и увидев таких мужчин, особенно мужа Тун Цзя, она поняла: ей нравятся сильные, мужественные, а не слишком мягкие и нежные.

— Как бы ни был хорош военный, тебе не подходит быть женой офицера. Мы подобрали тебе достойных женихов — у всех перспективы в науке или политике. Нам нужно держать марку.

Юй Лу только кивнула и больше ничего не сказала. Быстро доев, она ушла в свою комнату с новыми покупками.

Сегодня Тун Цзя продала сразу три вещи и получила больше трёхсот юаней. Настроение было прекрасным, и на ужин она приготовила Лу Бэйтину его любимую лапшу с топлёным свиным жиром и острый картофель по-кисло-сладкому.

Лу Бэйтин давно заметил закономерность: меню за столом — индикатор настроения жены. Если не готовит — значит, очень расстроена. Если только овощи — настроение плохое. Если есть лёгкое мясное блюдо — настроение так себе. А если полноценное мясное — значит, всё отлично.

*

Раз уж решили ехать в родной город на Новый год, готовиться особо не надо. Зато несколько военных жён договорились вместе печь паровые булочки.

Это занятие требует сил, а у Тун Цзя дома не было большой пароварки. Гу Сянчжэнь договорилась с поваром из столовой взять их котёл.

Тун Цзя купила четыре килограмма свинины — только качественная мясо-жировая прослойка. По сравнению с другими семьями, где в начинку клали больше овощей, у них получалось очень щедро.

— Наш командир любит мясо, так что пусть хоть раз наелся вдоволь.

— Тун Цзя, Лу Бэйтину повезло с тобой! Каждый день готовишь вкусно. Я, честно говоря, не мастерица на кухне, но запахи от вас постоянно доносятся. Теперь даже мой Сяobao знает: если пахнет вкусно — значит, тётя Цзя готовит!

Тун Цзя смутилась. В те времена не было вытяжек, и кухня была в дыму и пару — приходилось открывать окна, отчего ароматы неизбежно распространялись.

Зарплата у всех командиров была одинаковой, но условия жизни разнились.

Лучше всех жили молодожёны Лу Бэйтин и Тун Цзя: детей нет, оба родителя — госслужащие, никаких долгов и забот.

Следующими шли семья политрука Чжу и Дин Сяопин: оба работают, трое детей, но двойного дохода хватает. Да и семья Дин Сяопин раньше была зажиточной — хоть и пострадали в трудные годы, но «умерший верблюд больше лошади».

У командира Чжоу и Чжан Ялин дела тоже шли неплохо: она домохозяйка, но сын ещё маленький, крупных трат нет. Правда, у Чжоу сложная ситуация на родине — много родни, то одно, то другое, постоянно приходится посылать деньги.

Тяжелее всех приходилось семье командира Ли. У них трое детей, Гу Сянчжэнь без работы, только полгода назад приехала вслед за мужем из деревни. Обе семьи — и её, и мужа — крестьянские, нужно помогать родителям. Сыновей трое, так что Гу Сянчжэнь копейку делит на две. Как она сама говорила: «На свадьбы сыновей ещё копить и копить — сейчас экономим, где можно».

Тун Цзя раньше не пекла таких булочек, но у неё хороший кулинарный навык — быстро освоилась. А вот Чжан Ялин совсем не справлялась: тесто в её руках скользило, как угорь, и никак не лепилось вокруг начинки.

— Лучше не мучайся, иди следи за котлом — вода уже закипает. С дровами уж точно справишься.

http://bllate.org/book/4692/470812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода